ЛИЧНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• personal intervention
• in-person intervention
• personal involvement

Примеры использования Личное вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

По моему мнению, Ваше личное вмешательство должно, как всегда, помочь удержать ситуацию под контролем.
In my view, your personal intervention should, as always, help prevent the situation to slip out of control.

Личное вмешательство Генерального секретаря в условиях нарастающего кризиса сыграло решающую роль в достижении положительных результатов.
The personal involvement by the Secretary-General in the mounting crisis was pivotal to reaching a satisfactory outcome.

В соответствии с существующей процедурой для обеспечения соблюдения обязательств по невыдворению требуется личное вмешательство министра.
Existing processes required the personal intervention of the Minister to ensure compliance with non-refoulement obligations.

О сотрудничестве между ОНОПЧ и государственными властями говорит также личное вмешательство главы государства в защиту двух правозащитников.
The personal intervention of the Head of State on behalf of two human rights defenders attests to the cooperation that takes place between ONDH and the Government.

Личное вмешательство попрежнему остается самым эффективным инструментом, поскольку оно дает возможность как лично общаться с клиентом, так и быстро урегулировать конфликты.
In-person intervention remains by far the most effective outreach exercise concurrently allowing for client contact and rapid conflict resolution.

Несмотря на усилия Шиндлера, 300 его рабочих были перевезены в Аушвиц, и лишь его личное вмешательство спасло их от гибели.
In an especially dramatic event, 300 of Schindler's workers were deported to the Auschwitz death camp despite his efforts, and he personally intervened to return them to him.

Лишь своевременное личное вмешательство Штрауса помогло спасти их; он смог вывезти обоих в Гармиш, где они оставались, находясь под домашним арестом, до конца войны.
Strauss's personal intervention at this point saved them, and he was able to take them back to Garmisch, where the two remained under house arrest until the end of the war.

Артиллерийский совет Военного министерства не одобрил гранаты для использования в британской армии, но личное вмешательство премьер-министра Уинстона Черчилля позволило начать массовое производство гранат.
The Ordnance Board of the War Department did not approve the grenade for use by the British Army, but personal intervention by the prime minister, Winston Churchill, led to the grenade going into production.

Возможности осуществлять личное вмешательство при рассмотрении жалоб сотрудников, работающих за пределами Центральных учреждений, в 2010 году значительно увеличились за счет создания региональных подразделений.
The ability to provide in-person intervention to staff located outside Headquarters increased significantly in 2010 through the presence of the regional branches.

Канцелярии необходимо укрепить свой соответствующий потенциал, с тем чтобы она могла, в частности, откликаться на нужды сотрудников в полевых миссиях и более гибко реагировать на возникающие кризисы, в связи с которыми необходимо личное вмешательство.
The Office needs to increase its capacity for missions to respond to the needs of staff in the field, in particular, and to give it flexibility to respond to emerging crises that warrant in-person intervention.

Личное вмешательство президента Соединенных Штатов Барака Обамы, который четыре раза выступил с обращением и приехал в бостонский собор для того, чтобы выступить там с проповедью, говорит о важности этого события.
The personal involvement of the President of the United States, Barack Obama, who spoke four times and made the trip to Boston Cathedral to address a prayer service, shows the importance of the event.

Хотя имели место частые срывы в выполнении хорватского графика, Комиссия добилась прогресса в реализации не вызывающих споров технических аспектов реинтеграции, но для решения более сложных вопросов по-прежнему требуется личное вмешательство президента Туджмана.
Although Croatian timetables often slipped, the Commission has made progress on non-controversial technical aspects of reintegration, but President Tudjman's personal intervention is still required for more difficult issues.

Автор заявляет, что ее саму не поставили в известность о процедурах, возбужденных ее бывшим мужем, и что потребовалось личное вмешательство посла Италии, для того чтобы рассматривающий дело магистрат наконец принял ее письменные показания, причем это произошло всего за несколько часов до ее отлета в Италию.
The author submits that she was not personally notified of proceedings instituted by her ex-husband, and that it required the personal intervention of the Italian Ambassador before the magistrate in charge of the case finally accepted to take her deposition, a few hours before her departure for Italy.

Я хотел бы выразить признательность вам, г-н Председатель, за ваше личное вмешательство, которое позволило нам достичь этой договоренности, а также поблагодарить делегации всех групп, которые оказались готовы к такой покладистости, благодаря которой мы столь продвинулись в реализации, как оказалось, весьма трудного предприятия.
I want to express my appreciation to you, Mr. President, for your personal intervention, which helped us reach this accommodation, and to thank as well those delegations from all groups who were prepared to bend enough to enable us to get this far on what has proved to be a very difficult proposition.

Османские власти попытались положить конец европейскому влиянию и установили правила покупки земли на этой территории, однако личное вмешательство глав этих держав- включая кайзера Германии Вильгельма II и Франца Иосифа Австрийского- привело к сооружению нескольких зданий для религиозных администраций этих стран.
The Ottoman authorities attempted to halt European influence and established rules for buying land in the area, but personal interventions from the heads of those countries, including Wilhelm II of Germany and Franz Joseph of Austria, led to construction of some buildings for those countries' religious authorities.

