АСПЕКТАМ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de los derechos de propiedad intelectual
• aspectos de la propiedad intelectual relacionados
• los derechos de propiedad intelectual relacionados

Примеры использования Аспектам прав интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности Всемирной торговой организации172.
Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.

Оказание по запросам консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным группировкам по связанным с развитием аспектам прав интеллектуальной собственности( 4).
Asesoramiento prestado a petición de gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el desarrollo(4).

Глава II посвящена Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( далее- Соглашение по ТАПИС) и использованию гибких возможностей, открываемых Соглашением.
El capítulo II trata del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(en lo sucesivo Acuerdo sobre los ADPIC) y la flexibilidad de los ADPIC.

В этой связи важным является осуществление на национальном уровне гибких механизмов Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
En este sentido, la implementación de la flexibilidad del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio a nivel doméstico ha demostrado ser un elemento importante.

Декларация о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и здравоохранении также свидетельствует о возможностях изменения существующих соглашений.
En la Declaración relativa al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) y la Salud Pública también se había indicado que los acuerdos vigentes podían modificarse.

Банк патентов для наименее развитых стран и Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
El banco de patentes para los países menos adelantados y el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio de la Organización Mundial del Comercio.

Помощь в подготовке и пересмотре национального законодательства; упор на Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС); соглашение с ВТО об осуществлении ТАПИС на национальном уровне.
Asistencia en la redacción y revisión de legislación nacional, haciendo hincapié en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio; acuerdo con la OMC para aplicar dichos aspectos en el plano nacional.

В целях решения этой проблемы оратор призывает внести поправки в Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТРИПС).
El orador pide que se modifique el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo ADPIC) de la Organización Mundial del Comercio para hacer frente a este problema.

Памятуя о Соглашении Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и о его текущем пересмотре Советом Всемирной торговой организации по ТАПИС.
Conocedora del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) y del examen que el Consejo de los ADPIC de la Organización Mundial del Comercio está realizando sobre ese Acuerdo.

Призвать к большей гибкости в пользу развивающихся стран в рамках международных режимов, таких как Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС);
Pedir más flexibilidad para con los países en desarrollo en el marco de los regímenes internacionales, como el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo ADPIC);

В своем заключительном слове Ханс- Петер Вернер остановился на вопросе гибкости Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности в качестве одного из средств обеспечения доступа к необходимым лекарствам.
En las observaciones finales, Hans-Peter Werner se refirió a las flexibilidades del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio como medio de garantizar el acceso a los medicamentos esenciales.

Только в рамках многосторонней системы промышленно развитым странам удалось успешно достичь важных целей, например, таких как Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС).
Únicamente dentro del sistema multilateral los países industrializados pueden haber perseguido con buenos resultados objetivos importantes como, por ejemplo, el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC).

В отношении вопроса о передаче технологии г-н Вендланд( ВОИС) сказал, что он рассматривается в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и в Конвенции о биологическом разнообразии.
Con respecto a la transferencia de tecnología, el Sr. Wendland(OMPI) dijo que la cuestión se trataba en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Вопервых, осуществляется пересмотр подпункта b пункта 3 статьи 27,- касающегося исключений форм жизни из сферы патентования,- Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
En primer lugar, se había iniciado un examen del apartado b del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, relativo a las excepciones a la patentabilidad de formas de vida.

Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) от 15 апреля 1994 года Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization, annex 1 C, United Nations, Treaty Series, vol. 1869, No.
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 15 de abril de 1994 Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, anexo 1 C31 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1869, No.

Отмечая продолжающийся в рамках Комитета по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации диалог по вопросу о положениях Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
Tomando nota de que continúa el diálogo en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio sobre las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.

Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности Всемирной торговой организации являлось элементом более масштабных национальных и международных действий по решению этих проблем.
Destacamos la necesidad de que el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio forme parte de las medidas nacionales e internacionales encaminadas a encarar esos problemas.

Вместе с тем, обращаясь к пункту 26 проекта резолюции, она отмечает, что концепции продовольственной безопасности и права на питание не фигурируют в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС).
Sin embargo, con respecto al párrafo 26 del proyecto de resolución señala que los conceptos de seguridad alimentaria y de derecho al alimento no aparecen en ninguna parte del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual(ADPIC).

