СОБСТВЕННОСТИ СУПРУГОВ на Испанском - Испанский перевод

• bienes matrimoniales
• de propiedad conyugal
• de los bienes conyugales
• bienes gananciales
• propiedad matrimonial

Примеры использования Собственности супругов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законопроект об общей собственности супругов 2007 года.
Proyecto de ley sobre bienes matrimoniales de 2007.

В настоящее время нет законодательства, которое бы регламентировало раздел общей собственности супругов в случае их развода.
En la actualidad no hay ninguna ley en la que se contemple el reparto de los bienes matrimoniales en caso de divorcio.

Государству- участнику следует также принять законодательство, предусматривающее внесение поправок в его Закон об общей собственности супругов.
El Estado parte debe aprobar también disposiciones legislativas para reformar la legislación sobre bienes matrimoniales.

Комитет также сожалеет по поводу того, что законопроект об общей собственности супругов не был принят государством- участником( статьи 2, 3, 23 и 26).
El Comité también lamenta que el Estado parte no haya aprobado el proyecto de ley sobre bienes matrimoniales(arts. 2, 3, 23 y 26).

В статье 16 настоящего документа рассматриваются положения Закона об общей собственности супругов.
Las disposiciones de la Ley sobre la Propiedad Conyugal se examinarán en el Artículo 16 del presente documento.

Акт№ 2007022 от 20 августа 2007 года о браке и собственности супругов, устанавливающий 18 лет как законный возраст вступления в брак; и.
La Ley del matrimonio y los bienes conyugales, Nº 2007-022, de 20 de agosto de 2007, por la que se estableció la edad legal mínima de 18 años para contraer matrimonio;

В 1992 году законодательный орган Манитобы принял Закон о семейном имуществе и поправки к Закону об общей собственности супругов.
La legislatura de Manitoba promulgó en 1992 la Ley de fincas y enmiendas a la Ley de propiedad conyugal.

Права собственности супругов определяются законом и брачным договором, если таковой был заключен.
Los derechos patrimoniales de los cónyuges están determinados por la ley y por el contrato sobre bienes conyugales en el caso de que haya sido celebrado.

Кроме того, парламенту поручено разработать закон о признании и защите собственности супругов.
Además, se prevé que el Parlamento ha de dictar leyes sobre el reconocimiento y la protección de los bienes gananciales.

Передача собственности супругов африканского происхождения осуществляется в соответствии с положениями обычного права, которое ставит африканских женщин в неблагоприятное положение.
La transmisión de bienes entre los cónyuges africanos se produce según el derecho consuetudinario. En este derecho resultan perjudicadas las mujeres africanas.

Министр по гендерным вопросам уже подписал правительственную служебную записку относительно законопроекта о собственности супругов.
El ministro encargado de las cuestiones de género ya ha firmado el memorando del Gabinete relativo al proyecto de ley sobre bienes matrimoniales.

Просьба представить в этой связи информацию о соответствующих действующих положениях Закона о разводе и общей собственности супругов и о мерах, принятых в целях разрешения этой проблемы.
Proporcionen información sobre las disposiciones al respecto contempladas en la Ley de divorcio y bienes matrimoniales y sobre las medidas tomadas para abordar esta cuestión.

Муж является управляющим собственности супругов в рамках режима абсолютного общего владения или совместного владения имуществом, однако его действия не должны выходить за рамки обычного управления.
El marido es el administrador del patrimonio conyugal, en el régimen de comunidad absoluta, o en el de gananciales, sin que sus facultades puedan exceder los límites de una administración regular.

Работая в сотрудничестве с лидерами" первых наций", Канада также добилась прогресса по вопросу прав общей собственности супругов в резервациях.
Trabajando en asociación con los dirigentes de las Primeras Naciones, el Canadá también está haciendo progresos en la cuestión del régimen jurídico de propiedad matrimonial en las reservas.

Комиссия по реформе законодательства также подготовила новый законопроект о собственности супругов для регулирования вопросов, касающихся собственности, приобретенной во время брака.
La Comisión de Reforma Legislativa también ha reelaborado el proyecto de ley sobre bienes matrimoniales para regular las cuestiones relacionadas con los bienes adquiridos durante el matrimonio.

В Законе разъясняется понятие совместного имущества, допускается раздельное владение имуществом и содержатся подробные положения о соглашениях, касающихся собственности супругов.
La ley aclara el alcance del patrimonio común, dispone la existencia de patrimonios separados y establece disposiciones detalladas sobre los acuerdos referentes a los bienes conyugales.

Закон№ 2007- 022 от 20 апреля о браке и системах общей собственности супругов, который устанавливает 18 лет в качестве возраста вступления в брак как для девочек, так и для мальчиков;
La Ley Nº 2007-022, de 20 de abril, relativa al matrimonio y a los regímenes de propiedad conyugal, que establece la edad de matrimonio en 18 años tanto para las mujeres como para los varones;

В рамках этого проекта рассматриваются семейные дела, связанные с разводами, споры, касающиеся общей собственности супругов, управления имуществом умершего, и запреты, направленные на прекращение или предупреждение насилия в семье.
En él se tratan asuntos de familia como divorcios, controversias por bienes matrimoniales, y la administración de sucesiones y medidas cautelares para frenar o prevenir la violencia familiar.

