НЕДВИЖИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• raíces
• inmuebles
• inmobiliaria
• bienes

Примеры использования Недвижимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочее недвижимое имущество( ГУП).
Otros bienes materiales(DGC).

Приобретать и отчуждать недвижимое и движимое имущество;
Adquirir bienes muebles e inmuebles y disponer de ellos;

Приобретать недвижимое и движимое имущество и распоряжаться им;
Adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles;

Приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им;
Adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles;

Краткое изложение рекомендаций- движимое и недвижимое имущество 99.
Resumen de las recomendaciones- pérdidas de bienes inmuebles y bienes materiales 88.

Движимое и недвижимое имущество.
Pérdidas de bienes inmuebles y bienes materiales.

Об экспериментальной программе введения налогов на недвижимое имущество в Косово.
Sobre el programa experimental de imposición de la propiedad inmobiliaria en Kosovo.

Так ты не хочешь больше оставить свое недвижимое Аннэт Кастеллано и священикам военного фонда Святого Антония?
Así que ya no deseas dejar tu propiedad a Annette Castellano y al fondo de defensa de los curas de St?

Lt;< поимущественный налог>gt;-- муниципальный налог на недвижимое имущество;
Por" impuesto inmobiliario" se entiende el impuesto municipal sobre la propiedad inmobiliaria;

Его имущество и имущество его семьи, включая недвижимое имущество, полученное в 1941 году и 1987 году, было конфисковано.
Se confiscaron sus bienes y los de su familia, entre ellos unas propiedades inmobiliarias adquiridas en 1941 y 1987.

Недвижимое имущество или другая реальная или неосязаемая собственность, приобретенная или использованная для извлечения экономических выгод или в других коммерческих целях; и.
Bienes raíces u otra propiedad, tangibles o intangibles, adquiridos o utilizados con el propósito de obtener un beneficio económico o para otros fines empresariales; y.

В этом законе предусматривается, что недвижимое и движимое имущество должно переходить супруге и детям в равных долях.
La ley dispone que la casa matrimonial y los bienes muebles contenidos en ella pasarán, en partes iguales, al cónyuge o la cónyuge y los hijos.

Закон о регистрации прав собственности и других основных прав на недвижимое имущество и постановление о порядке выполнения этого Закона;
Ley sobre el registro de la propiedad y otros derechos sustantivos a la propiedad inmobiliaria y su reglamento de aplicación;

Колледж персонала может приобретать недвижимое и личное имущество и распоряжаться им, а также может принимать другие юридические меры, необходимые для выполнения его функций.
La Escuela Superior podrá adquirir y vender bienes muebles e inmuebles y tomar todas las medidas legales necesarias para la ejecución de sus funciones.

Более того, международные инвесторы могут покупать и продавать недвижимое имущество гораздо легче в США, чем в большинстве стран Европы.
Además, los inversionistas internacionales pueden comprar y vender bienes raíces con mucha mayor facilidad en Estados Unidos que en gran parte de Europa.

Защита исторических памятников входила в компетенцию Министерства окружающей среды, а Министерство культуры отвечало за археологическое и культурное недвижимое наследие.
La protección de monumentos históricos competía al Ministerio del Medio Ambiente, y el patrimonio arqueológico y de bienes inmuebles de valor cultural al Ministerio de Cultura.

В частности, он будет правомочен заключать договоры, приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им, а также участвовать в судебных процессах.
Estará especialmente capacitado para contratar, adquirir y disponer de bienes muebles e inmuebles; y actuar en procedimientos judiciales.

Закупочная деятельность охватывает все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая движимое и недвижимое имущество, и услуг, включая работы.
Las funciones de adquisición comprenden todas las actividades necesarias para adquirir, mediante compra o alquiler, bienes, incluidos productos y bienes raíces, y servicios, incluidas obras.

Он является юридическим лицом и, в частности, правомочен: заключать договоры; приобретать и отчуждать недвижимое и движимое имущество; и участвовать в процессуальных действиях.
Tendrá personalidad jurídica y, en particular, capacidad jurídica: para celebrar contratos;, adquirir bienes muebles e inmuebles; y disponer de ellos; y participar en procedimientos judiciales.

