ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la organización mundial de la propiedad intelectual
• de la OMPI

Примеры использования Всемирной организации интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной организации интеллектуальной собственности.
Organización Mundial Propiedad Intelectual.

Замечания всемирной организации интеллектуальной собственности.
OBSERVACIONES DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL.

Всемирной организации интеллектуальной собственности.
La Organización Mundial Propiedad Intelectual.

В Международное ведомство Всемирной организации интеллектуальной собственности.
La Bureau International Mondiale de la OMPI.

Всемирной организации интеллектуальной собственности WIPO.
La Organización Mundial Propiedad Intelectual OMPI.

Председатель Бюджетного комитета и Комитета по эксплуатации помещений Всемирной организации интеллектуальной собственности.
Presidente, Comité de Presupuesto y Comité de Locales, OMPI.

Работа Всемирной организации интеллектуальной собственности по вопросам финансирования под интеллектуальную собственность..
Labor de la OMPI sobre la financiación de la propiedad intelectual.

IV. Участие коренных народов и местных общин в работе Всемирной организации интеллектуальной собственности.
IV. Participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales en la labor de la OMPI.

К Секретариату была обращена просьба запросить мнения других международных организаций по этому вопросу, в частности Всемирной организации интеллектуальной собственности.
Se pidió a la Secretaría que recabara las opiniones de otras organizaciones al respecto, en particular de la OMPI.

Комитет направит письмо Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) в поддержку ее инициативы, касающейся лиц со слабым зрением( ЛСЗ).
El Comité enviará una carta a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para apoyar su iniciativa relativa a las personas con discapacidad visual.

Участие коренных народов и местных общин: Фонд добровольных взносов Всемирной организации интеллектуальной собственности.
Participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales; Fondo de contribuciones voluntarias de la OMPI.

В 2005 году такая рекомендация была представлена Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), где в настоящее время проводится оценка специалистами независимой консалтинговой фирмы.
En 2005, se hizo una recomendación de ese tipo a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y una firma de consultores independiente está llevando a cabo la evaluación.

Арабское общество интеллектуальной собственности( ASIP), Мюнхен, Германия( 1987- настоящее время); консультант Всемирной организации интеллектуальной собственности( WIPO).
Sociedad Árabe para Propiedad Intelectual(ASIP), Munich, Alemania(1987-Hasta la actualidad); en estatuto consultivo ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(WIPO).

Предлагает Всемирной организации интеллектуальной собственности продолжать осуществлять свою деятельность в области развития и по-прежнему сотрудничать с соответствующими международными организациями;.
Invita a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual a continuar con sus actividades de desarrollo y a seguir cooperando con las organizaciones internacionales competentes;

ААКПО также продолжала активно следить за работой и функционированием Всемирной торговой организации и Всемирной организации интеллектуальной собственности.
La AALCO también siguió participando activamente en la supervisión de la labor y el funcionamiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).

Максимально использовать и развивать совместную работу Всемирной организации интеллектуальной собственности и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Aprovechar la labor conjunta realizada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y avanzar a partir de ella;

Что касается предлагаемой роли Всемирной организации интеллектуальной собственности в осуществлении руководящих положений( пункты 53, 55 и 56), то это учреждение заявило о своем нежелании брать на себя дополнительные обязанности.
Con respecto a la función que se propone que desempeñe la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual en la aplicación de las directrices(párrs. 53, 55 y 56), ese organismo se ha manifestado reacio a asumir más funciones.

Он председательствовал также в Правительственной группе Международной организации труда, на Международной конференции труда и в Координационном комитете Всемирной организации интеллектуальной собственности.
También se desempeñó como Presidente del Grupo de los Gobiernos de la Organización Internacional del Trabajo, la Conferencia Internacional del Trabajo y el Comité de Coordinación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

В настоящей информационной записке содержится ответ Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) на рекомендации, вынесенные Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его второй сессии в 2003 году.
En la presente nota informativa, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) responde a las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su segundo período de sesiones, celebrado en 2003.

