ПАЛЕСТИНСКОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• bienes palestinos
• de propiedades palestinas

Примеры использования Палестинской собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство стены привело к широкомасштабному уничтожению палестинской собственности.
La construcción del Muro ha provocado la destrucción en gran escala de bienes palestinos.

Продолжаются разрушение палестинской собственности, выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая.
Se sigue destruyendo la propiedad Palestina y arrancando los árboles y las cosechas.

В последнее время Израиль осуществляет также снос домов в палестинской собственности.
En el período reciente han continuado también las demoliciones israelíes de propiedades palestinas.

Насилие, совершаемое поселенцами, и уничтожение палестинской собственности по-прежнему являются причиной серьезной озабоченности.
La violencia de los colonos y la destrucción de propiedades palestinas siguen siendo también un motivo de gran preocupación.

Комитет получил подробную информацию о некоторых случаях вандализма в отношении палестинской собственности на Западном берегу.
El Comité recibió informes detallados de algunos incidentes de vandalismo contra bienes de los palestinos en la Ribera Occidental.

Захват палестинской собственности в Восточном Иерусалиме направлен на изменение исторического характера и самобытности города, что идет вразрез с нормами международного права.
Con la confiscación de bienes palestinos en Jerusalén Oriental se pretende alterar el carácter y la identidad históricos de la ciudad, en contravención del derecho internacional.

В связи с этим министры потребовали остановить конфискацию Израилем палестинской собственности, а также строительство и расширение израильских поселений и возведение стены.
En este sentido, los Ministros exigieron que se pusiera fin a la confiscación de bienes palestinos por parte de Israel y a la construcción y expansión de los asentamientos israelíes y del muro.

Данное незаконное отторжение частной палестинской собственности является приготовлением к расширению израильского поселения<< Ицхар>gt;, противоправно выстроенного на деревенской земле.
Esta apropiación ilegal de bienes palestinos de propiedad privada tiene lugar como preparación para la expansión del asentamiento israelí de" Yitzhar", construido ilegalmente en tierras de la aldea.

Израильские военные операции и разрушения израильтянами домов продолжались и в 2005 году, в результате чего в ходе 389 зарегистрированных инцидентов палестинской собственности( дома, приюты, коммерческие предприятия) либо был нанесен ущерб, либо она была уничтожена.
En 2005 continuaron las incursiones militares israelíes y las demoliciones de viviendas; se registraron 389 incidentes de daños o destrucción de la propiedad palestina(viviendas, refugios y comercios).

Обстрел привел к серьезным разрушениям палестинской собственности, в том числе к разрушению электростанции, палестинского полицейского участка и домов, принадлежащих палестинскому гражданскому населению.
El bombardeo produjo una vasta destrucción de bienes palestinos, incluida la destrucción de una central eléctrica, una estación de policía palestina y viviendas pertenecientes a civiles palestinos..

Вчера ночью( по палестинскому времени) израильские оккупационные силы вновь вторглись в город Калькилья, в результате чего два палестинца были убиты, десятки человек ранены, а палестинской собственности был причинен серьезный ущерб.
Anoche(hora de Palestina) las fuerzas de ocupación israelíes invadieron una vez más la ciudad de Qalqiliya, causando la muerte de dos palestinos e hiriendo a muchos otros y ocasionando una vasta destrucción de propiedades palestinas.

Была проведена дополнительная конфискация палестинской собственности для сооружения легкой рельсовой транспортной системы, соединяющей поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме с Западным Иерусалимом, еще более изолируя тем самым Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега.
Fueron incautados más bienes palestinos para construir un sistema de trenes de cercanías para conectar los asentamientos en la Jerusalén Oriental ocupada con Jerusalén Occidental, aislando todavía más Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental.

Комитет вновь со всей определенностью заявил, что политика конфискации палестинской земли, уничтожения домов и другой палестинской собственности и строительство поселений является серьезным нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции.
El Comité reafirmó en términos inequívocos que la política de confiscación de tierra palestina, de demolición de casas y otras propiedades palestinas y de construcción de asentamientos constituía una violación seria del derecho internacional, en especial del Cuarto Convenio de Ginebra.

Проводя свою политику внесудебных казней и разрушения домов и другой палестинской собственности, Израиль, оккупирующая держава, нарушает международное право в области прав человека, включая Женевскую конвенцию о защите гражданских лиц во время войны.
Con su política de ejecuciones extrajudiciales y la destrucción de viviendas y otros bienes palestinos, Israel, la Potencia ocupante, viola el derecho humanitario internacional y el derecho relativo a los derechos humanos, incluido el Convenio de Ginebra relativo a la protección de civiles en tiempo de guerra.