Недвижимое и движимое имущество Союзной Республики Югославия или Республики Сербия, находящееся на территории Косово на момент принятия настоящего Плана урегулирования, переходит к Косово.
Pasarán a Kosovo los bienes muebles e inmuebles de la República Federativa de Yugoslavia o de la República de Serbia que estén situados en territorio de Kosovo a la fecha del presente Acuerdo.

Если не состоящий в браке и являющийся на данную дату мусульманином мужчина умирает без завещания, недвижимое и личное имущество такого умершего без завещания распределяется в соответствии с мусульманским законом.
En el caso de que una persona soltera y musulmana fallezca sin hacer testamento, sus bienes inmuebles y personales se repartirán con arreglo al derecho musulmán.

В интересах активизации экономического развития муниципалитетов в Косово с помощью введения муниципальных налогов на недвижимое имущество как средства поддержки муниципальных бюджетов.
Con la mira de fomentar el desarrollo económico de los municipios de Kosovo mediante la imposición municipal de la propiedad inmobiliaria, como medio de financiación de los presupuestos municipales.

Примечание: для цели осуществления финансовых мер режима санкций под<< экономическими ресурсами>gt; понимается любое имущество, материальное или нематериальное, движимое или недвижимое.
Nota: a los fines de la aplicación de las medidas financieras del régimen de sanciones, se entiende por" recursos económicos" todo tipo de bienes, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles.

Если бы правительство сейчас ушло, цены на недвижимое имущество упали бы еще ниже, банки подверглись бы еще большему финансовому удару, а краткосрочные перспективы экономики стали бы еще более безрадостными.
Si el gobierno ahora se retirara, los precios de los bienes raíces caerían aún más, los bancos se verían sometidos a una mayor presión financiera y las perspectivas a corto plazo de la economía se volverían más sombrías.

Г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) говорит, что ее делегация считает, что слово" goods" означает материальную движимость или материальное персональное имущество и исключает недвижимое имущество, в том числе здания.
La Sra. WALSH(Observadora del Canadá) dice que a juicio de la delegación de su país la palabra" bienes"(" goods") significa bienes muebles tangibles o propiedad personal tangible y excluye los bienes raíces, incluidos los edificios.

При переходе на МСУГС самой серьезной проблемой стало, пожалуй, недвижимое имущество, поскольку всеобъемлющей инвентаризации недвижимого имущества ранее не производилось и не было соответствующей вспомогательной информационной системы.
Los bienes inmuebles tal vez fueran el principal desafío de la aplicación de las IPSAS, ya que hasta ahora no se había mantenido un inventario completo de bienes inmuebles y no había un sistema de información preexistente que sirviera de apoyo.

В финансовом положении 5. 12 предусмотрено, что закупочная деятельность охватывает все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая движимое и недвижимое имущество, и услуг, включая работы.
El párrafo 5.12 del Reglamento Financiero estipula que las funciones de adquisición comprenden todas las actividades necesarias para adquirir, mediante compra o alquiler, bienes, incluidos productos y bienes raíces, y servicios, incluidas obras.

Отчуждать недвижимое имущество детей или ренту, установленную на национальную задолженность, если это не обусловлено причинами необходимости или очевидной целесообразности самих детей и с предварительного разрешения судьи, под надзором государственного министерства.
Enajenar los bienes raíces de los hijos o las rentas constituidas sobre la deuda nacional, si no es por causas de necesidad o utilidad evidente de dichos hijos y previa autorización del Juez, con audiencia del Ministerio Público.

VI-- компании, которые занимаются распределением любого имущества( включая наличные средства, недвижимое имущество и товары) или услуг или предоставляют скидки на приобретение такого имущества или услуг путем организации лотерей или иным подобным способом;
VI. Compañías que distribuyen propiedades de cualquier tipo(incluidos dinero en efectivo, bienes raíces y artículos) o servicios, o que ofrecen descuentos por la adquisición de tales propiedades o servicios mediante loterías o métodos similares;

Некоторые штаты, например Андхра-Прадеш, Карнатака и Тамилнад, внесли поправки относительно совместно наследуемой собственности в Индусский закон о наследовании( родовое совместное семейное недвижимое имущество), чтобы дать возможность дочери наследовать родовое имущество.
Algunos Estados, como los de Andhra Pradesh, Karnataka y Tamil Nadu, han reformado la Ley hindú de sucesión en relación con las propiedades en proindiviso(bienes inmuebles ancestrales de propiedad conjunta de la familia) para que las hijas también puedan heredar tales propiedades.