ЛИЧНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• intervención personal
• una intervención en persona

Примеры использования Личное вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По моему мнению, Ваше личное вмешательство должно, как всегда, помочь удержать ситуацию под контролем.
A mi juicio, su intervención personal ha de contribuir, como siempre, a que no se pierda el control de la situación.

Личное вмешательство Генерального секретаря в условиях нарастающего кризиса сыграло решающую роль в достижении положительных результатов.
La intervención personal del Secretario General en la creciente crisis fue decisiva para lograr un resultado satisfactorio.

В соответствии с существующей процедурой для обеспечения соблюдения обязательств по невыдворению требуется личное вмешательство министра.
Con arreglo a los procesos vigentes, se exigía la intervención personal del Ministro para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de no devolución.

Личное вмешательство попрежнему остается самым эффективным инструментом, поскольку оно дает возможность как лично общаться с клиентом, так и быстро урегулировать конфликты.
La intervención personal sigue siendo con mucho la actividad de divulgación más eficaz, y al mismo tiempo permite mantener contacto con el cliente y resolver con rapidez los conflictos.

Несмотря на усилия Шиндлера, 300 его рабочих были перевезены в Аушвиц, и лишь его личное вмешательство спасло их от гибели.
En un momento especialmente dramático, 300 de los operarios de Schindler fueron deportados al campo de exterminio de Auschwitz pese a sus esfuerzos, y él intervino personalmente para salvarlos.

Хотя имели место частые срывы в выполнении хорватского графика, Комиссия добилась прогресса в реализации не вызывающих споров технических аспектов реинтеграции, но для решения более сложных вопросов по-прежнему требуется личное вмешательство президента Туджмана.
Aunque Croacia ha incumplido a menudo los calendarios pactados, la Comisión ha avanzado en los aspectos técnicos no conflictivos de la reintegración, pero sigue siendo necesaria la intervención personal del Presidente Tudjman para avanzar en cuestiones más delicadas.

О сотрудничестве между ОНОПЧ и государственными властями говорит также личное вмешательство главы государства в защиту двух правозащитников.
La colaboración entre el ONDH y los poderes públicos se pone también de manifiesto en la intervención personal del jefe del Estado para proteger a dos defensores de los derechos humanos.

Канцелярии необходимо укрепить свой соответствующий потенциал, с тем чтобы она могла, в частности, откликаться на нужды сотрудников в полевых миссиях и более гибко реагировать на возникающие кризисы, в связи с которыми необходимо личное вмешательство.
Debe aumentar la capacidad de la Oficina para realizar misiones en respuesta a las necesidades del personal sobre el terreno, en particular, y para disponer de la flexibilidad necesaria a fin de responder a crisis en ciernes que justifiquen una intervención en persona.

Артиллерийский совет Военного министерства не одобрил гранаты для использования в британской армии, но личное вмешательство премьер-министра Уинстона Черчилля позволило начать массовое производство гранат.
El Comité de Armamento del Departamento de Guerra no aprobó el uso de la No. 74 por el Ejército británico, pero la intervención personal del Primer Ministro Winston Churchill, hizo que la granada entrase en producción.

Правительство Республики Кипр было бы признательно Вам за Ваше личное вмешательство, г-жа Верховный комиссар, и участие в решении этой проблемы Вашего Управления с целью подкрепления усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана по достижению скорейшего и безусловного освобождения гна Циакурмаса.
El Gobierno de la República de Chipre agradecería la intervención personal de la señora Alta Comisionada, así como la de su Oficina, en respaldo de los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por lograr la pronta e incondicional liberación del Sr. Tsiakourmas.

В течение этого года я просил заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Управление служб внутреннего надзора, совершить несколько поездок в районы, где я полагал полезным получить его оценку по некоторым вопросам и где его личное вмешательство содействовало бы обеспечению эффективности и действенности управления.
En el curso del año he pedido al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna que realizara varias misiones a lugares en que consideré que convendría contar con su opinión sobre ciertas cuestiones y que su intervención personal contribuiría a aumentar la eficiencia y la eficacia administrativas.

Автор заявляет, что ее саму не поставили в известность о процедурах, возбужденных ее бывшим мужем, и что потребовалось личное вмешательство посла Италии, для того чтобы рассматривающий дело магистрат наконец принял ее письменные показания, причем это произошло всего за несколько часов до ее отлета в Италию.
Sostiene que no se le informó personalmente de las acciones judiciales emprendidas por su ex marido, y que fue precisa la intervención personal del Embajador de Italia para que el magistrado encargado del caso aceptara finalmente escuchar la declaración de la autora al respecto, pocas horas antes de su viaje de regreso a Italia.

