АСПЕКТАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de los derechos humanos
• cuestiones de derechos humanos

Примеры использования Аспектам прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, правительство уделяет приоритетное внимание аспектам прав человека, связанным с миграцией.
Particularmente, el Gobierno confiere prioridad a las cuestiones de derechos humanos relativas a la migración.

В ходе этой оценки внимание уделяется аспектам прав человека и гендерного равенства рассматриваемых программ и мероприятий.
Presta atención a las dimensiones de derechos humanos e igualdad entre los géneros de los programas y actividades que se están evaluando.

Цель этой инициативы состоит в создании форума для обмена мнениями по всем аспектам прав человека, которые могут изменить жизнь намибийских граждан.
Esta iniciativa tiene por finalidad crear un foro para intercambiar ideas y dialogar sobre todos los aspectos de los derechos humanos que pueden cambiar la vida de los namibianos.

Кроме того, необходимо проводить исследования по аспектам прав человека, связанным с жизнью гражданского общества, что позволит разрабатывать эффективную политику.
Además, habría que realizar una investigación sobre los aspectos de derechos humanos en la vida civil para elaborar medidas eficaces.

УВКПЧ организовало ряд встреч, посвященных различным аспектам прав человека и борьбы с терроризмом.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) organizó una serie de reuniones en las que se trataron diversos aspectos de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Продолжить приложение усилий для проведения специализированной правозащитной подготовки сотрудников правоохранительных и судебных органов по всем аспектам прав человека( Чешская Республика);
Proseguir los esfuerzos para impartir capacitación en derechos humanos a los agentes del orden y a los funcionarios judiciales en todos los aspectos de los derechos humanos(República Checa);

Она занимается подготовкой национального плана действий по всем аспектам прав человека на основе рекомендации Всемирной конференции по правам человека..
Nepal está actualmente abocado a la tarea de preparar un plan de acción nacional sobre todos los aspectos de los derechos humanos que se base en la recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos..

Глава делегации далее подчеркнула, что один из представителей гражданского общества, член Консультативного совета по международным аспектам прав человека, является членом делегации Финляндии.
La oradora señaló además que un representante de la sociedad civil, perteneciente a la Junta de Asesoramiento para Cuestiones de Derechos Humanos Internacionales, fue también miembro de la delegación finlandesa.

Она также рекомендовала Маврикию c продолжить прилагать усилия для проведения специализированной правозащитной подготовки среди сотрудников правоохранительных и судебных органов по всем аспектам прав человека.
También recomendó a Mauricio que c se prosiguieran los esfuerzos para impartir capacitación en derechos humanos a los policías y a los funcionarios judiciales en todos los aspectos de los derechos humanos.

За отчетный период Департамент ответил более чем на 1 200 запросов по различным аспектам прав человека, включая расизм, права женщин и детей и права беженцев.
Durante el período sobre el que se informa, se contestaron más de 1.200 consultas sobre diversos aspectos de los derechos humanos, incluido el racismo, los derechos de las mujeres y los niños y los derechos de los refugiados.

На оперативном уровне представители правоохранительных органов, в частности сотрудники полиции, проходят подготовку по различным аспектам прав человека женщин.
A nivel operacional, se está impartiendo capacitación a miembros de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, especialmente el personal de la policía, sobre diversos aspectos de los derechos humanos de las mujeres.

Организация ежемесячных совещаний с соответствующими переходными федеральными органами для проведения консультаций и вынесения рекомендаций по национальным аспектам прав человека, международным нормам в области прав человека и их применению в Сомали.
Reuniones mensuales con las instituciones federales de transición nacionales pertinentes para consultas y asesoramiento sobre cuestiones de derechos humanos y el derecho internacional de los derechos humanos, y su aplicación en Somalia.

Учитывая собственный опыт по введению руководящих принципов в отношении гендерных вопросов в свои программы, УВКБ оказывает активную помощь Центру по правам человека в его работе по гендерным аспектам прав человека.
Basándose en su propia experiencia de incluir en los programas directrices relativas al género, el ACNUR asiste de manera directa al Centro de Derechos Humanos en su trabajo sobre aspectos de los derechos humanos relacionados con el género.

