ЗАКОНЫ ОБ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• leyes sobre la propiedad intelectual

Примеры использования Законы об интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, законы об интеллектуальной собственности расширили возможности фармацевтических компаний повышать цены.
Las normas de propiedad intelectual, por ejemplo, han aumentado el poder que tienen las compañías farmacéuticas para elevar los precios.

Многие развивающиеся страны и НРС унаследовали законы об интеллектуальной собственности от своих бывших колонизаторов.
Muchos países en desarrollo y países menos adelantados heredaron las leyes sobre la propiedad intelectual de los antiguos colonizadores.

Для Боснии и Герцеговины законы об интеллектуальной собственности являются новыми законами в новой области, принятыми лишь несколько лет тому назад.
Para Bosnia y Herzegovina, las leyes sobre propiedad intelectual son leyes nuevas de una materia nueva, aprobadas hace sólo unos años.

Законы об интеллектуальной собственности- патенты и авторские права- это ярчайший пример правительственной политики, направленной на стимулирование творчества.
La legislación sobre la propiedad intelectual-patentes y derechos de autor- es el ejemplo más claro de una política oficial encaminada a estimular la creatividad.

Большинство традиционных инструментов инновационной политики, таких как законы об интеллектуальной собственности, программы передачи технологий и налоговые стимулы в области НИОКР, разрабатываются на основе узкого определения инновационной деятельности без учета более масштабных выгод для общества от новых идей и видов коммерческой деятельности, а также возможностей обеспечения всеобщей занятости.
Las políticas de innovación más convencionales, como las leyes de propiedad intelectual, los programas de transferencia de tecnología y los incentivos tributarios para las actividades de investigación y desarrollo, se elaboran teniendo presente la definición estricta de la innovación, sin aspirar a recoger los beneficios sociales más amplios que pueden aportar las ideas y las empresas nuevas, ni a crear empleos para todos.

Законы об интеллектуальной собственности разрабатываются в ходе закрытых тайных международных переговоров, на которых доминирующую роль играют промышленные круги; затем эти законы представляются национальным законодательным органам как свершившийся факт, не допускающий демократического обсуждения.
Las leyes de propiedad intelectual se definen mediante negociaciones internacionales cerradas y secretas, dominadas por la industria, y posteriormente se presentan a los parlamentos nacionales como un hecho consumado, sin que haya un debate democrático.

В этой связи государству следует проанализировать свои действующие законы об интеллектуальной собственности и государственные обязательства согласно договорам, конвенциям и другим международным соглашениям об интеллектуальной собственности и, если рекомендации настоящего Руководства прямо не соответствуют любому из таких действующих законов или обязательств, в законодательстве этого государства об обеспеченных сделках следует четко подтвердить, что в части такого несоответствия эти вопросы регулируются такими действующими законами и обязательствами в отношении интеллектуальной собственности..
A este respecto, el Estado debería examinar su legislación en materia de propiedad intelectual y las obligaciones que le imponen los tratados, las convenciones y otros acuerdos internacionales sobre propiedad intelectual y, en el caso de que las recomendaciones de la Guía sean directamente incompatibles con dichas leyes u obligaciones, la legislación sobre operaciones garantizadas del Estado debería confirmar expresamente que esa incompatibilidad se resolverá haciendo primar las leyes de propiedad intelectual y las obligaciones que rijan esas cuestiones.

Торговые барьеры, законы об интеллектуальной собственности и отсутствие в национальных стратегиях промышленного развития многих товаров, предназначенных для инвалидов, сохраняют монополию и ограничивают инновации.
Las barreras comerciales, las leyes sobre la propiedad intelectual y la exclusión de las estrategias nacionales de desarrollo industrial de muchos productos destinados a las personas con discapacidad perpetúan los monopolios y limitan la innovación.

Законом об интеллектуальной собственности, который в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте.
El proyecto de ley de propiedad intelectual, en fase parlamentaria.

Она соответствует законам об интеллектуальной собственности, которые обычно применяются в странах с развитой экономикой.
La enmienda se ajusta a lo dispuesto en las leyes de propiedad intelectual que se aplican habitualmente en los países de economía avanzada.

Необходимо максимально гибко подходить к толкованию законов об интеллектуальной собственности, с тем чтобы страны имели возможность приобретать эффективные и доступные лекарственные средства.
Se debería adoptar la máxima flexibilidad en la interpretación de la legislación sobre propiedad intelectual a fin de asegurar el acceso de los países a medicamentos eficaces y asequibles.

