НЕДВИЖИМОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de bienes raíces
• de bienes inmuebles
• de la propiedad inmobiliaria
• inmobiliario

Примеры использования Недвижимой собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движимой и недвижимой собственности.
Los bienes muebles e inmuebles;

Приобретение движимой и недвижимой собственности;
La compra de bienes muebles e inmuebles;

Приобретение недвижимой собственности иностранцами.
Adquisición de bienes inmuebles por extranjeros.

Инвестиции в секторе недвижимой собственности;
Inversión en el sector inmobiliario.

Недвижимой собственности, помимо земли: 47 000 000 финских марок.
Bienes raíces distintos de terrenos: 47.000.000 marcos finlandeses.

Она одобрила принятие закона о регистрации недвижимой собственности.
Encomió la aprobación de la Ley de Registro de la Propiedad Inmobiliaria.

Контроль за использованием недвижимой собственности осуществляется через систему налогообложения.
Los controles de la utilización de la propiedad inmobiliaria se ejercen sólo mediante los impuestos.

Помимо этого был проведен упредительный судебный секвестр некоторой недвижимой собственности.
Asimismo, en este contexto, varios bienes inmuebles fueron embargados con carácter preventivo.

Что касается приобретения недвижимой собственности, то эти вопросы регулируются главой 33. 02 Закона о регистрации сделок.
Con respecto a la adquisición de bienes inmuebles resulta pertinente la Ley de registro notarial(cap. 33:02).

Соответствующим законом в этой области является Закон о приобретении недвижимой собственности( иностранцы)( гл. 109).
La ley pertinente es la Ley de adquisición de bienes inmuebles(por extranjeros)(cap. 109).

В докладе признается, что доступ женщин к недвижимой собственности и кредитам по-прежнему ограничен( пункт 196).
En el informe se reconoce que el acceso de las mujeres a la propiedad inmobiliaria y al crédito sigue siendo muy limitado(párr. 196).

Отчуждение женщин от прав наследования имущества своих мужей, а также недвижимой собственности.
La exclusión de la mujer de la sucesión de su marido y de la propiedad inmobiliaria.

Определение роли недвижимой собственности, относящейся к культурному наследию, в рамках национальной политики экономического развития.
Definir la función del patrimonio cultural de bienes inmuebles en las políticas nacionales de desarrollo económico.

После решения вопроса между сторонами агенты по недвижимой собственности подготавливают договор, который подписывается сторонами.
Una vez que las partes han llegado a un acuerdo, los agentes de bienes raíces preparan el contrato, que las partes firman.

Местные агенты по недвижимой собственности и местные отделения Красного Креста оказывают содействие в организации таких сделок с собственностью..
Los agentes de bienes raíces y la Cruz Roja local ayudan a realizar esas transacciones de bienes..

Либерализация нынешней практики приобретения недвижимой собственности международными сотрудниками, проживающими в Швейцарии.
Liberalización de la práctica actual en materia de adquisición de inmuebles por los funcionarios internacionales domiciliados en Suiza.

Комиссия по правам человека( приложение 6) и Комиссия по заявлениям в отношении недвижимой собственности( приложение 7) продолжили свою работу.
La Comisión de Derechos Humanos(anexo 6) y la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces(anexo 7) continúan su labor.

Незамедлительно осуществить Закон о компенсации недвижимой собственности еврейских религиозных общин в Литве( Соединенное Королевство);
Aplicar con prontitud la Ley de indemnización de los bienes inmuebles de las comunidades religiosas judías en Lituania(Reino Unido);

Если такая компенсация невозможна, то суд обязывает этого сонаследника выплатить остальным сонаследникам реальную стоимость их долей в данной недвижимой собственности".
Si tal compensación es imposible, el tribunal ordenará al coheredero que pague a los demás coherederos el valor real de su parte del bien inmueble".

За этот же период Комиссия по заявлениям в отношении недвижимой собственности получила около 50 000 заявлений на в отношении недвижимости.
En el mismo período, la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces recibió más de 50.000 reclamaciones de bienes..

Эти соображения справедливы даже и для других секторов, начиная от производства высококачественных поделок до высокой моды, от рынка недвижимой собственности до рынка жилья.
Estas consideraciones son ciertas también para otros sectores, del equipamiento de calidad a la alta costura y del mercado inmobiliario al de la construcción.

По получении требования в отношении недвижимой собственности Комиссия должна определить, кто является законным владельцем и какова стоимость этой собственности..
Al recibir una reclamación de bienes raíces, la Comisión debe determinar quién es el propietario legítimo y cuál es el valor de la propiedad.

Палата по правам человека, Омбудсмен и Комиссия по заявлениям в отношении недвижимой собственности сталкиваются с серьезной нехваткой финансовых средств.
La Cámara de Derechos Humanos, el Ombudsman y la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces hacen frente a una grave escasez de fondos.

По получении заявления в отношении недвижимой собственности Комиссия разрешает вопрос о том, кто является ее законным собственником, а также стоимость этой собственности..
Al recibir una reclamación de bienes raíces, la Comisión debe determinar quién es el propietario legítimo y cuál es el valor de los bienes..

Положения о выселении по соображениям общей необходимости закреплены, например, в Законе о выкупе недвижимой собственности и специальных правах, принятом в 1977 году.
Hay disposiciones sobre el desalojo por razón de necesidad general, por ejemplo, en la Ley sobre la redención de bienes inmuebles y derechos especiales, sancionada en 1977.

Отчуждение общей недвижимой собственности или ограничения на распоряжение ею должны осуществляются с согласия обоих супругов, без которого это действие не будет считаться законным.gt;gt;.
La enajenación o gravamen de bienes inmuebles de la comunidad debe ser otorgada con el consentimiento de ambos cónyuges para que el acto sea válido.".

Такие факторы обычно обуславливают продажу государственных земель и другой недвижимой собственности, однако могут также послужить причиной для продажи акций государственных компаний.
Ello suele ser el caso cuando el Estado vende terrenos y otros bienes inmuebles, y puede serlo igualmente cuando vende participaciones en empresas de propiedad pública.

Совет ожидает, что власти Боснии и Герцеговины будут в полной мере сотрудничать с Комиссией по правам человека и Комиссией по заявлениям в отношении недвижимой собственности.
El Consejo espera que las autoridades de Bosnia y Herzegovina cooperen plenamente con la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces.

В западном секторе РОООН по-прежнему применяется система обмена недвижимой собственности, которая ведет к разделению населения по этническим признакам.
En el sector occidental de las zonas protegidas de las Naciones Unidas, el sistema de intercambio o trueque de bienes inmuebles sigue facilitando la división de la población según criterios étnicos.

Руководящий совет приветствует стратегию в отношении имущественных вопросов, разработанную Комиссией по требованиям в отношении недвижимой собственности перемещенных лиц и беженцев.
La Junta Directiva acoge complacida la estrategia de opciones inmobiliarias elaborada por la Comisión de reivindicaciones de bienes raíces de personas desplazadas y refugiados.