АСПЕКТАМ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de la propiedad intelectual

Примеры использования Аспектам интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывал различные документы по правовым вопросам и касающимся развития аспектам интеллектуальной собственности.
Redactó varios documentos sobre los aspectos jurídicos y del desarrollo de la propiedad intelectual.

Совещание специальной группы экспертов по аспектам интеллектуальной собственности, связанным с процессом развития.
Reunión de un grupo especial de expertos sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el desarrollo.

В 2002 году она также организовала подготовку 8500 человек на национальном уровне по различным аспектам интеллектуальной собственности.
En 2002 impartió capacitación a más de 8.500 personas, en el plano nacional, sobre varios aspectos de la propiedad intelectual.

ВОИС разработала всеобъемлющую программу работы по всем аспектам интеллектуальной собственности в электронной торговле.
La OMPI lleva a cabo un amplio programa de trabajo que abarca todos los aspectos de la propiedad intelectual en el comercio electrónico.

Оказание консультативных услуг по аспектам интеллектуальной собственности, связанным с процессом развития, на основе результатов исследований.
Servicios de asesoramiento basados en estudios sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el desarrollo.

Была завершена подготовка консультативного доклада для Уганды по аспектам интеллектуальной собственности, касающимся развития.
Se ultimó un informe consultivo sobre las dimensiones de desarrollo de la propiedad intelectual en Uganda.

Новый цикл семинаров будет посвящен не только проблеме передачи технологии, но и различным аспектам интеллектуальной собственности.
Se organizará una nueva serie de seminarios en los que se abordará no sólo la transferencia de tecnología, sino también los aspectos de la propiedad intelectual.

Проведение исследований и анализа по связанным с торговлей и развитием аспектам интеллектуальной собственности в соответствии с пунктом 105 Аккрского соглашения;
Realizar investigaciones y análisis sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y el desarrollo, de conformidad con el párrafo 105 del Acuerdo de Accra;

В преамбуле подчеркивается важность уменьшения напряженности путем достижения более жестких обязательств по решению споров по торговым аспектам интеллектуальной собственности через многосторонние процедуры.
En el preámbulo se insiste en la importancia de reducir las tensiones mediante el logro de compromisos más firmes de resolver por medio de procedimientos multilaterales las diferencias sobre cuestiones de propiedad intelectual relacionadas con el comercio.

В настоящее время ЮНКТАД завершает подготовку консультативного доклада для Непала по аспектам интеллектуальной собственности, касающимся развития, в котором основное внимание уделяется связи между интеллектуальной собственностью и биологическим разнообразием, передачей технологии и лекарственными средствами.
Actualmente, la UNCTAD está por concluir un informe consultivo sobre las dimensiones de desarrollo de la propiedad intelectual en Nepal, que trata de la interfaz entre la propiedad intelectual y la biodiversidad, la transferencia de tecnología y los medicamentos.

Оказание консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным объединениям по аспектам интеллектуальной собственности, связанным с процессом развития.
Servicios de asesoramiento a gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el desarrollo.

Оказание, в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Всемирной торговой организацией, помощи развивающимся странам в выявлении возможностей для привлечения инвестиций, предусмотренных в Соглашении по связанным с торговлей аспектам интеллектуальной собственности(" Соглашение по ТИС").
Prestar asistencia a los países en desarrollo, en colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y la OMC para determinar las oportunidades de atraer inversiones que brinda el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(" Acuerdo ADPIC").

Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору также проводит работу по принципам и составлению ориентиров применительно к аспектам интеллектуальной собственности в соглашениях о справедливом распределении выгод( см. www. wipo. int/ tk/ en/ genetic).
El Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, ha trabajado en la elaboración de principios y proyectos de directrices sobre los aspectos de propiedad intelectual de acuerdos de participación equitativa en los beneficios(véase www. wipo. int/tk/es/genetic).

Работа ЮНКТАД по связанным с торговлей и развитием аспектам интеллектуальной собственности получила дальнейшее признание, когда она была названа среди участников Глобальной стратегии и Плана действий в области общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности, принятых в резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения 61. 21( май 2008 года).
La labor de la UNCTAD sobre los aspectos de comercio y desarrollo que presenta la propiedad intelectual fue también reconocida cuando se designó a la Organización como parte interesada en la Estrategia mundial y plan de acción sobre salud pública, innovación y propiedad intelectual, aprobada mediante la resolución 61.21 de la Asamblea Mundial de la Salud(mayo de 2008).

В конце 2003 года государства-- члены ВОИС утвердили новый и расширенный мандат Межправительственного комитета, в соответствии с которым Комитету необходимо активизировать свою работу и уделять особое внимание, в частности, международным аспектам интеллектуальной собственности и традиционных знаний и произведениям традиционной культуры( или<< фольклорным произведениям>gt;).
A fines de 2003, los Estados miembros de la OMPI decidieron encomendar al Comité Intergubernamental un mandato nuevo y ampliado, por el que debía acelerar sus trabajos y centrarse en particular en la dimensión internacional de la propiedad intelectual y en los conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales(o" expresiones del folclore").

Что касается прав интеллектуальной собственности, то Всемирная организация интеллектуальной собственности составляет онлайновую, поисково- функциональную базу данных о соглашениях, касающихся доступа и распределения выгод в сфере биоразнообразия, с уделением особого внимания аспектам интеллектуальной собственности в таких соглашениях.
En lo que respecta a los derechos de propiedad intelectual, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual está compilando una base de datos en línea que permite la realización de búsquedas sobre los acuerdos en materia de acceso a la diversidad biológica y participación en los beneficios que reporta, con especial énfasis en los aspectos de propiedad intelectual de dichos acuerdos.

