ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ОБ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el régimen de la propiedad intelectual
• la legislación sobre propiedad intelectual
• derecho de la propiedad intelectual

Примеры использования Законодательство об интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение у стран способности разрабатывать законодательство об интеллектуальной собственности, отвечающее интересам охраны здоровья населения.
Se fortalecen las capacidades en los países para elaborar una legislación de propiedad intelectual en consonancia con los imperativos de la salud pública.

Далее законодательство об интеллектуальной собственности в основном посвящено признанию и осуществлению прав на интеллектуальную собственность..
Además, el régimen de la propiedad intelectual regula principalmente el reconocimiento y la ejecución de derechos de propiedad intelectual..

Было указано, что работа над обеспечительными правами в товарах, например, с товарным знаком, может оказывать воздействие на законодательство об интеллектуальной собственности.
Se dijo que toda labor sobre mercancías, que estuvieran amparadas por una marca comercial, podría incidir en el régimen de la propiedad intelectual de un país.

В любом случае ничто в Руководстве не будет затрагивать законодательство об интеллектуальной собственности или функционирования специальных реестров.
De todos modos, nada de lo que está en la Guía afectará al régimen de la propiedad intelectual ni al funcionamiento de los registros especializados.

В случае использования сублицензиатом полученной лицензии с какой-либо иной целью без соответствующего разрешения законодательство об интеллектуальной собственности не утрачивает своей значимости.
En caso de que un sublicenciatario utilice la licencia para otro fin no autorizado, sigue siendo pertinente el derecho de la propiedad intelectual.

Любые такие нормы должны учитывать общие нормы законодательства о несостоятельности и общие последствия для имущественной массы в деле о несостоятельности, а также законодательство об интеллектуальной собственности.
Al formularse esas reglas deberá tenerse presente el régimen general de la insolvencia y su efecto global previsible sobre la masa de la insolvencia, así como el derecho interno de la propiedad intelectual.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что в условиях, описанных в данном пункте и касающихся выдачи лицензии на конкретные цели, законодательство об интеллектуальной собственности определяет порядок выдачи лицензии.
El Sr. Umarji(India) dice que en las circunstancias que se señalan en el párrafo, en relación con el otorgamiento de una licencia para un fin específico, el derecho de la propiedad intelectual rige la concesión de una licencia.

В конце пункта 31 необходимо добавить следующие слова:" если только законодательство об интеллектуальной собственности не предусматривает иное( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 4, подпункт( b), и 38.)"( см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19( b)).
Al final del párrafo 31 deberían añadirse las siguientes palabras:" salvo en la medida en que la legislación sobre propiedad intelectual disponga otra cosa(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendaciones 4, apartado b), y 38"(véase A/CN.9/767, párr. 19 b).

Предложение Всемирного банка было внесено с учетом того обстоятельства, что у государств может возникнуть желание согласовать законодательство об обеспеченных сделках и законодательство об интеллектуальной собственности с целью устранения такого противоречия.
El Banco Mundial, al hacer esa sugerencia, reconoce que los Estados tal vez deseen armonizar su régimen de las operaciones garantizadas y la legislación sobre la propiedad intelectual para evitar la incoherencia.

Для обеспечения соответствия с положениями статьи 15 законодательство об интеллектуальной собственности должно обеспечивать такое положение, при котором защита интеллектуальной собственности дополняла бы, обеспечивала полное уважение и способствовала осуществлению других составных частей статьи 15.
Para ser coherente con las disposiciones del artículo 15, la legislación sobre propiedad intelectual ha de garantizar que las protecciones de la propiedad intelectual complementan, respetan plenamente y fomentan otros elementos del artículo 15.

После обсуждения было решено, что Руководство будет применяться к созданию обеспечительного права в праве интеллектуальной собственности и, следовательно, регистрация не будет требоваться для цели создания, если законодательство об интеллектуальной собственности не требует регистрацию уступки права интеллектуальной собственности( включая уступку в качестве обеспечения) для целей создания обеспечительного права.
Tras deliberar, se convino en que la Guía sería aplicable a la constitución de una garantía sobre un derecho de propiedad intelectual y en que, por consiguiente, no se requeriría la inscripción registral a efectos de constitución, si el régimen de la propiedad intelectual no exigía que se inscribiera en un registro una cesión(inclusive una cesión a título de garantía) de un derecho de propiedad intelectual a efectos de constitución.