В докладе Специального докладчика подчеркивается новая грань международного сговора в насилии над народом Палестины посредством коммерческой деятельности, при этом многие солидные компании фактически способствуют умышленному уничтожению палестинской собственности.
En el informe del Relator Especial se pone de relieve una nueva faceta de la complicidad internacional en los abusos que se cometen contra el pueblo de Palestina por conducto de las actividades empresariales, en las que muchas empresas respetables de hecho facilitan la destrucción deliberada de propiedades palestinas.

Израиль должен прекратить незаконное разрушение палестинской собственности: снос домов, уничтожение сельскохозяйственных земель и разрушение жизненно важной инфраструктуры; в результате всех этих акций все больше и больше палестинских семей становятся бездомными и лишаются средств к существованию.
Israel debe dejar de destruir ilegalmente bienes palestinos: la demolición de viviendas, el arrasamiento de terrenos agrícolas y la destrucción de infraestructuras vitales, todo lo cual hace que cada vez haya más y más familias palestinas sin hogar y privadas de medios de sustento.

В течение рассматриваемого периода израильская политика сноса домов, в основу которой положен Закон 1954 года о Еврейском национальном фонде, устанавливающий правила зонирования и землепользования как в Израиле, так и на оккупированной палестинской территории, была направлена против палестинской собственности в Израиле, включая места богослужения.
Durante el año que se examina, la política israelí de demoliciones, basada en la Ley Keren Kayemeth L' Israel de 1954, que regula la ordenación territorial y la utilización de la tierra tanto en Israel como en los territorios ocupados, se aplicó contra propiedades palestinas en Israel, incluidos los lugares de culto.

Мы также с сожалением отмечаем продолжающееся разрушение палестинской собственности на оккупированной территории и возобновление практики внесудебных казней палестинских боевиков, что является вопиющим нарушением обязательств, взятых в Шарм- эш- Шейхе.
Asimismo, lamentamos la constante destrucción de los bienes de los palestinos en los territorios ocupados y la reanudación de la práctica de las ejecuciones extrajudiciales de militantes palestinos, lo cual viola flagrantemente los compromisos contraídos en Sharm el-Sheikh.

Рано утром в четверг, 18 октября, израильские военные оккупационные силы окружили и оккупировали ряд контролируемых палестинцами районов, используя тяжелую артиллерию, танки, боевые машины пехоты, бульдозеры и вертолеты, вызывая серьезные разрушения палестинской собственности, убивая и нанося ранения десяткам палестинских граждан.
Desde las primeras horas del jueves 18 de octubre las fuerzas de ocupación militar israelíes mantienen cercadas y ocupadas varias zonas sujetas al control palestino, utilizando artillería pesada, tanques, vehículos de transporte de tropas, explanadoras blindadas y helicópteros, y han causado gran destrucción de bienes palestinos así como la muerte y heridas a muchos civiles palestinos..

Незаконная блокада Израилем Газы, насильственное выселение, незаконная деятельность, связанная с поселениями, уничтожение палестинской собственности, расширение разделительного барьера и ограничения свободы перемещения нарушают международное гуманитарное право и права человека и препятствуют в целом достижению мирного урегулирования на основе переговоров.
El ilegal bloqueo israelí de Gaza, los traslados forzosos, los asentamientos ilegales, la destrucción de bienes palestinos, la prolongación de la barrera de separación y las restricciones de la libertad de movimientos son una violación del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y constituyen obstáculos para una solución pacífica y negociada.

Мали в полной мере поддерживает права арабов, проживающих на территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, и все инициативы, нацеленные на прекращение незаконной израильской практики, охарактеризованной в докладе Специального комитета( А/ 68/ 379), включая незаконные задержания, пытки, блокаду Газы, расширение поселений, разрушение палестинской собственности, принудительное переселение, насилие со стороны поселенцев и незаконную эксплуатацию природных ресурсов на оккупированных сирийских Голанах.
Malí apoya plenamente los derechos de las poblaciones árabes que viven en los territorios ocupados por Israel desde 1967 y todas las iniciativas dirigidas a poner fin a las prácticas israelíes ilegales mencionadas en el informe del Comité Especial(A/68/379), incluidas las detenciones ilegales, la tortura, el bloqueo de Gaza, la ampliación de los asentamientos, la demolición de propiedades palestinas, el reasentamiento forzado, la violencia de los colonos y la explotación ilegal de los recursos naturales del Golán sirio ocupado.

Мы не можем оставаться безучастными, когда захватывается все больше палестинских земель, когда уничтожается все больше палестинской собственности и имущества, когда все больше палестинских семей подвергаются выселению и коллективному наказанию и когда незаконные действия оккупирующей державы насильственно меняют состав, характер и статус нашей будущей столицы.
No podemos permanecer inactivos mientras se van usurpando más tierras palestinas, se destruyen más propiedades palestinas y se desplaza y se castiga colectivamente a más familias palestinas y mientras las acciones ilícitas de la Potencia ocupante modifican por la fuerza la composición, el carácter y el estatuto de nuestra futura capital.