Сирия является участницей большинства основных международно-правовых актов по культурным и интеллектуальным аспектам прав человека, заключенных в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La República Árabe Siria se ha adherido a una serie de convenios internacionales relacionados con los derechos humanos culturales e intelectuales en el marco de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

По мнению Специального докладчика, правительства играют деликатную роль в уважении свободы религии или убеждений всех лиц и групп без нанесения ущерба другим аспектам прав человека их граждан.
La Relatora Especial considera que los gobiernos desempeñan un papel delicado en lo que hace al respeto de la libertad de religión o de creencias de todas las personas y grupos, sin comprometer otros aspectos de los derechos humanos de sus ciudadanos.

В период 2005- 2010 годов Национальный институт по поощрению и защите прав человека разработал 22 учебных модуля по различным аспектам прав человека, защищаемых в соответствии с законом№ 212, включая права лиц и групп, подвергающихся дискриминации.
Entre 2005 y 2010, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos diseñó 22 módulos de capacitación sobre distintos aspectos de los derechos humanos protegidos por la Ley núm. 212, incluidos los derechos de las personas y los grupos en situación de discriminación.

В соответствии с Законом Республики Беларусь" Об основах государственной молодежной политики" предусмотрено создание специализированных служб по консультированию молодых людей по различным аспектам прав человека, оказание им правовой помощи.
De conformidad con la Ley de fundamentos de la política estatal para la juventud, se prevé crear servicios especializados para asesorar a los jóvenes sobre distintos aspectos de los derechos humanos y prestarles asistencia jurídica.

Она верит в концепцию универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека и основных свобод и считает, что всем аспектам прав человека необходимо уделять одинаковое внимание, с тем чтобы гарантировать каждому мужчине, женщине и ребенку возможность жить с достоинством и без страха подвергнуться преследованиям.
Cree en el concepto de la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y considera que todos los aspectos de los derechos humanos deben merecer igual importancia a fin de garantizar que cada hombre, mujer y niño pueda vivir con dignidad y sin temor de la persecución.

Кроме того, Комиссия учредила новый мандат Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, который будет посвящен аспектам прав человека жертв торговли людьми( решение 2004/ 110).
Además del mandato relativo al terrorismo, la Comisión estableció un nuevo mandato del Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, para centrarse en los aspectos de derechos humanos de las víctimas de la trata(decisión 2004/110).

Например, преподаватель практического курса для сотрудников федеральной полиции одновременно является инструктором по правам человека и в ходе регулярных практических занятий уделяет приоритетное внимание аспектам прав человека.
Por ejemplo, el formador encargado de impartir los cursos de intervención a la policía federal es también formador en derechos humanos y además da prioridad a las cuestiones de derechos humanos en los cursos de formación periódica.

При содействии специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций осуществлялся ряд проектов в области воспитания по различным аспектам прав человека и функционирования демократического общества.
Se han llevado a cabo varios proyectos en colaboración con algunos organismos especializados de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, centrados en la educación sobre diversos aspectos de los derechos humanos y el funcionamiento de la democracia.

Правительство, которое полностью согласно с тем, что закон затрагивает целый ряд прав человека, тщательно продумало его формулировку до представления законопроекта на рассмотрение парламента, который провел слушание по аспектам прав человека.
El Gobierno, que está plenamente de acuerdo en que la ley incide en varios derechos humanos, estudia cuidadosamente su redacción antes de presentar el correspondiente proyecto de ley al Parlamento, el cual celebró una sesión sobre los aspectos de derechos humanos del mismo.