Кроме того, было высказано мнение о том, что следует сделать ссылку на законодательство об интеллектуальной собственности некоторых государств, допускающее приобретение обеспечительного права лицом, которое не осведомлено о том, что лицо, предоставляющее право, не обладает правами в обременяемых активах.
Se sugirió asimismo que se aludiera al régimen de la propiedad intelectual de algunos Estados, que permitía la adquisición de una garantía real por parte de una persona que ignorara que el otorgante no tenía derechos sobre el bien que fuera a gravarse.

Вместе с тем если законодательство об интеллектуальной собственности требует регистрацию уступки как условие для создания обеспечительного права в праве интеллектуальной собственности, то Руководство будет предусматривать применение этого законодательства( см. рекомендацию 4, подпункт( b)).
En cambio, si el régimen de la propiedad intelectual requería la inscripción registral de una cesión para la constitución de una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual, la Guía haría prevalecer dicho régimen(véase la recomendación 4, apartado b).

Она примет во внимание тот факт, что во многих странах законодательство об обеспеченных сделках и законодательство об интеллектуальной собственности пока еще недостаточно разработано для того, чтобы включить в себя финансовую практику, при которой права интеллектуальной собственности используются в качестве обеспечения.
Se tendrá en cuenta el hecho de que en muchos países la legislación sobre operaciones garantizadas y la legislación sobre derechos de propiedad intelectual no están suficientemente desarrolladas para dar cabida a prácticas financieras que contemplen la utilización de garantías reales constituidas sobre derechos de propiedad intelectual..

Было отмечено, что если законодательство об интеллектуальной собственности требует регистрацию уступки права интеллектуальной собственности( включая уступку в качестве обеспечения) в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то Руководство не затрагивает такого требования( см. рекомендацию 4, подпункт( b)).
Se señaló que, si el régimen de la propiedad intelectual exigía la inscripción de la cesión de un derecho de propiedad intelectual(inclusive una cesión a título de garantía) en el registro pertinente de la propiedad intelectual, la Guía no debería contradecir ese requisito(véase la recomendación 4, apartado b).

Таким образом, Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой включить в следующий вариант проекта приложения примеры, указывающие на то, каким образом законодательство об интеллектуальной собственности регулирует соответствующий вопрос, и предложения в отношении возможной рекомендации для включения в проект приложения или в отношении комментария, предусматривающего решение этого вопроса, в соответствии с подпунктом( b) рекомендации 4 Руководства, на основании специальных норм права, которые применяются к интеллектуальной собственности..
Así pues, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que, en la siguiente versión del proyecto de anexo, insertara ejemplos que ilustraran el modo en que el régimen de la propiedad intelectual regulaba la cuestión pertinente, así como propuestas de una posible recomendación para su inserción en el proyecto de anexo o de un comentario en que, de conformidad con la recomendación 4 b, se remitiera la cuestión a la ley que fuera específicamente aplicable a la propiedad intelectual..

Было отмечено, что законодательство об интеллектуальной собственности основывается на принципе территориальности, и что, в результате этого, законодательством, применимым к передаче права интеллектуальной собственности, является законодательство государства, в котором стремятся обеспечить защиту этого права( lex protectionis).
Se puso de relieve que el régimen de la propiedad intelectual se basaba en el principio de la territorialidad y que, a consecuencia de ello, el derecho aplicable a una transferencia de un derecho de propiedad intelectual era la ley del Estado en el que se solicitara la protección del derecho(lex protectionis).

Однако, если законодательство об интеллектуальной собственности не требует такую регистрацию, то применяется общий подход Руководства и требование о регистрации( в общем реестре обеспечительных прав или соответствующем реестре интеллектуальной собственности) будет касаться только придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, а не создания обеспечительного права( см. рекомендацию 42).
Si, en cambio, el régimen de la propiedad intelectual no requería tal inscripción, se aplicaría el criterio general de la Guía, y la inscripción(en el registro general de garantías reales o en el registro pertinente de la propiedad intelectual) sería únicamente un requisito para la eficacia de la garantía real frente a terceros, pero no para la constitución de dicha garantía(véase la recomendación 42).

