Примеры использования Propiedades privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las propiedades privadas habían sido casi todas restituidas a sus propietarios.
Por consiguiente, hay muy pocos asentamientos construidos en propiedades privadas.
Вследствие этого,только очень небольшое число поселений было построено на частных землях.Los ataques dirigidos a civiles, propiedades privadas, infraestructuras y edificios de las Naciones Unidas equivalen a crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Использование в качестве цели гражданских лиц, частного имущества, инфраструктуры и зданий Организации Объединенных Наций равноценно военным преступлениям и преступлениям против человечества.Sigue habiendo problemas para facilitar el acceso de las personas con discapacidad a las propiedades privadas y comerciales, y su desplazamiento dentro de ellas.
В стране все еще имеются проблемы, связанные с обеспечением для ЛСИ доступа Además, 1,3 millones de personas se vieron obligadas a abandonar sus viviendas, destruidas o gravemente dañadas,para refugiarse en cobijos temporales en plazas públicas o propiedades privadas.
Кроме того, 1, 3 млн. человек были вынуждены покинуть свои разрушенные или серьезно поврежденные дома и искатьприюта во временных убежищах, устроенных Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
También se imponían impuestos sobre el agua de riego extraída de propiedades privadas o provenientes de fuentes y depósitos de agua privados. .
Кроме того, были установлены налоги на ирригационные водные ресурсы, собираемые на участках в частной собственности, и на находящиеся Según cifras oficiales, hasta abril se habían presentado a órganoslocales 211.850 reclamaciones de devolución de apartamentos y propiedades privadas en todo el país.
Согласно официальным данным, по состоянию на апрель, на территории всейстраны национальными органами были получены 211 850 требований о возвращении квартир и частной собственности.En el artículo 46 del Reglamento de LaHaya se dispone que no se podrán confiscar propiedades privadas y en el artículo 52 se estipula que solo se podrán hacer requisiciones para atender a las necesidades del ejército de ocupación.
Статьей 46 Гаагского положения предусматривается, что частная собственность не подлежит конфискации, а статья 52 гласит, что реквизиции могут производиться лишь в целях удовлетворения потребностей занявшей область армии.Por lo que atañe a la expropiación, el poder legislativo hapromulgado un elevado número de leyes de expropiación de propiedades privadas en favor de pobladores rurales.
Что касается проблемы экспроприации, то следует отметить, чтов законодательном порядке был принят ряд законов об экспроприации частной собственности в интересах сельских жителей.Su mandato no la autoriza a entrar en propiedades privadas a menos que haya indicios verosímiles de que se ha infringido la resolución 1701(2006), incluida una amenaza inminente de actividad hostil proveniente del lugar en cuestión.
ВСООНЛ не могут проникать на объекты частной собственности при отсутствии достоверной информации о нарушении резолюции 1701( 2006), в том числе если нет непосредственной угрозы враждебных действий, исходящей из этого района.Muchos refugiados han regresado, y la mayoría de las casas dañadas durante la guerra han sido reparadas yprácticamente todas las propiedades privadas confiscadas han sido devueltas a sus propietarios legítimos.
Многие беженцы уже вернулись, большая часть зданий, поврежденных во время войны, отремонтирована,и почти вся присвоенная частная собственность возвращена ее законным владельцам.Su mandato no le permite entrar en propiedades privadas a menos que haya pruebas fehacientes de que se ha infringido la resolución 1701(2006), incluida una amenaza inminente de actividad hostil procedente del lugar en cuestión.
В соответствии с их мандатом ВСООНЛ не могут входить на частную собственность при отсутствии достоверных фактов, свидетельствующих о нарушении резолюции 1701( 2006), в том числе непосредственной угрозы враждебных действий, исходящей из этой точки.Cabe mencionar que la KFOR también se cuenta entre los ocupantes ilegales de propiedades en Kosovo y Metohija,puesto que ocupa propiedades privadas sin pagar alquiler, o pagando una cantidad inadecuada.