Входящие в состав КСЕО организации поддерживали цели КСЕО: планировали программы по различным аспектам прав человека и межконфессиональным взаимоотношениям, провели в Париже в ноябре 1995 года симпозиум по ближневосточному мирному процессу, спонсором которого выступил Всеизраильский альянс;
Las organizaciones que componen el Consejo Consultivo han prestado apoyo a sus objetivos proyectando programas sobre diferentes aspectos de los derechos humanos y las relaciones entre personas de distinto credo; la Alliance Israélite Universelle organizó en París en noviembre de 1995 un simposio sobre el proceso de paz en el Oriente Medio;

Исландия проявила новаторство, создав институт омбудсмена по правам детей, в связи с чем он спрашивает, не думает ли она расширить рамки этой инициативы и ввести институт омбудсмена по всем аспектам прав человека, включая расовую дискриминацию.
Islandia ha sido innovadora al crear el cargo de ombudsman para la infancia, y el orador se pregunta si se estudiará la posibilidad de ampliar esa iniciativa para designar a ombudsman que se ocupen de todas las cuestiones de derechos humanos, comprendida la discriminación racial.

В рамках программы помощи и технического содействия ПРООН аппарату Народного защитника Грузии, были проведены семинары по различным аспектам прав человека, в которых приняли участие большие группы( свыше 50 человек каждая) высокопоставленных работников правоохранительных органов( полиции и государственной безопасности), судей и прокуроров.
En el marco del programa de asistencia y cooperación técnica entre el PNUD y la Oficina del Defensor del Pueblo, se celebraron seminarios sobre diversos aspectos de los derechos humanos. Asistieron a estos seminarios muchas personas que desempeñan cargos importantes en las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley(policía y seguridad del Estado), jueces y fiscales.

Мы надеемся принять активное участие в набирающем темпы международном диалоге о регулировании Интернета и других связанных с этим вопросах, при этом подчеркивая, что исключительно важно уделять должное внимание аспектам прав человека и широкому участию в этом контексте.
Esperamos con interés participar activamente en el nuevo diálogo internacional sobre la gobernanza de Internet y otras cuestiones conexas, subrayando la importancia fundamental de dar clara prioridad a los aspectos de los derechos humanos y a la amplia participación en ese contexto.

Запрашивать и получать информацию о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях у правительств, договорных органов, специализированных учреждений, других специальных докладчиков по различным аспектам прав человека и у межправительственных и неправительственных организаций, включая женские организации, и эффективно реагировать на такую информацию;
A recabar y recibir información sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias, de los gobiernos, órganos creados en virtud de tratados, organismos especializados, otros relatores especiales encargados de diversas cuestiones de derechos humanos, y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, y a responder eficazmente a esa información;

В соответствии с принятым в 2009 году Законом Республики Беларусь" Об основах государственной молодежной политики" предусматривается создание по всей стране специализированных служб по консультированию молодых людей по различным аспектам прав человека, оказание им правовой помощи.
Conforme a la Ley de bases de la política estatal para la juventud, está prevista la creación en todo el país de servicios especializados para ofrecer consultas a los jóvenes sobre diversos aspectos de los derechos humanos y prestarles asistencia jurídica.

В органах прокуратуры РТ действует Центр повышения квалификации прокурорских работников, который каждый три месяца организует для прокурорских работников и следователей прокуратуры недельные курсы по различным аспектам прав человека, проводит анализ обращений граждан, составляется рекомендации для прокурорских работников.
Los órganos de la Fiscalía cuentan con un Centro de capacitación del personal de la Fiscalía, que organiza trimestralmente cursos de una semana para los funcionarios e instructores de esa entidad sobre diversos aspectos de los derechos humanos, analiza las denuncias de los ciudadanos y elabora recomendaciones para el personal de la Fiscalía.

В этой связи Комитет настоятельно призывает всех, кто связан с подготовкой документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, включая Всемирный банк и МВФ, обеспечить уделение должного внимания аспектам прав человека, связанным с нищетой.
A este respecto, el Comité exhorta a todos los interesados en la formulación de los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza, entre ellos el Banco Mundial y el FMI, a asegurar que se preste suficiente atención a los aspectos de derechos humanos de la pobreza.