ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos de propiedad intelectual
• del derecho de propiedad intelectual

Примеры использования Прав интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности.
Acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual.

Защита журналистского материала и прав интеллектуальной собственности;
Defender el material periodístico y el derecho de propiedad intelectual.

Природа прав интеллектуальной собственности.
Carácter de los derechos de la propiedad intelectual.

Изъятия, касающиеся прав интеллектуальной собственности.
EXENCIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL.

Награда выдающейся корпорации за системы прав интеллектуальной собственности.
El premio Corporación Excelente Utilizando el Sistema Derechos Propiedad Intelectual.

Споры, касающиеся прав интеллектуальной собственности, обычно разрешаются в судебном порядке.
Los litigios sobre derechos de propiedad intelectual se resuelven normalmente en vía judicial.

Нерешенные вопросы, касающиеся прав интеллектуальной собственности.
Asuntos sin resolver relativos a los derechos de la propiedad intelectual.

Создание потенциала в области сохранения, защиты и поощрения прав интеллектуальной собственности;
Creación de capacidad de protección y promoción de los derechos de propiedad intelectuales;

ВОИС осуществляет учебные программы по вопросам прав интеллектуальной собственности в развивающихся странах.
La OMPI celebra programas de capacitación sobre derecho de propiedad intelectual en los países en desarrollo.

И касающиеся прав интеллектуальной собственности, традиционных знаний и связи Конвенции с другими международными соглашениями.
En relación con los derechos de propiedad intelectual y la relación entre el Convenio y otros acuerdos internacionales.

В целом было рассмотрено 28 дел, касающихся прав интеллектуальной собственности.
Se tramitaron un total de 28 casos relacionados con derechos de propiedad intelectual.

Нынешние режимы прав интеллектуальной собственности необходимо пересмотреть с учетом интересов развивающихся стран.
Los actuales regímenes de derecho de propiedad intelectual deben ser examinados para tomar en cuenta los intereses de los países en desarrollo.

Мы подчеркиваем важность надлежащей защиты прав интеллектуальной собственности.
Resaltamos la importancia de una protección suficiente del derecho de propiedad intelectual.

Связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности и здравоохранения наносят ущерб развитию африканских стран.
Los aspectos de los derechos de la propiedad intelectual y la salud pública relacionados con el comercio afectan el desarrollo africano.

Поэтому различные экономические специализации отдельных стран неизбежно обусловливают различные тенденции в регистрации прав интеллектуальной собственности.
Por lo tanto, las diferentes especializaciones económicas de los distintos países necesariamente van a generar algunas diferencias en las propensiones a registrar propiedad intelectual.

ВОИС осуществляет программу, касающуюся прав интеллектуальной собственности" новых бенефициаров", включая носителей традиционных знаний.
La OMPI tiene un programa sobre los derechos de propiedad intelectual de los" nuevos beneficiarios", incluidos los poseedores de conocimientos indígenas.

Важнейшим торговым соглашением, касающимся доступа к медицинским препаратам, является Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) 29.
El acuerdo comercial más importante relativo al acceso a los medicamentos es el Acuerdo sobre los Aspectos del Derecho de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio,(ADPIC)29.

Еще одной противоречивой проблемой является проблема прав интеллектуальной собственности, и в частности патентов на генетический материал.
Otro problema que puede ser objeto de controversia es el relativo al derecho de propiedad intelectual y concretamente a las patentes de material genético.

По данным Интерпола, нарушения прав интеллектуальной собственности стали излюбленным методом извлечения прибыли для ряда террористических групп.
De acuerdo con la Interpol, los delitos contra la propiedad intelectual estaban pasando a ser el método preferido de financiación de varios grupos terroristas.

Она оказывала содействие в проработке аспектов реформ систем регулирования прав интеллектуальной собственности странам, ведущим переговоры о присоединении к ВТО.
Prestó asistencia a los países en proceso de adhesión a la OMC sobre la reforma normativa relacionada con los derechos de propiedad intelectual.

С целью защиты прав интеллектуальной собственности наша страна выступила инициатором выполнения коммерческих соглашений, подписанных с Соединенными Штатами Америки.
Nuestro país, al proteger los derechos intelectuales, incentivó el cumplimiento de los compromisos comerciales estipulados con los Estados Unidos de América.

Венесуэла поддерживает предложение об увязке прав интеллектуальной собственности и защиты ТЗ через процедуру предварительного осознанного согласия.
Venezuela apoyaba la propuesta de enlazar los derechos de la propiedad intelectual y la protección de los conocimientos tradicionales por medio del instrumento del consentimiento previo razonado.

В Азиатском регионе проведены исследования, посвященные знаниям коренных народов, защите прав интеллектуальной собственности и сохранению биоразнообразия.
La región de Asia realizó investigaciones acerca de los conocimientos indígenas, la protección de los derecho de propiedad intelectual y la conservación de la diversidad biológica.

Ожидается, что подобные трудности возрастут применительно к новым формам прав интеллектуальной собственности, которые могут получить развитие в связи с расширением использования электронной торговли.
Cabe esperar que esas dificultades aumenten respecto de nuevas formas de derecho de propiedad intelectual que vayan surgiendo a raíz del creciente empleo del comercio electrónico.

Наряду с вопросами, касающимися прав интеллектуальной собственности, необходимо изучить условия доступа компаний из развивающихся стран к технологиям, финансируемым государством.
Fuera de los temas relacionados con la propiedad intelectual, habría que estudiar las modalidades de acceso de las empresas de países en desarrollo a tecnologías creadas con fondos públicos.

Управленческую подготовку в таких областях, как биобезопасность и охрана прав интеллектуальной собственности, прошли 98 представителей государственных органов африканских стран.
Los programas de creación de capacidad en gestión de la seguridad biológica y en derechos de propiedad intelectual beneficiaron a 98 representantes de distintos gobiernos.

Система защиты прав интеллектуальной собственности включает защиту авторских и связанных с авторством прав, а также защиту промышленных прав..
El sistema de protección de los derechos intelectuales comprende la protección de los derechos de autor y derechos conexos, así como la protección de los derechos de propiedad industrial.

Общеправовые нормы, предусматривающие конкретную защиту, соблюдение и осуществление прав интеллектуальной собственности, содержатся в статьях 150- 152 Уголовного кодекса:.
La normativa jurídica, la protección específica, la observancia y el cumplimiento de los derechos de la propiedad intelectual figuran en los artículos 150 a 152 del Código Penal:.

Эти соглашения могут предусматривать такие ориентированные на развитие элементы, как положения о поощрении инвестирования и определенная степень гибкости в вопросах прав интеллектуальной собственности.
Esos acuerdos pueden tener características orientadas al desarrollo, por ejemplo, disposiciones de promoción de las inversiones y cierto grado de flexibilidad en cuanto a los derechos de propiedad intelectual.

Декларация о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и здравоохранении также свидетельствует о возможностях изменения существующих соглашений.
En la Declaración relativa al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) y la Salud Pública también se había indicado que los acuerdos vigentes podían modificarse.