PERSONAL INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• личное участие
• личное вмешательство
• личной вовлеченности
• личную причастность
• личного участия
• личному участию
• личным участием

Примеры использования Personal involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personal involvement.
Вашему личному участию.

I believe in the need for a greater role and personal involvement of the Secretary-General in this regard.
Я убежден в необходимости повышения роли личного участия Генерального секретаря в этой связи.

Personal involvement of the contestant in projects' implementation;
Личное участие конкурсанта в реализации проектов;

Note that this transition is an enormous investment, burden and personal involvement of you and your staff.
Обратите внимание: данный переход- гигантское вложение сил и средств, огромное бремя личного участия вашего и ваших сотрудников.

Evidence of personal involvement shall be explicitly stated.
Личное участие в выборах должны быть осознанным.

This journey became possible because of financial support and personal involvement of Ilya Segalovich!
Возможной сделала эту поездку, прежде всего финансовая поддержка и личное участие Ильи Сегаловича, за что мы сердечно благодарим тебя, Илья!!!

My deep personal involvement and concern is shared by my Government.
Мое правительство разделяет мое личное участие и заинтересованность.

Success in major donor fundraising is supported through the leadership and personal involvement of senior management.
Успех в сборе средств от крупных доноров обеспечивается благодаря лидерским качествам и личному участию высшего руководящего состава;

More importantly, your personal involvement could compromise this investigation.
Но важнее то, что твоя личная заинтересованность может скомпрометировать это расследование.

We commend the Secretary-General for having made disarmament one of his priorities and for his personal involvement in the debate.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю за то, что он сделал разоружение одной из своих приоритетных целей, и за его личное участие в прениях.

Her support, her personal involvement in the project is very important for the participants and organizers.
Ее поддержка, ее личное участие в проекте очень важны для участников и организаторов.

I am grateful to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for hosting the Conference, and to you for your personal involvement.
Я благодарен Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии за организацию Конференции в этой стране и Вам-- за Ваше личное участие.

We are grateful for his personal involvement and for Bolivia's championing of this worthy initiative.
Мы признательны ему за личное участие и за то, что Боливия выступила с этой важной инициативой.

Success of the Company's operation is directly related not only to the professional qualities of each employee, but also to his/her personal involvement and motivation.
Успешность работы Компании напрямую зависит не только от профессиональных качеств каждого сотрудника, но и от его личной вовлеченности и мотивированности.

Personal involvement in preparation of agreements for foreign assistance by donor States and partners.
Личное участие в подготовке соглашений по вопросам внешней помощи, оказываемой государствами- донорами и партнерами.

I applaud Secretary-General Ban Ki-moon's personal involvement and commitment to the Conference on Disarmament.
Я приветствую личную вовлеченность и приверженность Генерального секретаря Пан Ги Муна в отношении Конференции по разоружению.

The personal involvement of the President has made it possible to realize agreement on the content of this historic declaration.
Личное участие Президента позволило достичь согласия в отношении содержания этой исторической декларации.

The Group has also obtained documents showing the personal involvement of Major Zaire Ndahrihoranye, a 9th brigade officer, in the charcoal trade.
В распоряжение Группы попали также документы, свидетельствующие о личном участии офицера 9й бригады майора Заира Ндариоранье в торговле древесным углем.

The personal involvement by the Secretary-General in the mounting crisis was pivotal to reaching a satisfactory outcome.
Личное вмешательство Генерального секретаря в условиях нарастающего кризиса сыграло решающую роль в достижении положительных результатов.

As a result, the negotiating process, propelled forward by the decisive personal involvement of President Rakhmonov and UTO leader Nuri, has acquired a strong momentum.
В результате этого процесс переговоров, продвинутый вперед благодаря активному личному участию президента Рахмонова и лидера ОТО Нури, получил сильный импульс.

The President's personal involvement in removing corrupt and incompetent police officials has been and will continue to be essential.
Личное участие президента в отстранении от работы коррумпированных и некомпетентных сотрудников полиции было и будет иметь важнейшее значение.

His participation clearly manifests his readiness to utilize the institution of the good offices of the Secretary-General in situations that warrant his personal involvement.
Его участие явно свидетельствует о его готовности использовать добрые услуги Генерального секретаря в ситуациях, которые требуют его личного вмешательства.

Secretary of State Hillary Clinton's personal involvement was critical to rescuing the signing ceremony and keeping the deal on track.
Личное вовлечение госсекретаря Хилари Клинтон имело решающее значение для спасения церемонии подписания.

Screenwriter Richard Curtis and director Phillip Noyce do their best to, in the words of Hilary Swank's Mary,"tell you how it feels to have a personal involvement with malaria.
Сценарист Ричард Кертис и режиссер Филлип Нойс сделали все возможное, чтобы, по словам Хилари Суонк« рассказать вам, как это иметь личную причастность к малярии».

Current counsel denied any personal involvement in fee-splitting with their clients or clients' relatives.
Нынешние адвокаты отрицают какую-либо личную причастность к практике раздела гонораров с их клиентами или родственниками их клиентов.

Students from university institutions can apply to all categories of scholarships based on the results obtained during their training and personal involvement in the education process.
Учащиеся высших учебных заведений могут претендовать на любые виды стипендий на основании результатов, показанных ими в процессе обучения и личного участия в процессе обучения.

We thank Mr. John Holmes for his personal involvement in that issue and his participation in today's discussion.
Мы признательны гну Джону Холмсу за его личное участие в решении этого вопроса и за его участие в сегодняшней дискуссии.

Jean-Louis Schlesser expressed his gratitude to President Gurbanguly Berdimuhamedov for his kind attention, great support in organizing rally and personal involvement in.
Жан- Луи Шлессер, открывая встречу, выразил признательность Президенту Гурбангулы Бердымухамедову за огромное внимание и поддержку при организации ралли, личное участие в мероприятиях этого проект.

Why such personal involvement, such manifested excitement, absolutely incomprehensible and a sign of disastrous lack of professionalism.
Почему такая личная включенность, такая демонстративная эмоциональность- абсолютно непонятно, это признак катастрофического непрофессионализма.

If the content of a Transmitter/Receiver's messages is consistently colored with bias and personal involvement(fear, ego) then the Transmitter/Receiver should not be used in future sessions.
Если содержание сообщений Приемника последовательно окрашено предвзятостью и личным участием( страх, эго), то такой Приемник не должен использоваться в будущих сессиях.