К их числу относится использование законов об интеллектуальной собственности, особенно тех, которые касаются торговых марок и географических указателей.
Por ejemplo, la utilización de las leyes de propiedad intelectual existentes, en particular las que se refieren a las marcas registradas e indicadores geográficos.

Примечательно, что некоторые из этих положений основаны на гибком применении законов об интеллектуальной собственности.
Cabe señalar que algunas de esas disposiciones se basan en la aplicación flexible de las leyes de propiedad intelectual.

МР3. соm и аналогичные компании просто сделали музыку доступной таким образом, что это прямо противоречило законам об интеллектуальной собственности.
MP3. com y otras compañías conexas se limitaron a poner la música a disposición del público de una forma claramente incompatible con la legislación de propiedad intelectual.

Создать глобальные системы поддержки законов об интеллектуальной собственности посредством введения специальных сертификатов и коллективных товарных знаков для местной продукции с целью обеспечить возможность дальнейшей творческой деятельности для всех лиц, и особенно для женщин.
Poner en marcha sistemas globales que apoyen las leyes de propiedad intelectual mediante la creación de certificaciones especiales y marcas colectivas para los productos locales con el fin de proteger el futuro de la creatividad de todos, especialmente de las mujeres.

Но если Китай хочет иметь динамическую инновационную систему, то ему необходимо сопротивляться давлению Западных правительств, направленному на принятие от части несбалансированных, но необходимых законов об интеллектуальной собственности.
No obstante, si China desea un sistema de innovación dinámico, debe resistir la presión de los gobiernos occidentales para adoptar el tipo de leyes de propiedad intelectual poco equilibradas que le exigen.

До заключения Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, включая торговлю контрафактными товарами, у государств было больше свободы в отношении разработки национальных законов об интеллектуальной собственности.
Antes de la existencia del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el tráfico de mercancías falsificadas, los países tenían más flexibilidad para elaborar sus leyes de propiedad intelectual.

Если коротко, то, согласно законам об интеллектуальной собственности, ты не можешь петь песню" С днем рождения", если не заплатил компании, которой принадлежат права, или ты нарушаешь закон..
Bueno, resumiendo, según los estatutos de propiedad intelectual, no puedes cantar el cumpleaños feliz a menos que pagues los derechos de autor a la empresa que posee sus derechos, o estarías infringiendo la ley.

Для внедрения более чистого топлива требуются новые технологии, многие из которых по-прежнему защищены законами об интеллектуальной собственности. Это часто ставит барьер на пути передачи технологии развивающимся странам.
Los combustibles más limpios también deben ir acompañados de nuevas tecnologías y muchas de ellas están protegidas por leyes sobre propiedad intelectual, que dificultan la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

ПРООН содействовала обмену передовым опытом в деле разработки в развивающихся странах Азии и Африки законов об интеллектуальной собственности, отвечающих интересам охраны здоровья населения.
El PNUD ha facilitado el intercambio de prácticas recomendadas entre países en desarrollo de Asia y África con vistas a formular una legislación sobre propiedad intelectual en consonancia con los imperativos de la salud pública.

Любое лицо, не получившее такого разрешения, будет считаться нарушившим права интеллектуальной собственности, и на него будут распространяться положения египетского Закона об интеллектуальной собственности( Закон№ 82 2002 года) или аналогичных законов других государств.
Se considerará que quien no obtenga esa autorización habrá contravenido los derechos de propiedad intelectual y quedará sujeto a las disposiciones de la Ley de Propiedad Intelectual de Egipto(Ley núm. 82 de 2002) o estatutos similares en otros Estados.

Защита прав авторов научных, литературных или художественных трудов гарантируется положениями части II принятого в 1979 году Кодекса№ 52 законов об интеллектуальной собственности.
Los derechos de los autores de obras originales científicas, literarias o artísticas están protegidos por las disposiciones de la parte II del Código de la Propiedad Intelectual, Ley Nº 52 de 1979.

К последним относятся Закон об образовании и культуре, Закон о продвижении по службе и национальных преподавательских кадрах, Кодекс законов о здоровье, Закон об общинах, Закон о горнодобывающей промышленности, Закон об интеллектуальной собственности и Закон о природопользовании.
Ley de educación y cultura, Ley de carrera docente y escalafón del magisterio nacional, Código de la Salud, Ley de comunas, Ley de minería, Ley de propiedad intelectual y Ley de gestión ambiental.