В течение этого года я просил заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Управление служб внутреннего надзора, совершить несколько поездок в районы, где я полагал полезным получить его оценку по некоторым вопросам и где его личное вмешательство содействовало бы обеспечению эффективности и действенности управления.
During the course of the year I have asked the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to undertake several missions to areas where I considered it beneficial to receive his assessment on certain issues and where his personal intervention would contribute to achieving management efficiency and effectiveness.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что письмо Постоянного представителя Грузии от 8 июля 1999 года было задержано в аппарате Председателя Генеральной Ассамблеи и что для препровождения этого письма в секретариат Пятого комитета до выпуска соответствующих документов потребовалось личное вмешательство Председателя.
The Chairman noted that the letter dated 8 July 1999 from the Permanent Representative of Georgia had been delayed in the office of the President of the General Assembly, and that the Chairman's personal intervention had been necessary in order for the letter to be transmitted to the Fifth Committee secretariat in time for the issuance of the relevant documents.

В своем докладе Генеральный секретарь одобряет меры по снижению расходов, хотя и указывает на то, что в рамках имеющихся ресурсов Канцелярия Омбудсмена и посредников располагает ограниченными возможностями для оказания персоналу действенной поддержки в глобальном масштабе, например предоставлять услуги специальным политическим миссиям или реагировать на возникающие кризисы, в связи с которыми может потребоваться личное вмешательство.
While emphasizing the cost-saving measures taken by the Office, the report of the Secretary-General indicates that the Office of the Ombudsman and Mediation Services has limited capacity within existing funds to effectively support staff members globally, for example to cover special political missions or to respond to emerging crises that may require in-person intervention.

Освобожден по личному вмешательству Галеаццо Чиано.
He was freed on the personal intervention of Count Galeazzo Ciano.

Культура, развивающая данные принципы за счет- Личного вмешательства- Личной ответственности- Индивидуальных последствий.
Development of Generative Culture via nurturing of:- Personal interventions- Personal responsibility- Individual consequences.

Через два дня при личном вмешательстве Троцкого О. Шуслер и Ч. Каронель были освобождены.
After two days and at the personal intervention of Trotsky, both Schussler and Cornell were released.

Региональные омбудсмены содействуют урегулированию конфликта путем прямого и личного вмешательства за счет своего присутствия в основных местах службы и в ходе посещений региональных миссий.
The regional ombudsmen facilitate conflict resolution by providing direct, in-person intervention through their presence at the major duty stations and through regional mission visits.

Обратите внимание, что ваши личные данные по умолчанию недоступны неограниченному числу физических лиц без вашего личного вмешательства.
Please note that your personal data is by default inaccessible to an indefinite number of natural persons without your personal intervention.

Традиционная догма, что Коран просто диктовался пророку без какого-либо личного вмешательства в его окончательное составление, не имеет под собой серьезного основания.
The traditional dogma that it was simply dictated to the Prophet without any personal involvement on his part in its final compilation does not appear to be well-founded in the circumstances.

Генеральный секретарь отмечает, что такая децентрализация обеспечила необходимый доступ к сотрудникам в охватываемых местах службы и позволила Управлению оказывать помощь на местном уровне путем личного вмешательства.
The Secretary-General indicates that this decentralization has provided necessary access to staff in the locations covered and has enabled the Office to provide in-person intervention at the field level.

Гн Денкташ не прибыл на Копенгагенский саммит и представителя прислал лишь после моего личного вмешательства.
Mr. Denktash did not attend the Copenhagen summit, and only sent a representative following my personal intervention.

Его участие явно свидетельствует о его готовности использовать добрые услуги Генерального секретаря в ситуациях, которые требуют его личного вмешательства.
His participation clearly manifests his readiness to utilize the institution of the good offices of the Secretary-General in situations that warrant his personal involvement.

Ситуация изменилась лишь после самых решительных протестов с российской стороны и личного вмешательства президента Латвийской Республики Г. Улманиса.
The situation changed only after the most vigorous protests by the Russian side and the personal intervention of the President of the Republic of Latvia, G. Ulmanis.

Это серьезно снижает потенциал Канцелярии по реагированию на потребности персонала на местах, а также на возникающие кризисы, которые требуют личного вмешательства.
This has seriously hampered the Office's capacity to respond to the needs of staff in the field, as well as emerging crises that warrant in-person intervention.

Предпринятые недавно действия в Гвинее, например, потребовали участия Совета Безопасности, моего личного вмешательства и более 40 рабочих поездок в Конакри моего Специального представителя в Дакаре.
The recent engagement in Guinea, for example, required the involvement of the Security Council, my personal intervention and over 40 working visits to Conakry by my Special Representative in Dakar.