Я хотел бы выразить признательность вам, г-н Председатель, за ваше личное вмешательство, которое позволило нам достичь этой договоренности, а также поблагодарить делегации всех групп, которые оказались готовы к такой покладистости, благодаря которой мы столь продвинулись в реализации, как оказалось, весьма трудного предприятия.
Deseo expresarle mi reconocimiento, señor Presidente, por su intervención personal, que nos ayudó a llegar a este entendimiento, y dar también las gracias a las delegaciones de todos los grupos que han mostrado suficiente flexibilidad para permitirnos avanzar hasta este punto de lo que ha resultado ser una cuestión muy difícil.

В своем докладе Генеральный секретарь одобряет меры по снижению расходов, хотя и указывает на то, что в рамках имеющихся ресурсов Канцелярия Омбудсмена и посредников располагает ограниченными возможностями для оказания персоналу действенной поддержки в глобальном масштабе, например предоставлять услуги специальным политическим миссиям или реагировать на возникающие кризисы, в связи с которыми может потребоваться личное вмешательство.
En el informe del Secretario General se destacan las medidas de ahorro adoptadas por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación, pero se indica también que la capacidad de la Oficina para prestar apoyo eficaz a los funcionarios en todo el mundo, por ejemplo para atender las misiones políticas especiales o responder a crisis en ciernes que puedan requerir una intervención en persona, está limitada por los fondos disponibles.

Вместе с тем в одном ответе упоминались" системы уголовного преследования частными лицами", без указания того, подразумеваются ли под ними системы, предусматривающие компетенцию частного лица осуществлять все различные функции в рамках уголовного судопроизводства, в частности функцию вынесения судебного решения, или, в качестве альтернативы, лишь существо пункта 2, а именно личное вмешательство в начале государственного судопроизводства и/ или осуществление самой функции уголовного преследования.
Sin embargo, en una de las respuestas se mencionaban los" sistemas con persecución privada" sin especificar si ello se refería a sistemas con competencia privada respecto de todas las funciones inherentes a un procedimiento penal, en particular la función juzgadora o únicamente a la materia del párrafo 2, es decir, la intervención privada en el inicio de un procedimiento estatal y\o la función acusadora propiamente dicha.

Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством.
Mi entrevistadora tenía su propia dinámica, apropiándose del diálogo con insinuaciones e intervenciones personales.

Его участие явно свидетельствует о его готовности использовать добрые услуги Генерального секретаря в ситуациях, которые требуют его личного вмешательства.
Su participación manifiesta claramente su disposición para utilizar la institución de los buenos oficios del Secretario General en situaciones que justifican su intervención personal.

Это серьезно снижает потенциал Канцелярии по реагированию на потребности персонала на местах, а также на возникающие кризисы, которые требуют личного вмешательства.
Esto ha limitado gravemente la capacidad de la Oficina de responder a las necesidades del personal sobre el terreno y a crisis en ciernes que justifican una intervención en persona.

Гн Денкташ не прибыл на Копенгагенский саммит и представителя прислал лишь после моего личного вмешательства.
El Sr. Denktash no asistió a la Cumbre de Copenhague, y envió un repre-sentante sólo después de que yo interviniera personalmente.

Благодаря личному вмешательству главы государства положение женщин улучшилось, например увеличилась их представленность на разных уровнях управления и принятия решений как в государственном, так и в частном секторе.
Debido a la intervención personal del Jefe del Estado, la situación de la mujer ha mejorado, entre otros aspectos, en cuanto a su participación en los niveles de dirección y toma de decisiones en los sectores público y privado.

В то же время благодаря личному вмешательству Генерального секретаря и поддержке руководителей соответствующих департаментов и управлений Департамент добился заметных успехов в деле строгого соблюдения ограничений в отношении объема докладов, подготавливаемых в Секретариате.
En el ínterin, gracias a la intervención personal del Secretario General y al apoyo de los jefes de los distintos departamentos y oficinas, el Departamento ha logrado claros resultados en la tarea de hacer cumplir estrictamente los límites al número de páginas de los informes preparados por la Secretaría.

Восстановление репутации государства позволило, благодаря личному вмешательству президента Танджа Мамаду, быстро преодолеть сопротивление тех немногих, кто противился расширению программы вакцинации от полиомиелита.
El restablecimiento de la condición del Estado ha hecho que, gracias a la intervención personal del Presidente Tandja Mamadou, fuera posible vencer la oposición de los pocos que aún estaban en contra de la difusión del programa de vacunación contra la poliomielitis.