Следует упомянуть о том, что СДК входят в число захватчиков имущества в Косово и Метохии,поскольку они занимают частные владения и ничего за это не платят или платят неадекватную сумму.El mandato de la FPNUL no le permite registrar viviendas y propiedades privadas a menos que haya pruebas fehacientes de violación de la resolución 1701(2006), incluida una amenaza inminente de actividad hostil desde un lugar en particular.
В соответствии с их мандатом ВСООНЛ не могут обыскивать Además, el personal de las empresas de seguridad privadas tiene que indicar que sus actividades son de carácter privado y, en varios países,únicamente pueden llevarse a cabo dentro de propiedades privadas y no fuera de los límites de ellas.
Кроме того сотрудники ЧОК обязаны сообщать, что их деятельность носит Sin perjuicio del derecho a lapropiedad privada, el Gobierno podrá expropiar propiedades privadas con fines públicos, a condición de que pague por adelantado una indemnización acorde con el valor de la propiedad. .
Без ущерба праву наDestrucción considerable de edificios estatales o públicos, o representaciones de Estados extranjeros, el sistema de transporte, infraestructura, sistemas de información, plataformas seguras emplazadas en la plataforma continental,lugares públicos o propiedades privadas;
Значительное разрушение государственных или общественных зданий или представительств иностранных государств, транспортной системы, инфраструктуры, расположенных на континентальном шельфе охраняемых платформ,общественных мест или частной собственности;En suma, en el campo se están produciendo apreciables cambios en el ámbito laboral:la distribución de la tierra en propiedades privadas aumenta el empleo y la carga de trabajo de la mujer en la familia, y el trabajo en la estructura familiar adquiere cada vez más un carácter reproductivo.
В целом, на селе происходит значительное изменение в трудовой сфере:распределение земли в частную собственность увеличивает занятость, рабочую нагрузку женщины в семье, труд в семейной структуре все больше носит характер репродукции.El 11 de septiembre de 1995 se señaló igualmente que en la comuna de Giteranyi, en la provincia de Muyinga, se había registrado, al menos durante una semana, un recrudecimiento de la violencia contra la población por parte de bandasarmadas que se dedicaron a cometer robos tras destruir propiedades privadas y cometer algunas violaciones.
Сентября 1995 года стало известно, что в течение менее одной недели в коммуне Гитераньи, в провинции Муйинга, резко возросло число актов насилия в отношении местного населения со стороны вооруженных банд, которые совершали грабежи,уничтожали личное имущество и даже совершили несколько изнасилований.Sin embargo, en el marco de su mandato,la FPNUL no puede registrar las casas y propiedades privadas a menos que haya pruebas verosímiles de que ha violado la resolución 1701(2006), o de que hay una amenaza inminente de actos hostiles desde un lugar determinado.
Однако мандат ВСООНЛ недопускает проведения обысков в En virtud de la Ley N° 502, de 6 de abril de 1949, relativa la expropiación con fines de interés público,el Estado puede exigir la enajenación total o parcial de una o varias propiedades privadas para ejecutar obras de servicios públicos emprendidas o autorizadas por el propio Estado.
