ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de propiedad intelectual era
• de propiedad intelectual es

Примеры использования Интеллектуальной собственности является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав интеллектуальной собственности является одним из главных вопросов, которые могут затрагивать и передачу технологии.
La protección de los derechos de propiedad intelectual es una de las principales cuestiones que pueden influir en la transferencia de tecnología.

Он попросил представителя ВОИС разъяснить вопрос о том, почему система интеллектуальной собственности является лишь частично совместимой с правами человека.
Pidió al representante de la OMPI que explicara por qué el régimen de propiedad intelectual era sólo parcialmente compatible con los derechos humanos.

Принцип защиты интеллектуальной собственности является одним из столпов рыночной экономики, необходимым для стимулирования изобретательства.
La protección de la propiedad intelectual es uno de los polos de la economía de mercado, necesaria para fomentar la invención.

Несколько участников заявили, что защита прав интеллектуальной собственности является одним из наиболее сложных вопросов, с которыми сталкиваются коренные народы.
Varios participantes declararon que la protección de los derechos de propiedad intelectual era una de las principales cuestiones que debían resolver los indígenas.

Важным аспектом охраны интеллектуальной собственности является охрана традиционных знаний, которыми обладают местные общины и коренные народы и которые касаются сохранения биологического разнообразия.
Un aspecto importante de la protección de la propiedad intelectual es la protección de los conocimientos tradicionales de las comunidades locales y los pueblos indígenas sobre la conservación de la diversidad biológica.

Концепция охраны наследия этих народов как их интеллектуальной собственности является весьма позитивной, и следует надеяться, что эти рекомендации будут плодотворными.
El concepto de proteger el patrimonio de esos pueblos considerándolo su propiedad intelectual es muy positivo y es de esperar que estas recomendaciones obtengan resultados.

Режим интеллектуальной собственности является временной монополией, которой" следует управлять, в соответствии с общей ответственностью, в целях предотвращения неприемлемой практики первоочередного присвоения прибыли немногими вместо обеспечения блага для всех".
El régimen de propiedad intelectual es un monopolio temporal que" debe administrarse según la responsabilidad común de evitar una prioridad inaceptable del lucro de algunos sobre el beneficio de todos".

Гн МейерБиш( Фрибургский университет) заявил, что право интеллектуальной собственности является правом человека, поскольку оно составляет часть имущественного права.
El Sr. Meyer-Bisch(Universidad de Friburgo) sugirió que el derecho a la propiedad intelectual era un derecho humano porque formaba parte del derecho de propiedad..

Предоставление прав интеллектуальной собственности является и всегда должно оставаться мерой государственной политики, цель которой должна заключаться в последовательном стимулировании, а не ограничении, частной инициативы в развитии технологий.
La concesión de derechos de propiedad intelectual constituye y debe seguir siendo siempre una medida de políticas públicas encaminada a estimular sistemáticamente-- y no a restringir-- la iniciativa privada en el ámbito del desarrollo tecnológico.

Г-н Вендланд( ВОИС) сказал, обобщая представленный ВОИС документ для дискуссии( Е/ С. 12/ 2000/ 19), что первичной задачей системы интеллектуальной собственности является охрана и поощрение интеллектуального творчества и новаторства человека.
El Sr. Wendland(OMPI), resumiendo la nota expositiva presentada por la OMPI(E/C.12/2000/19), dijo que el objetivo primordial del régimen de propiedad intelectual era la protección y promoción de la creatividad e innovación intelectuales de las personas.

Защита прав интеллектуальной собственности является важным инструментом поощрения и развития более действенных методов медицинского лечения; в то же время права интеллектуальной собственности не должны истолковываться как препятствие на пути реализации права на здоровье.
La protección de los derechos de propiedad intelectual es un instrumento importante para alentar el desarrollo de tratamientos médicos más potentes; al mismo tiempo, los derechos de propiedad intelectual no deberían constituir un impedimento al derecho a la salud.

Создание муниципалитетов коренного населения, признание их традиционной медицины и интеллектуальной собственности является еще одним новшеством, внесенным в данный Закон, равно как и признание права на участие в политической жизни, признание языков коренных народов и их коллективной собственности..
La creación de los municipios indígenas, el reconocimiento de su medicina ancestral y de la propiedad intelectual es otro aspecto novedoso de esta Ley, así como el derecho a la participación política, idiomas indígenas y propiedad de tipo colectiva.