Хотя в проекте руководства рекомендуется, чтобы законодательство об интеллектуальной собственности обладало преимущественной силой по отношению к законодательству об обеспеченных сделках, если между ними возникают какие-либо несоответствия, некоторые государства, возможно, будут возражать против применения любых рекомендаций, содержащихся в проекте руководства, к активам интеллектуальной собственности вследствие обеспокоенности в отношении возможных отрицательных последствий на внутреннем или международном уровнях, обусловленных ошибочным применением.
Si bien en el proyecto de guía se recomienda que la legislación sobre propiedad intelectual prime sobre el régimen de las operaciones garantizadas cuando surjan incoherencias entre dicha legislación y dicho régimen, es posible que algunos Estados sean renuentes a la hora de aplicar recomendaciones del proyecto de guía a bienes de propiedad intelectual por temor a posibles repercusiones negativas, a nivel nacional o internacional, que puedan surgir a consecuencia de una aplicación errónea.

И все же законодательство об интеллектуальной собственности в основном посвящено скорее признанию и осуществлению исключительных прав на интеллектуальную собственность, чем договорным аспектам лицензирования интеллектуальной собственности; общее договорное право основное внимание уделяет заключению контрактов и их осуществлению, а не конкретным вопросам, вытекающим из лицензирования интеллектуальной собственности..
No obstante, el régimen de la propiedad intelectual se centra más en el reconocimiento y la ejecución de los derechos exclusivos de propiedad intelectual, y menos en los aspectos contractuales de la concesión de licencias de propiedad intelectual; en cambio, el derecho general de los contratos se centra más en la formación y el cumplimiento de los contratos que en las cuestiones concretas que se plantean en el contexto de la concesión de licencias de propiedad intelectual..

Отсылка к законодательству об интеллектуальной собственности.
Prioridad del régimen de la propiedad intelectual.

Было отмечено, что эти цели относятся к компетенции законодательства об интеллектуальной собственности, а не законодательства об обеспеченном финансировании.
Se estimó que esos objetivos entraban en el ámbito del régimen de la propiedad intelectual y no en el de la legislación sobre financiación garantizada.

Законодательства об интеллектуальной собственности разрабатываются на национальной основе и значительно отличаются друг от друга по своему характеру и степени предусматриваемой ими защиты.
La legislación sobre propiedad intelectual se ha desarrollado nacionalmente, con una considerable diversidad en cuanto a la naturaleza y el rigor de las protecciones.

Другой приведенный пример касается вопроса о том, должен ли обеспеченный кредитор являться также держателем прав в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности.
Otro ejemplo mencionado se refería a la cuestión de si era preciso que el acreedor garantizado fuera también el titular de los derechos en virtud del régimen de la propiedad intelectual.

Согласно получившему широкую поддержку мнению, этот вопрос является вопросом законодательства об интеллектуальной собственности.
Según la opinión general, este tema entraba en el ámbito del régimen de la propiedad intelectual.

Согласно существующей практике в законодательстве об интеллектуальной собственности подобные ситуации рассматриваются согласно доктрине" исчерпание патентных прав".
En la práctica actual, la legislación en materia de propiedad intelectual regula esta situación conforme a la doctrina del" agotamiento de derechos".

Помимо этих традиционных причин правительства используют законодательства об интеллектуальной собственности в качестве средства для повышения экономической конкурентоспособности стран.
Además de esas razones tradicionales, los gobiernos utilizan las leyes sobre propiedad intelectual como medio de mejorar la ventaja económica competitiva del país.

Было высказано общее мнение, что если механизмы финансирования являются частью законодательства об интеллектуальной собственности, то положения Руководства не применяются.
Según opinaron muchas delegaciones, si los mecanismos de financiación formaban parte del régimen de la propiedad intelectual, la Guía no sería aplicable.

В последнем предложении пункта 44 следует подчеркнуть тот момент, что Руководство не причиняет ущерба целям законодательства об интеллектуальной собственности;
En el párrafo 44, concretamente en la última frase, debería recalcarse más el criterio de no menoscabar los objetivos del régimen de la propiedad intelectual; y.

Было также отмечено, что основная цель Руководства заключается в обеспечении эффективного согласования между предусмотренным в Руководстве режимом обеспеченного финансирования и законодательством об интеллектуальной собственности.
Se señaló asimismo que la finalidad de la Guía consistía en general en asegurar una coordinación eficaz entre el régimen de la financiación garantizada previsto en la Guía y el régimen de la propiedad intelectual.