Что касается передачи технологии, то Рабочая группа рекомендовала Целевой группе изучить механизм чистого развития и Повестку дня в области развития Всемирной организации интеллектуальной собственности.
En cuanto a la transferencia de tecnología, el Grupo de Trabajo recomendó que el equipo especial examinara el Mecanismo de Desarrollo Limpio y el Programa de Desarrollo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Консультант по вопросам о правах интеллектуальной собственности г-н Самбук упомянул о тех аспектах работы Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), которые касаются охраны наследия коренных народов.
El Sr. Sambuc, consultor en materia de derechos de propiedad intelectual, se refirió a la labor de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) en la medida en que ésta se relacionaba con la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Председатель также приветствует вклад Конференции ООН по торговле и развитию в дискуссию по этому пункту и, в частности, предложение увязать цены на сырье и обслуживание долга, а также вклад Всемирной организации интеллектуальной собственности.
El orador encomia asimismo la contribución de la UNCTAD al debate sobre ese tema, particularmente su propuesta de vincular el precio de las materias primas al servicio de la deuda, así como la contribución de la OMPI.

Постоянный комитет по авторскому праву и смежным правам Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) включил в свою программу работы вопрос об исключениях и изъятиях в области авторского права для инвалидов.
El Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ha incluido en su programa de trabajo la cuestión de las excepciones y limitaciones del derecho de autor para las personas con discapacidad.

Это Совещание экспертов было подготовлено в тесном сотрудничестве с секретариатами других международных организаций, в частности Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС).
Esta Reunión de Expertos se preparó en estrecha cooperación con las secretarías de otras organizaciones intergubernamentales, en particular las del Convenio sobre la Diversidad Biológica(CBD) y de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).

Али Джазайри, глава секции по нововведениям и передаче технологий Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), подчеркнул вклад новаторства и интеллектуальной собственности в глобальное партнерство в интересах развития.
Ali Jazairy, Jefe de la Sección de Innovación y Transferencia de Tecnología de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), destacó la contribución de la innovación y la propiedad intelectual a la alianza mundial para el desarrollo.

Международные Представитель Организации Объединенных Наций на Стокгольмской конференции: дипломатической конференции( 1967 год) по пересмотру Бернской и Парижской конвенций и созданию Всемирной организации интеллектуальной собственности.
Internacionales: Representante de las Naciones Unidas en la Conferencia Diplomática de Estocolmo(1967) encargado de la revisión de las Convenciones de Berna y de París y el establecimiento de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Целевая группа также была информирована о работе Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) в области здравоохранения, основное внимание в которой уделяется тому, как система интеллектуальной собственности может способствовать инновациям и доступу к лекарствам.
También se informó al equipo especial sobre la labor de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) en materia de salud pública, centrada en las posibilidades de que el sistema de propiedad intelectual contribuya a la innovación y al acceso a los medicamentos.

Комитет аффилирован c Межправительственным комитетом по вопросам интеллектуальной собственности, связанным с генетическими ресурсами, традиционными знаниями и фольклором, Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) через механизм координации африканских НПО по правам человека.
El Comité está afiliado al Comité Intergubernamental de la Propiedad Intelectual relativa a los recursos genéticos, a los conocimientos tradicionales y al folclore, de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), por conducto de la Coordinación de las ONG africanas de derechos humanos.

В Кении была создана совместная программа Фонда культурного наследия масаев, Всемирной организации интеллектуальной собственности и МОТ, направленная на извлечение местными общинами экономических выгод из культурного наследия лайкипийских масаев в Кении.
En Kenya se creó un programa de colaboración entre la Fundación para el Patrimonio Cultural de los Masai, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la OIT dirigido a aprovechar el patrimonio cultural de los masai de Laikipia(Kenya) para el beneficio económico de las comunidades locales.

Основой для предлагаемых изменений в проекте поправок к Закону об авторских правах служит включение положений Международного договора Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) по авторскому праву и положений Международного договора ВОИС по исполнениям и фонограммам.
Los cambios propuestos en el proyecto de enmienda de la Ley de derechos de autor se basan en la incorporación de disposiciones del Tratado de la Organización Mundial de Propiedad Intelectual(OMPI) sobre Derecho de Autor y disposiciones del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas.