ЛИЧНОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• personal participation
• personal involvement
• personal engagement
• individual participation

Примеры использования Личного участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ку- коэффициент личного участия члена Ревизионной комиссии.
Ку- coefficient of personal participation of a member of the Audit Commission.

Путем личного участия в обсуждении вопросов повестки дня и голосования по ним;
By personally participating in the discussion of agenda items and voting thereon.

Наконец- то Иисус смог увидеть, как люди несут благую весть без его личного участия.
At last Jesus was able to see men going out to spread the good news without his personal presence.

Я убежден в необходимости повышения роли личного участия Генерального секретаря в этой связи.
I believe in the need for a greater role and personal involvement of the Secretary-General in this regard.

К тому же на данный момент у меня есть несколько бизнес-проектов, которые требуют моего личного участия.
Besides at present I have some business projects which demand my personal participation.

В нем также отмечается важность личного участия и личной ответственности за собственное здоровье.
It also highlighted the importance of individual participation and taking responsibility for one's own health.

Я призываю участников рассмотреть возможность подачи предложений и личного участия в этой встрече.
I appeal to members to consider putting forward suggestions and to participate personally at that meeting.

Личного участия в зарубежных компаниях, в том случае, если данное участие составляет более 10% в общей доле;
Personal participation in foreign companies, if this participation is more than 10% of the total share;

Инвестируя в PAMM счет FXOpen, Вы сможете получать прибыль от торговли без необходимости личного участия в сделках.
By investing funds into FXOpen PAMM account, you can receive profit from trading without your personal participation.

Коэффициент личного участия определяется для каждого члена Ревизионной комиссии в отдельности по формуле.
The coefficient of personal participation is determined for each member of the Audit Commission separately under the formula.

Обратите внимание: данный переход- гигантское вложение сил и средств, огромное бремя личного участия вашего и ваших сотрудников.
Note that this transition is an enormous investment, burden and personal involvement of you and your staff.

Более того, с появлением специализированных служб доставки, появилась возможность презентовать букет без личного участия.
Moreover, with the advent of specialized delivery services, the opportunity to present a bouquet without personal participation.

Предлагается обеспечить возможность личного участия в заседаниях инвесторов, не являющихся членами Совета.
It is proposed to provide the possibility of personal participation in the meetings of investors who are not members of the Council.

Эта эпоха огромных аморальных трудностей не будет продолжаться, из-за влияния Христа Михаила и его личного участия с вами как личности.
This era of greater immoral difficulty will not continue because of Christ Michael's influence and his personal engagement with you as an individual.

Коэффициент личного участия Ку и его составляющие( Кз, Кдоп, Кпров) определяются в формате десятичной дроби, с точностью до третьего знака после запятой.
Coefficient of personal participation Ky and its constituents(Kz, Kdop, Kprov) are determined in a format of decimal fraction, to within the third sign after a comma.

Несмотря на переход к рыночной экономике, особых стимулов к развитию предпринимательства( кроме личного участия) у местных властей не оказалось.
Despite transition to the market economy, local authorities did not find any specific stimuli for entrepreneurship development(except for personal participation).

Начали предприниматься усилия, стимулирующие участие физических лиц в работе" Альянса" посредством кампаний, конкурсов и инициатив, требующих личного участия.
Efforts were started to encourage the engagement of individuals in Alliance activism through campaigns, competitions and initiatives that call on personal participation.

Также не существует никаких ограничений в отношении личной поддержки членами профсоюзов тех или иных кандидатов или их личного участия в деятельности политических партий.
Also, no restrictions are placed on union members' individual support for political candidates, or their individual participation in political parties.

Я выражаю также благодарность всем тем, кто участвовал в сегодняшнем заседании в этот день солидарности посредством заявлений, которые были зачитаны, или путем личного участия.
My thanks go also to all those who participated in today's meeting on this Day of Solidarity through the statements that were read out or through their personal participation.

Он трижды направлял письменные ходатайства о предоставлении ему возможности личного участия в апелляционном разбирательстве, однако все они были оставлены без внимания.
He submits that, on three occasions, he had submitted written requests to be allowed to participate in person in the cassation hearing, but those requests were ignored.

Учащиеся высших учебных заведений могут претендовать на любые виды стипендий на основании результатов, показанных ими в процессе обучения и личного участия в процессе обучения.
Students from university institutions can apply to all categories of scholarships based on the results obtained during their training and personal involvement in the education process.

Я хотел бы добавить, что без личного участия г-жи Нафисы Садик и действенной работы ее небольшого аппарата Конференция едва ли смогла бы добиться столь замечательных результатов.
I would add that without Mrs. Nafis Sadik's personal involvement and the efficient work of her small secretariat the Conference may not have been able to achieve its landmark results.

Этот вариант поначалу является наиболее привлекательным для введенных в заблуждение молодых людей, потому что« не требует специального обучения в лагерях" джихадистов" и личного участия в боевых действиях».
That option is more attractive, initially, to misguided youth because"it doesn't require special training in'jihadist' camps or personal participation in combat".

Ни ДМС, ни прокуратура не представили свидетельств личного участия Максудова в нападении на полицейский участок или в осаде здания андижанской областной администрации.
Neither DMS nor the Prosecutor's Office provided evidence that Maksudov had personally participated in the attack on the police station or the siege of the Andijan Regional Administration building;

В порядке активизации личного участия и предпринимаемых усилий Генеральный секретарь и его Специальный советник продолжат в 2012 году углублять и расширять участие Организации Объединенных Наций в решении этих задач.
Building the personal engagement and efforts so far, the Secretary-General and his Special Adviser will continue in 2012 to deepen and broaden the United Nations engagement in the implementation of these objectives.

Когда я узнаю, где людям уже оказывают помощь РОССИЙСКИМ методом RANC, то чувство личного участия в таком интересном и полезном деле придает ощущение осмысленности жизни, что в нашей профессии особенно важно.
When I find out where people are already assisting Russian methods RANC, the sense of personal involvement in such an interesting and useful fact gives a sense of meaningfulness of life, which is especially important in our profession.

Чрезвычайно важно обеспечить сохранение практики личного участия руководителей статистических служб, которые представляют контингент национальных специалистов в области статистики, имеющий неоценимое значение для повышения качества работы статистических систем во всем мире.
It is crucial to preserve the personal engagement of chief statisticians, who represent the national statistical expertise that is indispensable for the improvement of statistical systems worldwide.

Предусматривается, что изоляция задержанного ни в коем случае не должна препятствовать встречам последнего со своим адвокатом непосредственно перед началом его выступления или перед любым действием, требующим его личного участия.
In no circumstances shall the fact that the detainee is being held incommunicado prevent them from communicating with their defence counsel immediately before making their statement or before any proceeding requiring their personal participation.

К нему успех приходил не путем натиска, штурма на подчиненных, не выбиванием результатов любой ценой, а глубоко продуманных оперативных разработок и личного участия в раскрытии тяжких преступлений и задержанию особо опасных преступников.
His success was not brought about by a whirlwind of pressure put on is subordinates in hopes of getting the results at any costs, but by careful strategic planning and personal participation in the investigations of major crimes and arrests of most-wanted criminals.

В любом случае содержание задержанного под стражей в режиме строгой изоляции не должно препятствовать установлению им незамедлительных контактов со своим защитником до дачи им показаний или осуществления любых действий, требующих его личного участия.
In no circumstances shall the fact that the detainee is being held incommunicado prevent him from communicating with his defence counsel immediately before making his statement or before any proceeding requiring his personal participation.