ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• práv duševního vlastnictví
• práv k duševnímu vlastnictví

Примеры использования Прав интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Законодательство и соглашения в области защиты прав интеллектуальной собственности рус.
Ochrany autorských práv a průmyslového vlastnictví čl.

Содействие защите прав интеллектуальной собственности и в целом эффективному управлению ею является приоритетным направлением деятельности Международной торговой палаты.
Podpora ochrany práv duševního vlastnictví a obecně její účinné řízení je prioritou Mezinárodní obchodní komory.

Ведущая российская фирма по защите и охране прав интеллектуальной собственности в России.
Přední ruská firma na ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví v Rusku.

Неубедительная защита прав интеллектуальной собственности только значительно усугубляет проблемы, что затрудняет американский экспорт программного обеспечения и развлечений.
Tuto situaci značně zhoršuje i chabé vymáhání práv duševního vlastnictví, jež brzdí americký vývoz softwaru a zábavy.

То, что китайцы- чемпионы мира по копированию и нарушению прав интеллектуальной собственности, известно.
Je známo, že jsou Číňané mistři světa v kopírování a porušování duševního vlastnictví.

В рамках работы по защите прав интеллектуальной собственности контроль осуществляется не только при прибытии товаров на таможенную территорию, но и в дальнейшем- на внутреннем рынке.
V rámci práce na ochraně práv duševního vlastnictví se kontrola provádí nejen v případě, že zboží přichází na celní území, ale iv budoucnu na domácím trhu.

Эти якобы кибер- диссиденты« новой России» обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности.
V tomto údajně„ novém Rusku“ jsou kyberdisidenti obviňováni z porušování práv k duševnímu vlastnictví.

Все изменилось в 2005 году, когда Соглашение ВТО по Торговым Аспектам Прав Интеллектуальной Собственности( ТРИПС) вынудила Индию, патентовать лекарства.
To se změnilo v roce 2008, kdy Dohoda WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví( TRIPS) přinutila Indii patenty umožnit.

В Южном таможенном управлении контроль соблюдения прав интеллектуальной собственности при перемещении товаров через таможенную границу традиционно является одним из важнейших направлений деятельности.
Na jižním celním úřadě je sledování prosazování práv duševního vlastnictví při přesunu zboží přes celní hranici tradičně jednou z nejdůležitějších činností.

Если сократить расходы развивающихся стран на приобретение и использование новых технологий, то тем самым можно действительно снизить мотивацию к нарушению авторского права и прочих прав интеллектуальной собственности.
Snížení cen nových technologií v rozvojových zemích by jistě pomohlo snížit popudy k porušování autorských a ostatních práv na intelektuální vlastnictví.

Лоренцо Шоу бывший деловой партнер Себастьяна он судится с ним за нарушение прав интеллектуальной собственности и он только что открыл sexbox в центре выставочного зала для него- это мотив.
Sebastianův bývalý obchodní partner, Lorenzo Shaw, se s ním soudil kvůli porušení intelektuálního vlastnictví a teď si otevřel v centru prodejnu sexbotů. Jen on sám… to je motiv.

С 2003 по 2014 гг. работала в компании« Национальный таможенный брокер», занималась правовым и экономическим анализом изменений таможенного законодательства, в том числе по вопросам таможенной стоимости, защиты прав интеллектуальной собственности при международной торговле товарами.
Od roku 2003 do roku 2014 pracoval pro společnost National Customs Broker; se zabývala právní a ekonomickou analýzou změn celních předpisů, včetně problematiky celní hodnoty, ochrany práv duševního vlastnictví v mezinárodním obchodu se zbožím.

Вашингтон( репортер Yi он корреспондент Wang Huyu) база промышленности плесени в Китая первый инновации прав интеллектуальной собственности в beilun Ян Хен сообщества обнародовал несколько дней назад.
Washington( novinář korespondent Yi He Wang Huyu) základna plísně průmyslu v Číně první duševního vlastnictví práv inovací v beilun Heng Yang Společenství představila před několika dny.