Гражданское право защищает собственность в соответствии с процедурами, установленными в Гражданском процессуальном кодексе на основе Общих принципов Закона о Гражданском кодексе, Законом о праве собственности, Гражданским кодексом, законами об интеллектуальной собственности и другим гражданским законодательством.
El derecho civil protege la propiedad conforme al procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal sobre la base de los principios generales de la Ley del Código Civil, la Ley de propiedad, el Código Civil, las leyes de propiedad intelectual y otras leyes civiles.

В соответствии с этим закрепленным в Конституции принципом действует Закон об интеллектуальной собственности, который" охраняет права, приобретенные авторами произведений литературного, художественного и научного творчества исключительно в силу создания ими этих произведений, какую бы форму они ни принимали, и другие вытекающие из этого права".
En virtud de este principio constitucional, rige la Ley de propiedad intelectual, que" protege los derechos que, por el sólo hecho de la creación de la obra, adquieren los autores de las obras de la inteligencia en los dominios literarios, artísticos y científicos, cualquiera sea su forma de expresión, y los derechos conexos que ella determina".

Один из его важных аспектов был связан с положениями законов об интеллектуальной собственности, требующими, чтобы в течение определенного периода( от трех до пяти лет) после выдачи патента он был использован на территории, где он был выдан.
Uno de los principales aspectos guardaba relación con las disposiciones de las leyes de propiedad intelectual que exigen que una patente" sea explotada" en el territorio donde se ha concedido en un determinado plazo(de tres a cinco años) a partir de la concesión.

Право международных договоров, морское право, международное контрактное право, арбитражное право, в частности практика МЦУИС, эволюция законов об интеллектуальной собственности, применение международных договоров во внутригосударственном праве и вообще соотношение между международным и внутригосударственным правом, право правопреемства государств и международное уголовное право 1993- 2000 и 2004- 2009 годы:.
Derecho de los tratados, derecho del mar, derecho de los contratos internacionales, derecho de arbitraje en especial en relación con las actividades del CIADI, evolución de las leyes sobre la propiedad intelectual, aplicación de los tratados internacionales en la legislación interna de los Estados y, en general, las relaciones entre el derecho internacional y la legislación interna de los Estados, derecho de la sucesión de Estados y derecho penal internacional.

Права собственности регулируются несколькими законами, включая закон, регулирующий экспроприацию для общественно полезных целей, Органический закон о рациональном использовании земли в Руанде, Закон об интеллектуальной собственности и т. д. Национальная земельная политика и Стратегический план реформы землепользования являются важнейшими инструментами в области земельной собственности..
Los derechos de propiedad se rigen por diversas leyes, como la Ley de expropiación por causa de utilidad pública, la Ley orgánica de determinación de el uso y la gestión de la tierra en Rwanda, la Ley de propiedad intelectual,etc. La Política nacional de la tierra, así como la hoja de ruta estratégica para la reforma de la tenencia de la tierra, son herramientas esenciales relativas a la propiedad de la tierra.

В настоящее время легализована частная собственность на землю( статья 6 Земельного кодекса Украины), на водные ресурсы( статьи 4 и 6 Водного кодекса Украины), разрабатывается проект закона об интеллектуальной собственности, в котором также предусматривается признание частной собственности на результаты интеллектуальной деятельности.
Ya se ha legalizado, gracias al artículo 6 del Código de la Tierra de Ucrania, la propiedad privada de la tierra, y la propiedad de los recursos hídricos ha quedado legalizada en virtud de los artículos 4 y 6 del Código del Agua de Ucrania. Se está preparando un proyecto de ley sobre la propiedad intelectual en que se prevé el reconocimiento de la propiedad individual respecto de los resultados de la actividad intelectual..

Они включают либерализацию рынка, реформу сектора предприятий и финансового сектора, развитие инфраструктуры в области транспорта, электросвязи и энергетики; финансовую и налоговую реформы и реформу системы социального обеспечения; развитие людских ресурсов и рынка труда; модернизацию сельского хозяйства; регулирование в области охраны окружающей среды; региональное и пространственное развитие; реформу механизма государственных закупок; и введение законов об интеллектуальной собственности, о компаниях, о бухгалтерском учете и о защите потребителей или внесение поправок в эти законы..
Esas medidas comprenden la liberalización del mercado; la reforma del sector empresarial y financiero; el desarrollo de la infraestructura de transportes, telecomunicaciones y energía; la reforma fiscal, impositiva y de seguridad social; el desarrollo de los recursos humanos y del mercado laboral; la modernización agrícola; la reglamentación del medio ambiente; el desarrollo regional y espacial; la reforma del procedimiento de adquisiciones públicas y la introducción o enmienda de la legislación de la propiedad intelectual, la legislación empresarial, la legislación de contabilidad y la legislación de protección al consumidor.