АСПЕКТАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• aspects of human rights
• human rights issues
• human rights matters

Примеры использования Аспектам прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. замечания по различным аспектам прав человека на кубе.
Iv. comments on various aspects of human rights in cuba made.

Он также уделяет внимание гуманитарным аспектам и аспектам прав человека.
It also places emphasis on the humanitarian and human rights aspects.

Специальный представитель уделил основное внимание аспектам прав человека в избирательном процессе.
The Special Representative focused on the human rights aspects of the electoral process.

Проект доклада Рабочей группы содержал 93 рекомендации по различным аспектам прав человека.
The draft report of the Working Group included 93 recommendations concerning various aspects of human rights.

Специальный докладчик по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Special Rapporteur on the human rights aspects of trafficking in persons, especially women and children.

УВКПЧ организовало ряд встреч, посвященных различным аспектам прав человека и борьбы с терроризмом.
OHCHR organized a number of meetings which focused on various aspects of human rights and counter-terrorism.

Специальный докладчик по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.

Что касается применения биоэтических концепций к соответствующим аспектам прав человека, то принцип 2. 1 устанавливает.
With respect to applying bioethical concepts to relevant aspects of human rights, principle 2.1 states that.

В то же время правительство использует все возможности для организации публичных семинаров или дискуссий по тем или иным аспектам прав человека.
The Government did, however, take every opportunity to organize public seminars or debates on aspects of human rights.

Кроме того, Консультативный совет организовывал семинары по различным аспектам прав человека, которые являлись предметом общественного обсуждения.
The Advisory Board has also organized seminars on various aspects of human rights that have been subject to public debate.

Поэтому необходим новый дух сотрудничества для оживления нашей коллективной приверженности всем аспектам прав человека.
Therefore, a new spirit of cooperation needs to be injected to reinvigorate our collective commitment to all aspects of human rights.

Специальный докладчик по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, сделала следующий вывод.
The UN Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children has concluded that.

Они приступят также к разработке руководящих принципов по гендерным аспектам прав человека для использования сотрудниками Организации Объединенных Наций.
They will also begin the elaboration of guidelines on gender aspects of human rights for use by United Nations staff.

Они регулярно передают в эфир передачи, направленные против торговли людьми, а также посвященные другим аспектам прав человека.
The main radio stations regularly broadcast advertisements against trafficking in persons, and advertisements regarding other aspects of human rights.

Кроме того, необходимо проводить исследования по аспектам прав человека, связанным с жизнью гражданского общества, что позволит разрабатывать эффективную политику.
Further, there should be research on the human rights aspects of civil life so that effective policy can be formulated.

Эксперт отмечает, что в политических процессах предпринимаются значительные шаги, которые станут основой прогресса по всем аспектам прав человека.
The expert takes note that significant steps are being made in the political processes which would underpin progress on all aspects of human rights.

В дополнение к этим мандатам начиная с 2009 года в рамках почти половины из 35 мандатов были проведены исследования по аспектам прав человека женщин, охватываемым этими мандатами.
In addition to these mandates, since 2009, just under half of the 35 mandates have undertaken studies on the women's human rights aspects of their mandates.

Факультет здравоохранения и социальных исследований Южнобогемского университета, подготовка докторской диссертации по социальным аспектам прав человека с 2002 года.
Faculty of Health and Social Studies, South Bohemian University, PhD studies in Social Aspects of Human Rights since 2002.

Мы должны вновь заявить о приверженности необходимости обеспечения сбалансированного подхода ко всем аспектам прав человека- гражданским, политическим, социальным, экономическим и культурным.
We must rededicate ourselves to the need for a balanced approach to all aspects of human rights- civil, political, social, economic and cultural.

МОТ подчеркнула, что в рамках учебной деятельности необходимо уделять все большее внимание экономическим и трудовым аспектам прав человека.
ILO emphasized that increased attention in the training activities of the system should be devoted to the economic and labour dimensions of human rights.

Она занимается подготовкой национального плана действий по всем аспектам прав человека на основе рекомендации Всемирной конференции по правам человека..
It was engaged in preparing a national action plan on all aspects of human rights based on the recommendation of the World Conference on Human Rights..

Очевидно, что решение Европейского суда по правам человека нельзя рассматривать лишь как судебное решение по четко определенным аспектам прав человека.
Clearly, the decision of the European Court of Human Rights cannot be regarded merely as a legal judgement on clear-cut aspects of human rights.

Доклад поддерживает выводы Специального докладчика по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми см. A/ HRC/ 4/ 23, пункт 38.
The report supported the conclusions of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children see A/HRC/4/23, para. 38.

С 1975 года участвовал также в целом ряде совещаний, семинаров, конференций и коллоквиумов Совета Европы по различным аспектам прав человека и криминалистики.
Also participated since 1975 in a large number of Council of Europe meetings, seminars, conferences and colloquies on various aspects of human rights and criminology.

Отделение УВКПЧ в Камбодже провело две учебные сессии по аспектам прав человека, связанным с ВИЧ/ СПИДом, для монахов, отвечающих за проведение мероприятий по повышению уровня осведомленности населения.
OHCHR/Cambodia has conducted two training sessions on the human rights aspects of HIV/AIDS for the monks who are responsible for sensitization activities.

Цель этой инициативы состоит в создании форума для обмена мнениями по всем аспектам прав человека, которые могут изменить жизнь намибийских граждан.
The purpose of this initiative is to create a forum for exchange of dialogue regarding all areas of human rights which could make a difference in the lives of Namibian citizens.

Глава делегации далее подчеркнула, что один из представителей гражданского общества, член Консультативного совета по международным аспектам прав человека, является членом делегации Финляндии.
She further stressed that a representative of civil society, representing the Advisory Board for International Human Rights Issues, was also a member of the Finnish delegation.

В-пятых, мы должны обеспечить координацию наших усилий для того, чтобы всем аспектам прав человека придавались одинаковая важность и значение во избежание избирательности и установления приоритетов.
Fifthly, we must coordinate our efforts so as to ensure that equal importance and attention are given to all aspects of human rights so as to avoid selectivity and prioritization.

Управление Омбудсмена в Сальвадоре сообщает, что такое сотрудничество позволило провести в стране различные совместные мероприятия по различным аспектам прав человека, включая публикацию совместных заявлений.
The Office of the Ombudsman in El Salvador reports that such coordination has led to joint action on various human rights issues in the country, including joint public statements.

За отчетный период Департамент ответил более чем на 1 200 запросов по различным аспектам прав человека, включая расизм, права женщин и детей и права беженцев.
During the reporting period, it responded to over 1,200 inquiries on various aspects of human rights, including racism, women's and children's rights and the rights of refugees.