Во исполнение Закона№ 502 от 6 апреля 1949 года об экспроприации в общественных интересах государство имеет право требовать полногоили частичного прекращения прав собственности на одно или несколько частных владений для проведения работ, запланированных им самим или разрешенных им, которые отвечают критериям общественной полезности.Según el informe,el EPR ha requisado bienes o saqueado propiedades privadas para sus campañas militares(párrs. 90 y 92), y fuerzas del EPR han atacado e incendiado aldeas para apoderarse del coltán extraído por algunos grupos o aldeas hutus(párr. 93);
В докладе утверждается, что ПАР реквизирует или разграбляет частную собственность на нужды своих военных кампаний( пункты 90 и 92); что военнослужащие ПАР совершают набеги на деревни для конфискации колтана, добытого хуту или местными деревенскими жителями, и сжигают эти деревни( пункт 93).Viii La destrucción de instalaciones estatales o públicas, sistemas de transporte, infraestructuras, incluidos sistemas de información, plataformas fijas ubicadas en la plataforma continental,lugares públicos o propiedades privadas, que pueda poner en peligro la integridad física de las personas o provocar graves pérdidas económicas;
Viii причинение вреда правительственным или государственным объектам, транспортным системам, объектам инфраструктуры, включая информационные системы, стационарные платформы на континентальном шельфе,общественные места или частную собственность, что представляет угрозу человеческой жизни или влечет за собой серьезный экономический ущерб;Como se señaló en mis informes anteriores,la FPNUL no puede entrar en propiedades privadas a menos que haya pruebas fidedignas de que se ha cometido una violación de la resolución 1701(2006), como una amenaza inminente de actividad hostil procedente de un lugar determinado.
Как уже отмечалось в моих предыдущих докладах,ВСООНЛ не могут заходить на объекты частной собственности, кроме как при наличии достоверных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), включая непосредственную угрозу враждебной деятельности, исходящую из конкретного места.Me complace informar que el 17 de noviembre, el Gobierno convino en aceptar laslistas presentadas por el FMLN relativas a las 120 propiedades privadas y las 50 propiedades del Estado ya negociadas, de modo que sería posible efectuar su transferencia antes del 15 de diciembre.
Я хотел бы с удовлетворением отметить, что 17 ноября правительство согласилось принять представленные ФНОФМсписки на получение 120 уже оформленных частных землевладений и 50 государственных участков, с тем чтобы их можно было передать владельцам до 15 декабря.Está prohibido establecer asentamientos sobre las propiedades privadas de palestinos, y se han evacuado numerosos puestos de avanzada instalados ilegalmente en los últimos años en propiedades privadas palestinas, a veces con enérgicos enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los colonos.
Запрещено строить поселения на землях, находящихся в частной собственности палестинцев. За последние годы было эвакуировано множество передовых постов, незаконно разместившихся на En febrero y mayo de 1998, los disturbios se dirigieron en particular contra los no musulmanes(agresiones a las personas y ataquescontra los lugares y las propiedades privadas), en particular contra los cristianos y budistas y sobre todo contra las muchachas y mujeres de la comunidad china(violaciones, asesinatos,etc.).
Далее сообщалось, что в феврале и мае 1998 года были совершены гонения на немусульман( нападения на лиц,места отправления культа и частную собственность), в частности на христиан и буддистов, особенно девушек и женщин китайской общины изнасилования, убийства и т.Como se señala en los informes anteriores, la FPNUL no puede entrar en propiedades privadas a menos que haya pruebas creíbles de que se ha cometido una violación de la resolución 1701(2006), incluso cuando se prevea una amenaza inminente de actos hostiles desde un lugar determinado.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, ВСООНЛ не могут вторгаться в частную собственность, если нет убедительных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), в том числе указаний на то, что конкретно из этого объекта исходит непосредственная угроза враждебной деятельности.Sin embargo, con arreglo a su mandato,la FPNUL no puede registrar las casas y propiedades privadas a menos que haya pruebas verosímiles de que se ha violado la resolución 1701(2006), o de que hay una amenaza inminente de actos hostiles desde un lugar determinado.
Однако, согласно их мандату,ВСООНЛ не могут производить обыски в Además, los daños causados a la infraestructura y los edificios públicos, las propiedades privadas y las tierras de cultivo han sido de centenares de miles de dólares, a los que hay que añadir el costo de los cuidados que han necesitado más de 11.000 palestinos heridos, además de las pérdidas de ingresos públicos y otros efectos de los cierres50.
Помимо этого, общественным зданиям, инфраструктуре, частному имуществу и сельскохозяйственным угодьям наносится ущерб, оцениваемый в сотни миллионов долларов; к этому следует добавить расходы на лечение более 11 000 раненых палестинцев, недополученные государственные поступления и другие последствия закрытия границ50.