Он отображается в виде окна китайского правительства по защите прав интеллектуальной собственности, поощрение инноваций, с особым акцентом на защиту прав интеллектуальной собственности Fair, инновационное сопровождение развития.
To se zobrazí jako okna čínské vlády k ochraně práv duševního vlastnictví, podpora inovací, se zvláštním důrazem na ochranu práv k duševnímu vlastnictví spravedlivým, inovacích vývoje doprovod.

Если эти повсеместно заключаемые тор�� овые пакты направлены на стимулирование экономического роста в развивающихся странах, они должны не только устранять препятствия на пути торговли, но и создавать институциональную основу современной экономики, в том числе надежную охрану прав интеллектуальной собственности( ИС).
Mají-li tyto šířící se obchodní pakty rozproudit blahodárné cykly růstu pro rozvojové země, musí nejen odbourávat obchodní bariéry, ale také budovat institucionální rámec moderní ekonomiky, včetně silných práv duševního vlastnictví.

Лицензирования прав интеллектуальной собственности« FRAND»: Члены OMA, которые владеют правами интеллектуальной собственности( например, патентом) на технологии, которые необходимы для реализации спецификации, соглашаются заранее обеспечить лицензией на свою технологию на« справедливых, разумных и не дискриминационных» условиях с другим членами.
Licencování principem„ FRAND“( anglicky fair, reasonable, and non-discriminatory terms) Členové OMA vlastnící práva pro užití duševního vlastnictví( například patentů) k technologiím nezbytným pro realizaci standardů předem souhlasí s poskytováním licencí na své technologie jiným členům sdružení způsobem, který bude„ spravedlivý, podstatný a nediskriminační“.

Наша компания полагается на Северо- Китайский университет электроэнергетики и университет Хэбэй и многие другие институты высшего уровня, объединяющие продукт, учатся и исследуют вместе, мэр в электроэнергетике, электронный, микрокомпьютер, автоматический серьезный продукт, разработал ряд независимых прав интеллектуальной собственности, Собственную передовую высокотехнологичную продукцию на внутреннем рынке и успешно работают в электротехнической, trrafic безопасности и в других областях.
Naše společnost spoléhá na univerzitu North China Electric Power a univerzitu Hebei a mnoho dalších iniciativ vyšších sklonů, kombinovaných produktů, učit se a výzkum společně, starosta v elektrárně, elektronický, mikropočítač, automatický seriózní produkt, vyvinula řadu nezávislých práv duševního vlastnictví, Vlastní pokročilé high-tech produkty vnitrozemí, a úspěšně působí v oblasti elektrické, trrafic bezpečnosti a dalších oblastech.

Член кафедры ЮНЕСКО по авторскому праву и другим правам интеллектуальной собственности.
Vykonává dozor v oblasti ochrany autorských práv a dalších práv duševního vlastnictví.

Нарушает товарный знак, авторские права, коммерческую тайну или другие права интеллектуальной собственности других или олицетворяет или искажает вашу связь с другим человеком или организацией.
Porušuje ochranné známky, autorská práva, obchodní tajemství nebo jiná práva k duševnímu vlastnictví jiných osob nebo vydává, nebo zkreslí váš vztah s jinou osobou nebo subjektem.

Корпорации Майкрософт могут принадлежать патенты, запатентованные приложения, торговые марки, авторские права и другие права интеллектуальной собственности, имеющие отношение к содержанию документа.
Společnost Microsoft může vlastnit patenty, žádosti o patenty, ochranné známky, autorská práva nebo další práva k duševnímu vlastnictví týkající se obsahu tohoto dokumentu.

И соответственно, если бывает необходимость, подтверждение того, что данное право интеллектуальной собственности не принадлежит Российской Федерации.
A v případě potřeby potvrzení, že toto právo duševního vlastnictví nepatří do Ruské federace.

