PERSONAL ENGAGEMENT на Русском - Русский перевод

• личное участие
• личного участия

Примеры использования Personal engagement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strong personal engagement of the Secretary-General is highly commendable.
Активное личное участие Генерального секретаря достойно всяческого одобрения.

Encourages the Secretary-General to continue his personal engagement in the peace process;
Призывает Генерального секретаря продолжать принимать личное участие в мирном процессе;

The personal engagement and statements of the SecretaryGeneral with regard to the situation of Myanmar;
Личное участие и заявления Генерального секретаря в связи с положением в Мьянме;

I also wish to thank the Secretary-General for his personal engagement and commitment to Pakistan.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его личное участие и желание помочь Пакистану.

The agreement reached and the personal engagement of the two leaders augur well for the continuation of negotiations on the remaining outstanding issues.
Достигнутое соглашение и личное участие двух руководителей служат хорошей основой для продолжения переговоров по оставшимся неурегулированным проблемам.

We particularly appreciate the efforts of the Quartet and the personal engagement of its Special Envoy, Mr. James Wolfensohn.
В этой связи мы особенно признательны за усилия<< четверки>> и личное участия Специального посланника гна Джеймса Вулфенсона.

Members commended the personal engagement of the current Chairman of the Organization of African Unity, the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, in the peace process at this critical moment.
Члены выразили признательность действующему Председателю Организации африканского единства президенту Алжира Абдельазизу Бутефлике за личное участие в мирном процессе в этот критический момент.

I wish to thank the Secretary-General for his personal engagement to mobilize international humanitarian aid.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его личное участие в деле мобилизации международной гуманитарной помощи.

It brings together the relevant entities in the UN System with the full and active participation of the Bank and the Fund and the personal engagement of their leadership.
Она объединяет соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций при полноценном и активном участии Банка и Фонда и личном подключении к этой работе их руководителей.

Thank you for your leadership and personal engagement in advancing the work of the Conference on Disarmament.
Спасибо вам за ваше лидерство и личную приверженность продвижению работы Конференции по разоружению.

I would like to extend our sincere gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his personal engagement in this very important matter.
Я хотел бы выразить Генеральному секретарю Пан Ги Муну нашу искреннюю благодарность за его личное участие в этом очень важном вопросе.

I thank the Secretary-General for his personal engagement in bringing together the representatives of governments, business, industry, finance, and civil society to discuss climate change this week.
Я благодарю Генерального секретаря за его личное участие в объедин ении представителей правительств, бизнеса, промышленности, финансов и гражданского общества для обсуждения изменений климата на этой неделе.

I would like to conclude by paying tribute to the Secretary-General for his strong personal engagement and leadership in the fight against AIDS.
В заключение я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его активное личное участие и руководство в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.

We also commend his continued personal engagement to promote a lasting solution to the Middle Eastern conflict, including through his participation in and contribution to the Quartet activities.
Мы также воздаем должное его постоянным личным усилиям по содействию поискам долговременного решения ближневосточного конфликта, в том числе на основе его участия в деятельности<< четверки>> и вкладе в нее.

This era of greater immoral difficulty will not continue because of Christ Michael's influence and his personal engagement with you as an individual.
Эта эпоха огромных аморальных трудностей не будет продолжаться, из-за влияния Христа Михаила и его личного участия с вами как личности.

With government abatement and Quisling's personal engagement, Jews were registered in a German initiative of January 1942.
После подавления правительства и при личном участии Квислинга евреи по германской инициативе подверглись регистрации в январе 1942 года.

He paid tribute to Prince Albert II, on behalf of the global environmental community, for his leadership and personal engagement in environmental conservation.
От имени глобального экологического сообщества он воздал должное князю Альберу II за его лидерство и его личное участие в природоохранной деятельности.

Their continued personal engagement and commitment will be required to sustain the political momentum needed to ensure the long-term success of the forum and the preparation of the post-2015 development agenda.
Их постоянное личное участие и приверженность будут необходимы для сохранения политической динамики, необходимой для обеспечения долгосрочного успеха работы форума и подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

For that reason, we highly appreciate the role of the United Nations and Mr. Annan's personal engagement in his various roles during times of crisis.
По этой причине мы весьма признательны за роль Организации Объединенных Наций и личное участие и роль гна Аннана во времена многочисленных кризисов.