Охрана новых разновидностей растений в соответствии с Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности может привести к чрезмерным посадкам одного вида растений и утрате биоразнообразия в нарушение Конвенции о биологическом разнообразии.
La protección de nuevas variedades de plantas en virtud del Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio puede conducir a plantaciones excesivas de una sola variedad y a la pérdida de la diversidad biológica, en contravención del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Поэтому развитым странам следует содействовать передаче технологий наименее развитым странам, как это предусмотрено статьей 66. 2 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
Así pues, los países desarrollados deberían facilitar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados, según se establece en el artículo 66.2 del Acuerdo sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo sobre los ADPIC).

Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение ТРИПС) вызывало рост расходов на приобретение технологий, что негативно повлияло на развивающиеся страны.
El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(Acuerdo ADPIC) de la Organización Mundial del Comercio(OMC) ha dado lugar a un incremento de los costos de la adquisición de tecnología, lo que ha repercutido negativamente en las economías en desarrollo.

Она также ратифицировала соглашения, заключенные по итогам Уругвайского раунда, и в силу этого стала членом Всемирной торговой организации( ВТО) и участницей Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС).
Ha ratificado también los acuerdos de la Ronda Uruguay, con lo cual ha pasado a ser miembro de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y parte en el Acuerdo sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio(TRIPS o ADPIC).

Особое значение в этом отношении имеет учет расходов, налагаемых Соглашением по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей( ТРИПС), на развивающиеся страны, которые пытаются импортировать технологию для повышения своего экспортного потенциала.
De particular importancia a este respecto es la consideración de los costos que impone el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio a los países en desarrollo que intentan importar tecnología para incrementar su capacidad de exportación.

Между тем, положительный момент заключается в том, что переходный период для осуществления наименее развитыми странами Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности был продлен еще на восемь лет, до 2021 года.
Entretanto, es un hecho positivo que el período de transición para la aplicación por los países menos adelantados del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio se haya prorrogado durante otros ocho años más hasta 2021.

Всемирная торговая организация рассмотрела вопрос о СПИДе и доступности лекарств на своей Конференции министров в Дохе в ноябре 2001 года и в рамках своего Совета по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
La Organización Mundial del Comercio abordó la cuestión del SIDA y el acceso a los fármacos en su Conferencia Ministerial celebrada en Doha en noviembre de 2001 y por conducto de su Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.

Г-жа Чепмен сказала далее, что учреждение ВТО в 1994 году и вступление в силу международного Соглашения о по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности в 1995 году усилили глобальный характер режимов интеллектуальной собственности..
La Sra. Chapman dijo que el establecimiento de la OMC en 1994 y la entrada en vigor del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio en 1995 habían fortalecido el carácter mundial de los regímenes de propiedad intelectual..

Банк патентов мог бы помочь устранить существенный пробел, который не удалось устранить путем передачи технологий, предусмотренной Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, которое было подписано членами ВТО.
El banco de patentes podría ayudar a subsanar una deficiencia fundamental que el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) no ha logrado superar mediante las transferencias de tecnología.

ВТО обратила внимание на пункт 6 Дохийской декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и общественному здравоохранению, который при определенных обстоятельствах допускает обязательное лицензирование деятельности.
La OMC se refirió al párrafo 6 de la Declaración de Doha en relación con el Acuerdo relativo a los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) y la salud pública, que permite que en determinadas circunstancias se concedan licencias obligatorias.

Vii эффективное выполнение принимающими странами и странами базирования международных обязательств в области технологий и их передачи, в том числе положений Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС).
Vii Una aplicación eficaz de los compromisos internacionales relativos a la tecnología y su transferencia, incluido el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(ADPIC), por parte de los países de origen y los países receptores.

В 1996 году был назначен председателем Координационного комитета Всемирной организации интеллектуальной собственности и главным переговорщиком во Всемирной торговой организации по Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
En el año 1996, fue designado Presidente del Comité de Coordinación de la Organización de la Propiedad Intelectual(OMPI) y Jefe del equipo negociador con la Organización Mundial del Comercio relativo al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(ADPIC).