Они хороши, но Харрисон и Паркер имеет опыт работы во всех областях права, областях, которые представляют интерес для вашего бизнеса… авторское право, интеллектуальная собственность.
Jsou dobří, ale Harrison Parker má znalosti ze všech oblastí práva, oblastí, která by váš podnik mohly zajímat… autorské právo, duševní vlastnictví.

Как с землей, сегодняшний режим права интеллектуальной собственности, усиленно защищая старые идеи, может обеспечить рыночную власть, что не только усиливает неравенство в доходах, но и больно бьет по инновациям.
A stejně jako pozemky může také současný režim práv duševního vlastnictví v důsledku přehnané ochrany starých myšlenek představovat tržní sílu, která nejen prohlubuje nerovnost příjmů, ale také ničí inovace.

Нищета не является оправданием« кражи» или попытки получить« бесплатный обед», но защищать права интеллектуальной собственности просто ради того, чтобы бедные оставались бедными,-- несправедливо, и может привести к нестабильности, наносящей ущерб также и богатым странам.
Chudoba není žádnou omluvou pro„ krádež“ či získání oběda zadarmo, ale aplikace ochrany práv na intelektuální vlastnictví k zachování chudých chudými je nespravedlivé a může způsobit nestabilitu, která poškodí i země bohaté.

Но все больше проясняется то, что чрезмерно сильные или плохо сформулированные права интеллектуальной собственности могут фактически препятствовать новаторству- и не только в результате увеличения стоимости исследования.
Přitom však vychází stále více najevo, že přehnaně silná nebo špatně formulovaná práva na duševní vlastnictví mohou ve skutečnosti inovaci brzdit- a to nejen tím, že prodražují výzkum.

Но единственные экономические права, которые признает администрация Буша- это право интеллектуальной собственности, которое ставит интересы фармацевтических компаний выше интересов людей, страдающих опасными для жизни заболеваниями, и право свободного перемещения капитала, повлекшее столь разрушительные последствия во многих странах.
Jedinými ekonomickými právy, která Bushova administrativa uznává, je však právo na duševní vlastnictví, které nadřazuje zájmy farmaceutických společností nad zájmy lidí s život ohrožujícími chorobami, a právo na volný pohyb kapitálu, který má na mnoho zemí tak ničivé dopady.

Интеллектуальная собственность Вы признаете и соглашаетесь с тем, что все авторские права, торговые марки и все другие права интеллектуальной собственности на все материалы или контент, предоставляемые в качестве части веб- сайта, всегда остаются за нами или нашими лицензиарами.
Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že veškerá autorská práva, ochranné známky a všechna ostatní práva duševního vlastnictví na veškerý materiál nebo obsah dodávaný jako součást webové stránky zůstávají vždy svěřeny nám nebo našim poskytovatelům licence.

Когда начался Уругвайский тур, состоялась Большая сделка, включившая в повестку дня переговоров по торговли услуги и права интеллектуальной собственности- два вопроса особой важности для развитых стран.
Když začalo Uruguayské kolo, bylo ujednáno, že agenda bude rozšířena tak, aby zahrnula služby a práva k duševnímu vlastnictví- dvě témata obzvláštního významu pro vyspělé země.

Пользователи обязаны соблюдать авторские права компании PPF на Веб- сайты, а также права третьих лиц на материалы и тексты, выложенные компанией PPF на Веб- сайтах( прежде всего, на товарные знаки, логотипы и т. п.) и являющиеся собственностью третьих лиц согласно законам, регулирующим права интеллектуальной собственности.
Dále jste povinni respektovat autorská práva společnosti PPF ke Stránkám a také práva třetích osob k materiálům a textům vystaveným společností PPF na Stránkách( zejména ochranné známky, loga atd.), které jsou ve vlastnictví třetích osob a požívají ochrany podle příslušných zákonů upravujících ochranu práv k duševnímu vlastnictví.