Building the personal engagement and efforts so far, the Secretary-General and his Special Adviser will continue in 2012 to deepen and broaden the United Nations engagement in the implementation of these objectives.
В порядке активизации личного участия и предпринимаемых усилий Генеральный секретарь и его Специальный советник продолжат в 2012 году углублять и расширять участие Организации Объединенных Наций в решении этих задач.

I must also extend warm appreciation to the Secretary-General for his personal engagement in the process that led to this new membership.
Я должен также выразить свою признательность Генеральному секретарю за его личное участие в том процессе, в результате которого среди нас появился этот новый член Организации.

It is crucial to preserve the personal engagement of chief statisticians, who represent the national statistical expertise that is indispensable for the improvement of statistical systems worldwide.
Чрезвычайно важно обеспечить сохранение практики личного участия руководителей статистических служб, которые представляют контингент национальных специалистов в области статистики, имеющий неоценимое значение для повышения качества работы статистических систем во всем мире.

From the onset of the crisis in Gaza, the United Nations has deployed every possible effort, including through my personal engagement, to bring about an end to the violence.
С самого начала кризиса в Газе Организация Объединенных Наций делает все возможное, в том числе через мое личное участие, с тем чтобы положить конец насилию.

Personal engagement with States parties to assist them in understanding how best to comply with their treaty obligations, including by advising them on possible action to follow up on their respective concluding observations.
Установления личных контактов с представителями государств- участников в целях их информирования о наиболее эффективных путях выполнения их договорных обязательств, включая консультирование государств- участников о возможных последующих мерах по выполнению касающихся их заключительных замечаний.

Practical skills in motivation, support, negotiation, mediation are vitally important, as well as personal engagement, persistence, and the ability to get the job done.
Практические навыки по мотивации, поддержке, ведению переговоров, посредничеству имеют большое значение, так же, как и личное участие, настойчивость, умение доводить начатое дело до конца.

During 2010, the personal engagement by the Secretary-General and the Special Adviser have ensured forward momentum towards the objectives set out by the General Assembly, within the guiding framework of the five-point agenda endorsed by the Group of Friends and the Security Council.
В 2010 году благодаря личному участию Генерального секретаря и Специального советника был обеспечен прогресс в достижении целей, установленных Генеральной Ассамблеей, в рамках директивной основы, которой служит состоящая из пяти пунктов повестка дня, одобренная Группой друзей и Советом Безопасности.

Possible points of departure are topics such as justice, solidarity, personal engagement, structural injustices, hunger, racism, oppression, persecution, unemployment, and poverty.
Возможными отправными точками являются такие темы, как справедливость, солидарность, личное участие, структурные несправедливости, голод, расизм, угнетение, преследование, безработица и нищета.

Finally, I would like to extend my gratitude to the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, for his continuous personal engagement and his Government's unwavering support of UNISFA.
В заключение я хотел бы выразить мою признательность премьер-министру Эфиопии Мелесу Зинави за его непрестанное личное участие и непреклонную поддержку деятельности ЮНИСФА со стороны его правительства.

All this would be impossible but for the very friendly relations with the UAE, the personal engagement of sheik Mohammed Al Suwaidi and his contacts with Deputy PM Aleksandar Vučić and everyone else from the Serbian government, stressed Dačić.
Ничего из этого могло бы и не быть, если бы кроме экономического интереса, не было бы и очень дружеских отношений с ОАЭ, личного участия шейха Мухаммед Аль Суваиди и его контактов с первым заместителем премьер-министра Александром Вучичем и всеми нами из правительства Сербии, сказал Дачич.

Finally, I would like to express my appreciation to the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, for his continued personal engagement and the commitment of his Government to facilitating the work of UNISFA.
И наконец, хотел бы выразить признательность премьер-министру Эфиопии Мелесу Зенауи за его постоянное личное участие и неизменную поддержку его правительством усилий ЮНИСФА.