Но защита частной интеллектуальной собственности является лишь одним из способов решения проблемы стимулирования и финансирования исследований, и этот способ оказался намного более проблематичным, чем ожидалось, причем даже в развитых странах.
Sin embargo, la protección privada de la propiedad intelectual es solo una ruta para resolver el problema del fomento y financiación de la investigación, y ha sido una solución más problemática de lo que se esperaba, incluso en el caso de los países avanzados.

Было отмечено, что законодательство об интеллектуальной собственности основывается на принципе территориальности, и что, в результате этого, законодательством, применимым к передаче права интеллектуальной собственности, является законодательство государства, в котором стремятся обеспечить защиту этого права( lex protectionis).
Se puso de relieve que el régimen de la propiedad intelectual se basaba en el principio de la territorialidad y que, a consecuencia de ello, el derecho aplicable a una transferencia de un derecho de propiedad intelectual era la ley del Estado en el que se solicitara la protección del derecho(lex protectionis).

Важным элементом политики в области интеллектуальной собственности является то, что правительства принимают надлежащие меры в других областях экономической и социальной политики, которые позволяют обществу пользоваться системой интеллектуальной собственности и не допускать злоупотребления ею.
Una parte importante de la política en materia de propiedad intelectual es que los gobiernos tomen las medidas apropiadas en otras esferas de la política económica y social que permitan a la sociedad beneficiarse del sistema de propiedad intelectual e impedir los abusos.

Поскольку признано, что головной международной организацией в области интеллектуальной собственности является Всемирная организация интеллектуальной собственности, любая связанная с интеллектуальной собственностью деятельность по техническому сотрудничеству должна в принципе осуществляться этой организацией.
Reconociendo que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual es la organización internacional predominante en materia de propiedad intelectual, cualquier actividad de cooperación técnica relacionada con la propiedad intelectual en principio debería realizarla esa organización.

Что одной из характерных черт прав интеллектуальной собственности является то, что они, как и все права, не являются абсолютными, новый правовой режим Гватемалы допускает для каждой категории прав исключения, позволяющие обеспечивать адекватный баланс между справедливыми интересами правообладателей и важными интересами общества.
Siendo que una de las características de los derechos de propiedad intelectual es que los mismos, como todos los derechos, no son absolutos, el nuevo régimen legal guatemalteco admite para cada categoría de derechos excepciones que permitan un adecuado balance entre los justos intereses de los titulares de los mismos y los importantes intereses de la colectividad.

После обсуждения Комиссия пришла к выводу, что лицензирование интеллектуальной собственности является темой, которая находится на стыке права интеллектуальной собственности и договорного права и, тем самым, подпадает под мандат Комиссии при том, что любая работа Комиссии в этой области должна проводиться в сотрудничестве с другими организациями, в частности с ВОИС.
Tras deliberar, la Comisión convino en que la concesión de licencias de propiedad intelectual era un tema en el que convergían el régimen de la propiedad intelectual y el derecho mercantil y que, si bien entraba en el mandato de la Comisión, toda labor que emprendiera debería realizarse en cooperación con otras organizaciones, como la OMPI.

Целевая группа признает также, что защита интеллектуальной собственности является временным и ограниченным средством установления монополии, которое должно служить важной цели стимулирования инновационных процессов на основе исследований и разработок, но одновременно сводить к минимуму отрицательные последствия такой монополии в плане доступа отдельных лиц и стран к результатам указанных исследований и разработок.
También estima que la protección de la propiedad intelectual es un monopolio temporal y limitado que debería tener la valiosa finalidad de estimular la innovación a través de la investigación y el desarrollo, a la vez que minimiza sus consecuencias negativas para el acceso de los particulares o los países a la investigación y el desarrollo.

После проведения дискуссии Комиссия согласилась с тем, что лицензирование интеллектуальной собственности является вопросом, в котором тесно переплетаются интеллектуальная собственность и торговое право, и что, таким образом, хотя данный вопрос и входит в мандат Комиссии, любую работу Комиссии следует проводить в сотрудничестве с другими организациями, такими как ВОИС.
Después de discutir la cuestión, la Comisión acordó que la concesión de licencias de propiedad intelectual era una cuestión en la que convergían el régimen de la propiedad intelectual y el derecho mercantil y, por lo tanto, aunque entraba en el mandato de la Comisión, cualquier trabajo realizado por ella se debía emprender en cooperación con otras organizaciones, como la OMPI.