В ответ на это абхазские власти заявили, что они проведут свои собственные учения и также в зоне ограниченных вооружений, но в конечном итоге они отказались от этого решения после личного вмешательства Главного военного наблюдателя.
Las autoridades abjasias reaccionaron anunciando que llevarían a cabo sus propias maniobras, también en la zona de restricción de armas, aunque dejaron sin efecto esa decisión tras la intervención personal del Jefe de los Observadores Militares.

Предпринятые недавно действия в Гвинее, например, потребовали участия Совета Безопасности, моего личного вмешательства и более 40 рабочих поездок в Конакри моего Специального представителя в Дакаре.
Las actividades llevadas a cabo recientemente en Guinea, por ejemplo, exigieron la participación del Consejo de Seguridad, mi intervención personal y más de 40 visitas de trabajo de mi Representante Especial en Dakar a Conakry.

Наряду с запланированными периодическими поездками Омбудсмена Организации Объединенных Наций в главные места службы и полевые миссии, необходимо также организовывать поездки в контексте реагирования на кризисы и просьбы о личном вмешательстве, когда они возникают.
El Ombudsman de las Naciones Unidas realiza visitas periódicas planificadas a los principales lugares de destino y las operaciones sobre el terreno y también es necesario responder a crisis y a solicitudes de intervenciones en persona cuando se plantean.

Г-н АЛЬБА, касаясь пункта 66 письменных ответов на перечень вопросов, просит уточнить вопрос о личном вмешательстве консулов в случае торговли людьми, когда это затрагивает граждан Боливии, и спрашивает, регулируется ли такое вмешательство конкретными положениями или является составной частью какой-то процедуры.
El Sr. ALBA, en referencia al párrafo 66 de las respuestas por escrito a la lista de cuestiones, pide que se aclare la intervención personal de los cónsules en los casos de trata de seres humanos que afectan a nacionales bolivianos y pregunta si esa intervención se rige por disposiciones específicas o forma parte de un procedimiento.

В связи с вопросом о личном вмешательстве консулов она говорит, что в силу ограниченности финансовых ресурсов страны боливийские консульства обычно являются небольшими и укомплектованы лишь ограниченным числом сотрудников, в результате чего в случае возникновения каких-то проблем консул зачастую принимает в них личное участие.
Con respecto a la pregunta sobre la intervención personal de los cónsules, dice que, habida cuenta de los limitados recursos financieros del país, los consulados de Bolivia suelen ser pequeños y emplean pocos funcionarios, por lo que el cónsul a menudo interviene personalmente si surge un problema.

Конечно, следует упомянуть о некоторых имевших место волнениях, чаще всего спровоцированных бывшими" освободителями", которые выбрали гражданскую жизнь, но их удалось погасить благодаря личному вмешательству главы государства и содействию Специального представителя Генерального секретаря ООН в Центральноафриканской Республике и других влиятельных лиц.
Ciertamente ha habido algunas fases de agitación, atribuible principalmente a ex miembros de los" movimientos de liberación" que habían optado por la vía civil, pero se han podido resolver gracias a la intervención personal del jefe del Estado y a la contribución del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en la República y de otras personalidades.

Я также хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря гна Дханапалу за ту центральную роль, которую он сыграл в организации этой сессии, тем более с учетом того, что даты ее проведения совпадали с датами других совещаний по вопросам разоружения, что, для достижения согласия, потребовало его личного вмешательства.
Asimismo, deseo dar las gracias al Secretario General Adjunto, Sr. Dhanapala, por el papel fundamental que desempeñó al organizar la labor de este período de sesiones, en particular habida cuenta del hecho de que las fechas se superponían con las de otras reuniones sobre desarme, en las que se requería su intervención personal para alcanzar un acuerdo.

На двухгодичный период 2012- 2013 годов запрашиваются ресурсы на поездки в размере 180 000 долл. США, чтобы Канцелярия могла урегулировать споры путем личного вмешательства, предотвращая тем самым разрастание проблем и их воздействие на производительность труда и моральный климат, а также избегая дорогостоящих судебных процессов.
Se solicitan recursos para viajes por valor de 180.000 dólares para el bienio 2012-2013 para que la Oficina pueda resolver controversias mediante intervenciones en persona, prevenir el enconamiento de las cuestiones y evitar que éstas afecten a la productividad y la moral y den lugar a un oneroso proceso judicial.