ЛИЧНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación personal
• intervención personal
• compromiso personal
• implicación personal
• participar personalmente

Примеры использования Личное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это не личное участие, то тогда я не знаю что!
¡Si eso no es implicación personal, no sé qué lo es!

Личное участие Президента позволило достичь согласия в отношении содержания этой исторической декларации.
La intervención personal del Presidente ha permitido llegar a un acuerdo sobre el contenido de la presente declaración histórica.

Они чувствуют личное участие, мистер Причард.
La gente se siente implicada personalmente, Sr. Pritchard.

Личное участие в подготовке соглашений по вопросам внешней помощи, оказываемой государствами- донорами и партнерами.
Intervención personal en la preparación de acuerdos para la asistencia externa prestada por Estados donantes y asociados.

Мы признательны ему за личное участие и за то, что Боливия выступила с этой важной инициативой.
Le estamos agradecidos por su compromiso personal y por el hecho de que Bolivia promueva esta valiosa iniciativa.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его личное участие в деле мобилизации международной гуманитарной помощи.
Quisiera dar las gracias al Secretario General por su compromiso personal de movilizar la asistencia humanitaria internacional.

Большую роль в них сыграло также личное участие Генерального секретаря Пан Ги Муна и первого заместителя Генерального секретаря Мигиро.
Ellos aprovecharon también el compromiso personal del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y de la Vicesecretaria General, Sra. Migiro.

В заключение я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его активное личное участие и руководство в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
Para concluir, quisiera rendir homenaje al Secretario General por su firme compromiso personal y su liderazgo en la lucha contra el SIDA.

Мы признательны гну Джону Холмсу за его личное участие в решении этого вопроса и за его участие в сегодняшней дискуссии.
Damos las gracias al Sr. John Holmes por su participación personal en esa cuestión y en el debate de hoy.

Мое личное участие в этом процессе началось с поездки в Ирак в начале февраля группы по установлению фактов, которую мне была оказана честь возглавить.
Mi participación personal comenzó con el equipo de determinación de los hechos que tuve el privilegio de dirigir en el Iraq a principios de febrero.

По поводу борьбы с ВИЧ/ СПИДом делегация отметила личное участие Главы государства и оказание бесплатной помощи лицам, живущим с ВИЧ.
La delegación destacó la intervención personal del Jefe de Estado en la lucha contra el VIH/SIDA y la atención gratuita de las personas infectadas con el VIH.

От имени глобального экологического сообщества он воздал должное князю Альберу II за его лидерство и его личное участие в природоохранной деятельности.
Encomió al Príncipe Alberto II, en nombre de la comunidad mundial de ecologistas, su dirección y compromiso personal con la conservación del medio ambiente.

Достигнутое соглашение и личное участие двух руководителей служат хорошей основой для продолжения переговоров по оставшимся неурегулированным проблемам.
El acuerdo alcanzado y el compromiso personal de ambos mandatarios constituyen un buen augurio para la prosecución de las negociaciones sobre cuestiones todavía pendientes.

Приветствуем эти важные прения по постконфликтному миростроительству и личное участие в них министра иностранных дел г-на Меллера.
Acogemos con beneplácito este importante debate sobre la consolidación de la paz después de los conflictos y apreciamos la participación personal del Ministro de Relaciones Exteriores, Sr.

Эти результаты отражают личное участие президента Компаоре и приверженность всех сторон в рамках государственного сектора, гражданского общества и частного сектора.
Esos resultados reflejan la implicación personal del Presidente Compaore y el compromiso de todos los agentes del sector público, la sociedad civil y el sector privado.

Главы государств и правительств сыграли важную роль в этом успешном мероприятии, развернув, в частности, кампании вакцинации и приняв в них личное участие.
Este logro se debe en buena parte a los Jefes de Estado y de Gobierno, quienes, entre otras cosas, lanzaron campañas de vacunación y se interesaron personalmente en ellas.

В заключение я хотел бы выразить мою признательность премьер-министру Эфиопии Мелесу Зинави за его непрестанное личное участие и непреклонную поддержку деятельности ЮНИСФА со стороны его правительства.
Quiero agradecer por último al Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenwai, su participación personal continua y el apoyo inquebrantable de su Gobierno a la UNISFA.

Я хотел бы также поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваше активное личное участие в реализации процесса реформы и за успешное руководство нашими заседаниями и консультациями.
Sr. Presidente: También quisiera darle a usted las gracias por su activa participación personal en el proceso de reforma y por la manera exitosa en que ha dirigido nuestras reuniones y consultas.

Личное участие в работе КР нового Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана является отрадным подтверждением той важности, какую он придает роли этой Конференции.
La participación personal en la Conferencia del nuevo Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, es una grata confirmación de la importancia que atribuye a la función de la Conferencia.