Говоря о праве женщин на владение собственностью, она напоминает, что в общей рекомендации№ 21 упоминается о праве женщин на наследование земельной и общей собственности супругов после расторжения брака.
En cuanto al derecho de la mujer a tener propiedades, recuerda que la recomendación general No. 21 se refiere al derecho de la mujer a heredar tierras y propiedades matrimoniales tras la ruptura del matrimonio.

Iii законопроект 2007 года об общей собственности супругов, который содержит более ясные формулировки относительно прав замужних женщин на владение, распоряжение и отчуждение общей собственности супругов и на доступ к ней.
Iii Proyecto de ley sobre bienes matrimoniales de 2007, que establece disposiciones más claras sobre los derechos de la mujer a la propiedad, el acceso, el control y enajenación de la propiedad matrimonial..

В настоящее время рассматривается ряд вопросов, включая регулирование равного распределения прибыли, которая, согласно закону об общей собственности супругов, считается общей собственностью..
En la actualidad, se están considerando una serie de cuestiones, entre ellas la regulación de la distribución equitativa del superávit, que, de acuerdo con la Ley sobre los bienes matrimoniales, se considera un bien matrimonial..

Далее Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью признания неосязаемой собственности, такой как пенсионные фонды, в качестве одного из элементов собственности супругов.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas legislativas necesarias para que se reconozcan los bienes intangibles, como los fondos de pensiones, como parte de los bienes gananciales.

В течение двух лет принять Законопроект о защите семьи 2007 года, единый Законопроект о браке 2007 года, Законопроект об общей собственности супругов 2007 года и Законопроект о равных возможностях;
Promulgue, en el plazo de dos años, el proyecto de ley de protección de la familia, de 2007, el proyecto de ley unificada sobre el matrimonio, de 2007, el proyecto de ley sobre bienes matrimoniales, de 2007, y el proyecto de ley sobre la igualdad de oportunidades;

Специальный представитель приветствует меры, которые намечается принять для облегчения доли вдов и других пострадавших женщин, в частности это касается законопроекта о собственности супругов и порядке ее наследования.
El Representante Especial ve con satisfacción las medidas que están estudiándose para mejorar la difícil situación de las viudas y de otras mujeres afectadas, en particular el proyecto de ley sobre propiedad matrimonial y sucesión.

Пока будет сохраняться вероятность возникновения споров по общей собственности супругов, в которых можно будет опираться на нормы права, применявшиеся до 1 января 1988 года, вопрос об отзыве этой оговорки не будет даже ставиться.
Mientras se prevea la posibilidad de conflictos relacionados con la propiedad conyugal sobre la base de la legislación aplicable con anterioridad al 1 de enero de 1988, no podrá considerarse la retirada de esta reserva.

Например, права собственности супругов в браке, заключенном в соответствии с нормами обычного права, где есть только один муж и одна жена, аналогичны правам лиц, вступивших в брак на условиях общности имущества.
Por ejemplo, los derechos de propiedad de las esposas en un matrimonio consuetudinario en el que solo hay un marido y una esposa son similares a aquellos de que disfrutan los cónyuges casados en régimen de comunidad de bienes.

К концу периода, охватываемого первоначальным докладом об осуществлении Пакта, тогдашний министр юстиции образовал Рабочую группу по собственности супругов и ее защите для анализа законодательства в области собственности супругов..
Hacia finales del período abarcado por el informe inicial sobre el Pacto, el entonces Ministro de Justicia había establecido un Grupo de Trabajo sobre la propiedad matrimonial y la protección de la propiedad para que examinase las normas en materia de propiedad familiar.

Что касается раздела собственности супругов после развода, то период времени, потраченный женщинами на воспитание детей, рассматривается как финансовый вклад в бюджет семьи и принимается во внимание при разделе семейного имущества.
Respecto de la división de los bienes conyugales en caso de divorcio, el tiempo que las mujeres han dedicado a la crianza de los hijos se considera un aporte financiero y se tiene en cuenta al dividir los bienes conyugales..

Цель этого исследования состояла в определении возможности внесения в южноафриканское законодательство положения о признании норм исламского права, касающихся брака, собственности супругов, наследования, опеки и смежных аспектов семейного права и персонального права.
El objeto de esta investigación es determinar en qué medida puede la legislación de Sudáfrica reconocer las normas de la ley islámica relacionadas con el matrimonio, los bienes gananciales, las sucesiones, la tutela y otros aspectos conexos del derecho de la familia y los derechos de la persona.

В частности, Специальный представитель поддерживает решение правительства Руанды реклассифицировать преступление изнасилования, переведя его из категории 4 в более высокую категорию 1, и настоятельно рекомендует принять в Национальном собрании закон о собственности супругов и порядке.
En particular, el Representante Especial apoya la decisión del Gobierno de Rwanda de reclasificar el delito de violación para que pase de la categoría 4 a la categoría 1 y recomienda firmemente que la Asamblea Nacional apruebe el proyecto de ley de bienes gananciales y sucesión.