Последним является использование патентов и других правовых документов для установления права интеллектуальной собственности на генетический и геномный материал человека, и глобальная стандартизация режимов защиты интеллектуальной собственности в форме Соглашения по торговым аспектам интеллектуальной собственности( ТАПИС), переговоры по которому ведутся в контексте ВТО.
En último lugar, el uso de patentes y otros instrumentos para invocar la propiedad intelectual sobre el material genético y genómico del ser humano, así como la normalización mundial de los regímenes de protección de la propiedad intelectual con el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), negociado en la OMC.

В ответ на запросы, полученные от правительств Руанды и Уганды, ЮНКТАД приступила в сотрудничестве с Международным центром по торговле и устойчивому развитию к консультативной работе по оценке потребностей в оказании технической помощи по вопросам интеллектуальной собственности и к разработке политики в сфере интеллектуальной собственности и стратегиям ее осуществления для Руанды, а также к подготовке доклада по аспектам интеллектуальной собственности, связанным с процессом развития, для Уганды.
A raíz de distintas solicitudes presentadas por los Gobiernos de Rwanda y Uganda, la UNCTAD inició, en colaboración con el Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible( CICDS), una labor de asesoramiento sobre las evaluaciones de las necesidades de asistencia técnica relacionada con la propiedad intelectual y la elaboración de políticas de propiedad intelectual y estrategias de aplicación para Rwanda, así como un informe sobre las dimensiones de desarrollo de la propiedad intelectual, para Uganda.

В отчетный период по просьбе правительств Таиланда и Уганды ЮНКТАД в сотрудничестве с МЦТУР завершила работу над консультативными докладами по вопросу взаимосвязи между законами о конкуренции и защите интеллектуальной собственности для Департамента интеллектуальной собственности Таиланда и по аспектам интеллектуальной собственности с точки зрения развития Уганды.
Durante el período que abarca este informe y por solicitud de los gobiernos de Tailandia y Uganda, la UNCTAD, en cooperación con el CICDS, completó los informes de asesoramiento sobre la interfaz entre la competencia y el derecho de propiedad intelectual para el Departamento de propiedad intelectual de Tailandia, y sobre las dimensiones de desarrollo de la propiedad intelectual para Uganda.

Аспекты интеллектуальной собственности и коммерциализации.
Aspectos relacionados con la propiedad intelectual y la comercialización Instrumentos.

Аспекты интеллектуальной собственности и коммерциализации.
Aspectos relacionados con la propiedad intelectual y la comercialización 2.

Аспекты интеллектуальной собственности и.
Aspectos relacionados con la propiedad intelectual y la comercialización.

Эти нормы охватывают торговлю товарами, торговлю услугами и торговые аспекты интеллектуальной собственности.
Esas normas se refieren al comercio de mercancías y de servicios y a los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio.

В программе работы на 19981999 год ВОИС было поручено провести исследовательскую работу, с тем чтобы всесторонне проанализировать относящиеся к ТЗ аспекты интеллектуальной собственности( ИС).
En virtud de su programa para 19981999, la OMPI recibió el encargo de emprender trabajos exploratorios para realizar un análisis documentado de los aspectos de propiedad intelectual de los CT.

Гн Риедель задал вопрос о том, охватывает ли подпункт с пункта 1 статьи 15 Пакта все аспекты интеллектуальной собственности, поскольку можно сказать, что интеллектуальная собственность не характеризуется аспектом прав человека на всех уровнях.
El Sr. Riedel preguntó si el apartado c del párrafo 1 del artículo 15 abarcaba todos los aspectos de la propiedad intelectual, puesto que podía decirse que la propiedad intelectual no tenía una dimensión de derechos humanos en todos los niveles.

ЮНКТАД следует и далее проводить исследования и анализ аспектов интеллектуальной собственности, связанных с торговлей и развитием, в том числе касающихся защиты традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и их справедливого и равноправного использования.
La UNCTAD debe seguir realizando investigaciones y análisis sobre aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio y el desarrollo, incluida la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore y su intercambio justo y equitativo.

Гн Риедель говорит, что он лично поддерживает мнение о том, что некоторые аспекты интеллектуальной собственности, такие, как авторское право, имеют определенный элемент прав человека, в то время как другие аспекты, такие, как торговые знаки и патенты, подобного элемента не имеют.
El Sr. Riedel dijo que personalmente se inclinaba a pensar que algunos aspectos de la propiedad intelectual, como el derecho de autor, tenían una dimensión de derechos humanos, mientras que otros aspectos, como las marcas registradas y las patentes, no la tenían.

С учетом Повестки дня развития Всемирной организации интеллектуальной собственности и без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов, ЮНКТАД следует в рамках ее мандата и впредь проводить исследования и анализ по изучению связанных с торговлей и развитием аспектов интеллектуальной собственности, включая вопросы защиты традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливого и равноправного распределения выгод.
Teniendo en cuenta el Programa de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para el Desarrollo, y sin perjuicio de la labor realizada en otros foros, la UNCTAD deberá, en el ámbito de su mandato, seguir llevando a cabo actividades de investigación y análisis sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y el desarrollo, en particular la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore y una distribución justa y equitativa de los beneficios.

Связанные с развитием аспекты интеллектуальной собственности- в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями;
La dimensión de desarrollo de la propiedad intelectual, en estrecha colaboración con las organizaciones pertinentes;

Стимулировать распространение информации об индивидуальных аспектах интеллектуальной собственности, в том числе информации, касающейся изобретений и новых технологий.
Impulsar la difusión del conocimiento relativo a aspectos incluidos en la propiedad intelectual, tales como los vinculados a invenciones y nuevas tecnologías.