Вместе с тем, несмотря на прямое личное участие Генерального секретаря и проведение им ряда встреч с лидерами обеих сторон, а также его поездки в Грецию и Турцию, прорыва достичь не удалось.
Sin embargo, pese a la implicación personal directa del Secretario General y varias reuniones con dirigentes de ambas partes, así como visitas a Grecia y Turquía, no se pudo alcanzar ningún avance decisivo.

Возможными отправными точками являются такие темы, как справедливость, солидарность, личное участие, структурные несправедливости, голод, расизм, угнетение, преследование, безработица и нищета.
Los posibles puntos de partida son temas como: la justicia, la solidaridad, el compromiso personal, las injusticias estructurales, el hambre, el racismo, la opresión, la persecución, el desempleo y la pobreza.

Ваша деятельность и Ваше личное участие, гн Председатель, вдохновляли всех нас и способствовали уменьшению разногласий, а также поиску правильных решений некоторых весьма сложных и деликатных вопросов.
Sr. Presidente, su dirección y participación personal nos han servido de inspiración a todos y han ayudado a reducir las diferencias y a encontrar soluciones adecuadas para algunas cuestiones espinosas y delicadas.

Руководителя в рамках БОР 63. Вопрос: В какой степени для эффективной разработки, внедрения и осуществления БОР необходимы личное участие и ведущая роль административного руководителя организации?
Cabe preguntarse en qué medida la formulación, la instauración y la aplicación efectivas de la presupuestación basada en los resultados exigen la intervención personal y el liderazgo del jefe ejecutivo de una organización?

Через меня оно выражает свою особую благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его личное участие в урегулировании кризиса, которое в значительной степени способствовало достижению нами отрадных результатов.
Por mi intermedio, desea dar las gracias en particular al Secretario General, Kofi Annan, cuya intervención personal en la solución de la crisis ha contribuido en gran medida a los resultados alentadores que hemos conseguido.

С учетом вопросов политического и военного характера, которые, вероятно, возникнут на этапе демаркации, мой Специальный представитель попрежнему готов возглавить Комиссию, как только потребуется его личное участие.
En vista del carácter político-militar de las cuestiones que se plantearán durante la etapa de demarcación, mi Representante Especial está dispuesto a presidir la Comisión en el momento en que se requiera su intervención personal.

Учитывая практический опыт Генерального секретаря в миротворческих вопросах, его личное участие, например, посещение новых независимых государств в удобное для него время, было бы встречено с особой признательностью.
Teniendo en cuenta la experiencia práctica que posee el Secretario General en materia de mantenimiento de la paz, su intervención personal, a través de una oportuna visita a los Estados que han alcanzado recientemente su independencia, sería muy apreciada.

Богатый опыт посла Дуарти в сфере разоружения, а также личное участие и внимание, которое Генеральный секретарь Пан Ги Мун уделяет активизации международной повестки дня в сфере разоружения, служит добрым предзнаменованием для наших дальнейших усилий.
La gran experiencia y los vastos conocimientos del Embajador Duarte en materia de desarme y su participación personal, así como el compromiso del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, de revitalizar el programa de desarme internacional auguran un buen futuro para nuestros esfuerzos.

Мое личное участие в рамках осуществления мандата по оказанию добрых услуг со всей очевидностью свидетельствует о приверженности Организации Объединенных Наций работе в партнерстве с правительством и народом Мьянмы для решения вопросов, которые имеют основополагающее значение для будущего страны.
Mi participación personal en la aplicación del mandato de buenos oficios es la muestra más clara del compromiso de las Naciones Unidas de cooperar con el Gobierno y el pueblo de Myanmar para ocuparse de cuestiones de suma importancia para el futuro del país.

Ведь среди важных стимулов нового ускорения в решении проблем изменения климата было личное участие Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, возглавившего согласованную и охватывающую всю систему Организации Объединенных Наций ответную деятельность.
Una de las fuerzas motrices que ha brindado un nuevo impulso a las cuestiones relacionadas con el cambio climático ha sido la participación personal del Secretario General de las Naciones Unidas y ocuparse de que el sistema de las Naciones Unidas responda de forma coherente.

Ваше решительное руководство и, в частности, Ваше личное участие в дискуссии и переговорах во время этой сессии, а также Ваша способность, как говорится, вызывать нужного джина из бутылки оказали исключительно важное воздействие на успешное завершение нашей работы.
Su firme liderazgo y especialmente su intervención personal en las deliberaciones y negociaciones celebradas durante este período de sesiones, así como su habilidad para sacar el genio adecuado de la botella, tuvieron una importancia enorme para que finalizásemos con éxito nuestros trabajos.