Согласно общему пониманию правообладатель интеллектуальной собственности является лицом, несущим ответственность за сохранение обремененной интеллектуальной собственности, а роль обеспеченного кредитора в выполнении этой функции можно было бы вполне обоснованно охарактеризовать с точки зрения управомочия.
Se entendió en general que el titular de la propiedad intelectual era la persona responsable de la preservación de la propiedad intelectual gravada y que cabía describir sin riesgos en forma de derecho el papel del acreedor garantizado en el ejercicio de esa función.

Примером успешного применения местных культурных традиций и методов охраны интеллектуальной собственности является проект ОРОП(" Один район- один продукт"), который имеет целью создание рабочих мест и повышение доходов жителей общин за счет превращения их домашних хозяйств в своего рода промышленные предприятия, которые по-прежнему тесно связаны с присущим Таиланду сельским образом жизни и одновременно обеспечивают выпуск сельскохозяйственной продукции.
Un ejemplo de los buenos resultados logrados en la aplicación de los conocimientos culturales locales y la protección de la propiedad intelectual es el Proyecto" Un tambon, un producto", cuyo objetivo es crear empleo e ingresos para las comunidades, desarrollando su trabajo para que pasen a ser industrias basadas en los hogares que mantienen el estilo rural de vida de Tailandia, junto con tareas agrícolas.

Права интеллектуальной собственности являются одним из источников дохода.
Los derechos de propiedad intelectual son una fuente de renta.

Примером средств защитительной охраны в системе прав интеллектуальной собственности являются требования относительно указания происхождения и географических данных.
Algunos ejemplos de instrumentos de protección defensiva del sistema de derechos de propiedad intelectual son las demandas de divulgación del origen y los indicadores geográficos.

Интеллектуальная собственность является признанием усилий и затрат, связанных с разработкой технологии.
La propiedad intelectual constituía el reconocimiento de los esfuerzos y gastos que entrañaba el desarrollo de la tecnología.

В конкретном плане права интеллектуальной собственности являются объектом различных ограничений и исключений, а в некоторых случаях- принудительного лицензирования, которые могут быть использованы для разрешения спорных ситуаций, как, например, ситуация с правами человека.
Los derechos de propiedad intelectual eran objeto de diferentes limitaciones y excepciones y, en algunos casos, de la concesión de licencias obligatorias que podían utilizarse para eliminar tensiones, como las existentes respecto de los derechos humanos.

Существующие права интеллектуальной собственности, а также права sui generis, которые базируются на принципах и режимах защиты интеллектуальной собственности, являются важными инструментами защиты традиционных знаний от присвоения и несправедливого распределения благ в результате коммерциализации таких знаний.
Los derechos de propiedad intelectual vigentes, además de los derechos sui generis basados en principios y sistemas de propiedad intelectual, son importantes para proteger los conocimientos tradicionales de la apropiación indebida y promover la participación equitativa en los beneficios resultantes de la comercialización.

В своем выступлении г-н Синджела отметил, что, поскольку права в области интеллектуальной собственности являются правами частных лиц, они должны гарантироваться при условии баланса с более широкими интересами общества.
En su exposición, el Sr. Sinjela indicó que, puesto que los derechos de propiedad intelectual eran derechos privados, debían otorgarse manteniendo un equilibrio con los intereses más generales de la sociedad.

Что касается доступа к технологиям и их передачи, необходимо отметить, что права интеллектуальной собственности являются лишь одним из факторов, и зачастую не самым важным, влияющим на передачу технологий.
En relación con este último vínculo se observará que los derechos de propiedad intelectual constituyen sólo uno, y generalmente no el más importante, de los factores que influyen en la transferencia de tecnología.

Как представляется, на это указывает, например, содержащееся в преамбуле к Соглашению по ТАПИС положение, в котором признается, что права интеллектуальной собственности являются правами частных лиц.
Parece, por ejemplo, que esto queda indicado por la afirmación contenida en el preámbulo del Acuerdo sobre los ADPIC según la cual los derechos de propiedad intelectual son derechos privados.