ЛИЧНОЕ ИМУЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• bienes personales
• bienes muebles
• pertenencias personales

Примеры использования Личное имущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личное имущество( возмещение).
Reembolso de bienes personales.

Не претендовать на ее личное имущество;
No injerirse en sus bienes privados.

Личное имущество отчетности.
Declaraciones personales de propiedad.

Потери" D4"( личное имущество) и.
Pérdidas D4(bienes muebles corporales) y D4 vehículos.

Личное имущество оценивается приблизительно в 60 миллионов.
Estimo mi propiedad privada en unos 60 millones.

Потери" D4"( личное имущество): претензия.
Categoría D4(bienes muebles corporales): reclamación.

Поэтому им приходится перевозить с собой свое личное имущество.
Por tanto, necesitan llevar consigo su equipo personal.

Налог на личное имущество.
Impuesto de la precuenta inmobiliaria sobre los bienes personales.

Могу вас заверить, меня не интересует ваше личное имущество.
Puedo asegurarle que no tengo ningún interés en su propiedad personal.

Потери" D4"( личное имущество) и" D4"( автотранспортные средства).
Pérdidas D4(bienes muebles corporales) y D4(vehículos automotores).

Жилище, в котором проживает заявитель, и его личное имущество не учитываются.
No se contabilizarán ni la casa en que tenga su domicilio el solicitante ni sus objetos personales.

Власти также конфисковали их личное имущество и наложили многочисленные запреты на свидания с ними.
También confiscaron sus posesiones personales e impusieron numerosas prohibiciones a las visitas.

Заявитель утверждает, что иракские войска не только расположились в его доме, но и вывезли из него его личное имущество.
El Reclamante afirma que, además de ocupar su casa, las tropas iraquíes se llevaron bienes muebles personales.

Он обнаружил, что его личное имущество, включая предметы оценки, похищено или уничтожено.
Allí descubrió que sus pertenencias, incluidos los artículos de valoración, habían sido ya sea saqueadas o destruidas.

Один заявитель истребовал компенсацию за личное имущество, конфискованное иракской пограничной охраной.
Un reclamante pidió indemnización por los bienes personales confiscados por guardias fronterizos iraquíes.

В соответствии со статьей 3 Кодекса законов о браке и семье муж и жена пользуются равными правами на личное имущество.
Conforme al artículo 3 del Código del matrimonio y de la familia, los cónyuges tienen los mismos derechos sobre los bienes personales.

Колледж персонала может приобретать недвижимое и личное имущество и распоряжаться им, а также может принимать другие юридические меры, необходимые для выполнения его функций.
La Escuela Superior podrá adquirir y vender bienes muebles e inmuebles y tomar todas las medidas legales necesarias para la ejecución de sus funciones.

Вооружившись камнями и палками, они набросились на возвратившихся беженцев, избили их, разорили их дома и разграбили их личное имущество.
Armados con piedras y palos, atacaron y golpearon a los repatriados, destruyeron sus viviendas y saquearon sus pertenencias personales.

Финляндия утверждает, что она выплатила компенсацию пяти дипломатам, чье личное имущество было потеряно и/ или повреждено в Ираке и Кувейте в период оккупации Кувейта.
Finlandia alega que reembolsó a cinco diplomáticos cuyos bienes personales desaparecieron y/o resultaron dañados en el Iraq y Kuwait durante la ocupación de Kuwait.

Г-н Тахмасеби( Исламская Республика Иран) говорит, что женщины считаются независимыми людьми и могут иметь личное имущество.
El Sr. Tahmasebi(República Islámica del Irán) dice que se considera independientes a las mujeres y que, como tal, estas pueden poseer bienes propios.

Уничтожается личное имущество, возникает угроза стабильности положения семьи и затрудняется получение средств к существованию и школьного образования.
Se destruyen las posesiones de las personas, se pone en peligro la estabilidad familiar, y los medios de vida y la escolarización quedan amenazados.

Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемая сумма представляет собой премиальные или поощрительные выплаты сотрудникам, а не компенсацию за утраченное личное имущество.
El Grupo considera que la cantidad reclamada corresponde a primas o recompensas pagadas al personal y no a una indemnización por la pérdida de bienes personales.

Некоторые сотрудники пограничных служб конфискуют личное имущество мигрантов, например удостоверения личности, деньги и мобильные телефоны, и не возвращают их, когда мигранты высылаются.
Algunos oficiales de fronteras confiscan los bienes personales de los migrantes, como documentos de identidad, dinero y teléfonos móviles, y no se los devuelven cuando son expulsados.

Миссии известно об официальных исках, которые готовятся от имени ряда пассажиров, личное имущество которых было изъято или конфисковано на борту судна" Мави Мармара" и других судов.
La Misión tiene conocimiento de que se están preparando denuncias oficiales en nombre de diversos pasajeros cuyos bienes personales fueron tomados o confiscados a bordo del Mavi Marmara y otros buques.

Несколько домов было сожжено, уничтожению подверглось личное имущество, а многие деревенские жители бежали в соседние районы, скрылись, опасаясь преследований, или нашли прибежище в церквах и школах.
Se quemaron varias casas, se destruyeron bienes personales y muchos aldeanos huyeron a las zonas de los alrededores para esconderse por temor a ser perseguidos o se refugiaron en iglesias y escuelas.

Личное имущество, временно переданное одним из супругов другому для удовлетворения личных потребностей последнего, остается личной собственностью лица, передавшего право на нее.
Los bienes personales transferidos temporalmente por uno de los esposos al otro para satisfacer las necesidades personales de este último siguen siendo propiedad personal del cedente.

В тех случаях, когда претензия касается выплат работникам за потерянное личное имущество, необходимо также подтвердить наличие личного имущества в районе компенсации.
Cuando la reclamación se refiere a pagos al personal por la pérdida de bienes personales, se debe verificar también la presencia de ese personal en una zona indemnizable.

В статье 20 Конституции говорится, что" семья, представляющая собой естественную и основополагающую ячейку общества, пользуется защитой со стороны государства. Каждый человек имеет право создавать семью и передавать по наследству свое личное имущество".
En el artículo 20 de la Constitución se estipula que" la familia, elemento natural y fundamental de la sociedad, está protegida por el Estado; todo individuo tiene derecho a fundar una familia y a transmitir en herencia sus bienes personales".

После рассмотрения этих претензий секретариат подтверждает, что некоторые потери типа C4PP( личное имущество) или C6( заработная плата) дублировались в претензиях двух супружеских пар, из которых не были произведены соответствующие вычеты.
Tras un examen de esas reclamaciones, la secretaría confirma que determinadas pérdidas" C4"(bienes muebles) o" C6"(salarios) estaban duplicadas en las reclamaciones de dos parejas de cónyuges, en las que no se hicieron las correspondientes deducciones.