После проведенного 20 декабря 2011 года ежемесячного брифинга Совета Безопасности, посвященного положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, большинство членов Совета и региональные группы открыто и решительно заявили о своем порицании и осуждении продолжающейся кампании по строительству израильских поселений и уничтожении палестинской собственности и о том ущербе, который такие незаконные действия наносят перспективам обеспечения урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.
Después de la reunión informativa mensual sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión palestina, celebrada por el Consejo de Seguridad el 20 de diciembre 2011, la mayoría de los miembros del Consejo y los grupos regionales expresaron su frustración y condenaron pública y enérgicamente la campaña de construcción de asentamientos israelíes que se había emprendido, la demolición de propiedades palestinas y el daño que estas acciones ilegales causaban a las posibilidades de lograr la solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

Он приветствовал бы комментарии к сообщениям о повсеместных посягательствах израильских поселенцев на палестинскую собственность и ее уничтожении ими, по которым редко проводятся расследования или судебные разбирательства.
Agradecería recibir observaciones sobre los informes de ataques constantes y destrucción de bienes palestinos a manos de colonos israelíes, que rara vez son investigados o llevados ante los tribunales.

Израильское правительство заверяет, что оно уважает палестинскую собственность на Западном берегу и что оно занимает там земли лишь на временной основе, на законных основаниях по соображениям безопасности.
El Gobierno de Israel sostiene que respeta la propiedad palestina de la Ribera Occidental y que sólo toma tierras de manera legal, temporalmente, por motivos de seguridad.

Наряду с жертвами среди гражданского населения в результате умышленных действий оккупационных сил в секторе Газа, представляющих собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права, бессмысленному уничтожению подверглась палестинская собственность.
Además de las bajas civiles, las fuerzas ocupantes en la Franja de Gaza causaron deliberadamente la destrucción indiscriminada de bienes palestinos, en grave violación del derecho internacional humanitario.

Наряду с жертвами среди гражданского населения в результате умышленных действий оккупационных сил в секторе Газа, грубо нарушающих нормы международного гуманитарного права, бессмысленному уничтожению подверглась палестинская собственность.
Además de las bajas civiles, las fuerzas ocupantes han causado deliberadamente la destrucción indiscriminada de bienes palestinos, en grave violación del derecho internacional humanitario, en la Franja de Gaza.

Июня муфтий Иерусалима во время пятничной проповеди в мечети Аль- Акса объявил, что исламский верховный совет опубликовал новую фетву, призывающую всех палестинцев подвергать остракизму предателей и посредников, которые продают палестинскую собственность евреям.
El 6 de junio, el mufti de Jerusalén anunció en el sermón del viernes en la mezquita de Al-Aqsa que el Consejo Superior Islámico había emitido un nuevo dictamen por el que se exhortaba a todos los palestinos a someter al ostracismo a los colaboradores y agentes inmobiliarios que vendieran tierras propiedad de palestinos a judíos.

В письме от 26 сентября 1996 года( A/ 51/ 418- S/ 1996/ 795) Председатель Комитета выразил глубочайшую озабоченность в связи с эскалацией насилия на оккупированной палестинской территории, последовавшей за решением Израиля открыть новый вход в археологический тоннель в Восточном Иерусалиме, который проходит под палестинской собственностью вдоль западной стены Харама аш- Шарифа- третьей по значимости святыни Ислама.
En una carta de fecha 26 de septiembre de 1996(A/51/418-S/1996/795), el Presidente del Comité expresó la mayor ansiedad ante el escalamiento de la violencia en el territorio palestino ocupado, tras la decisión de Israel de abrir una nueva entrada al túnel arqueológico de Jerusalén oriental, que corre por debajo de propiedad palestina a lo largo del muro occidental de Haram al-Sharif, tercer santuario en importancia del Islam.

Без каких-либо на то оснований уничтожается и серьезно повреждается как государственная, так и частная палестинская собственность: тысячи домов, включая жилища беженцев, сотни транспортных средств, жизненно важная инфраструктура, в том числе системы водоснабжения, электроснабжения и канализации, а также дороги, учреждения Палестинской администрации, религиозные и исторические объекты, сельскохозяйственные угодья.
La destrucción y deterioro generalizados y arbitrarios afectan a bienes de los palestinos, tanto públicos como privados, tales como miles de viviendas, incluidos los albergues para refugiados, centenares de vehículos, servicios básicos, como las redes de suministro de agua, electricidad y alcantarillado, caminos, instituciones de la Autoridad Palestina, edificios religiosos e históricos, y tierras agrícolas.