HIS PERSONAL INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• его личное участие

Примеры использования His personal involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are grateful for his personal involvement and for Bolivia's championing of this worthy initiative.
Мы признательны ему за личное участие и за то, что Боливия выступила с этой важной инициативой.

We commend the Secretary-General for having made disarmament one of his priorities and for his personal involvement in the debate.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю за то, что он сделал разоружение одной из своих приоритетных целей, и за его личное участие в прениях.

We thank Mr. John Holmes for his personal involvement in that issue and his participation in today's discussion.
Мы признательны гну Джону Холмсу за его личное участие в решении этого вопроса и за его участие в сегодняшней дискуссии.

His participation clearly manifests his readiness to utilize the institution of the good offices of the Secretary-General in situations that warrant his personal involvement.
Его участие явно свидетельствует о его готовности использовать добрые услуги Генерального секретаря в ситуациях, которые требуют его личного вмешательства.

Switzerland is particularly grateful for his personal involvement in support of our country's joining the United Nations.
Швейцария хотела бы выразить ему особую благодарность за личную поддержку, которую он оказал нам в ходе вступления нашей страны в состав Организация Объединенных Наций.

My delegation has taken active part in the recent negotiations to solve the outstanding issues, and we are grateful to the Secretary-General for his personal involvement in obtaining a consensus solution.
Моя делегация принимала активное участие в недавних переговорах по урегулированию нерешенных вопросов, и мы благодарны Генеральному секретарю за его личные усилия по содействию достижению консенсусного решения.

In particular, the Authority expresses gratitude for his personal involvement in maintaining and consolidating the gains of peace and democracy in West Africa.
В частности, Руководящий орган выражает ему благодарность за его личную приверженность сохранению и укреплению достижений в области мира и безопасности в Западной Африке.

In view of the political and military nature of the issues likely to arise during the demarcation phase, my Special Representative stands ready to chair the Commission whenever his personal involvement is required.
С учетом вопросов политического и военного характера, которые, вероятно, возникнут на этапе демаркации, мой Специальный представитель попрежнему готов возглавить Комиссию, как только потребуется его личное участие.

Mr. Kanté expressed gratitude to the Prime Minister of Senegal for his personal involvement in hosting the conference and for his continued and active engagement in ozone protection.
Гн Канте выразил признательность премьер-министру Сенегала за его личное участие в проведении конференции и за его неизменную и подлинную приверженность делу охраны озонового слоя.

Currently, with his personal involvement, the joint programme of cooperation between the Government of Turkmenistan and the OSCE for 2005 was adopted, and it contains projects in all dimensions of the OSCE activity, including humanitarian.
В настоящее время при его личном участии утверждена совместная программа сотрудничества правительства Туркменистана с ОБСЕ на 2005 год, которая включает в себя проекты по всем измерениям деятельности ОБСЕ, включая гуманитарное.

Emperor Hirohito's viewing of the destroyed areas of Tokyo in March 1945 is said to have been the beginning of his personal involvement in the peace process, culminating in Japan's surrender five months later.
Для императора Хирохито, наблюдение разрушенных площадей Токио в марте 1945 года послужило толчком к личному участию в мирном процессе, завершившемся капитуляцией Японии пятью месяцами позже.

His leadership role, his personal involvement in all aspects of the issue in the course of the past year and his close partnership with the members of the Council have been most helpful and have enjoyed great respect of the parties.
Его руководство, его личное участие в решении всех аспектов этого вопроса в течение прошедшего года и его тесное сотрудничество с членами Совета принесли большую пользу и снискали ему глубокое уважение сторон.

Finally, my delegation would appreciate increased involvement by the Assembly President in the negotiations, including his personal involvement, without diminishing the role of Ambassador Tanin.
Наконец, наша делегация считает, что было бы целесообразно обеспечить более активную вовлеченность в ход переговоров Председателя Ассамблеи, в том числе его личное участие в них, не в ущерб, разумеется, роли посла Танина.

I recently wrote to President Kabila commending him for his personal involvement and encouraging him to continue to work closely together with the United Nations in order to eradicate this blot on Congolese society.
Я недавно направил президенту Кабиле письмо, в котором приветствовал его личный вклад и призвал его продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы смыть это пятно позора с конголезского общества.

Mr. Kuchinsky(Ukraine): At the outset, I would like to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his commitment and his personal involvement with respect to the issues related to Afghanistan.
Гн Кучинский( Украина)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Ананну за его приверженность и личное участие в решении вопросов, касающихся Афганистана.

His leadership role, his personal involvement in all aspects of the issue in the course of the past year and his close participation with the members of the Council have been most helpful and have enjoyed the great respect of the parties.
Его руководящая роль, его личное участие во всех аспектах этого вопроса в ходе прошедшего года и его тесное сотрудничество с членами Совета были чрезвычайно полезными и пользуются огромным уважением сторон.

Taking into consideration the practical experience of the Secretary-General in peacekeeping issues, his personal involvement, through a visit to the newly independent States at a suitable time, would be highly appreciated.
Учитывая практический опыт Генерального секретаря в миротворческих вопросах, его личное участие, например, посещение новых независимых государств в удобное для него время, было бы встречено с особой признательностью.

I convey to the Secretary-General the deepest gratitude and the sincere thanks of His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and the Ivorian Government for his personal involvement in solving the crisis in my country.
Я хочу передать Генеральному секретарю глубокую и искреннюю признательность президента Республики Котд' Ивуар Его Превосходительства гна Лорана Гбагбо и ивуарийского правительства за его личное участие в урегулировании кризиса в нашей стране.

Ambassador Duarte's rich experience and expertise in disarmament issues and his personal involvement and the commitment of Secretary-General Ban Ki-moon to revitalizing the international disarmament agenda bode well for the future of our efforts.
Богатый опыт посла Дуарти в сфере разоружения, а также личное участие и внимание, которое Генеральный секретарь Пан Ги Мун уделяет активизации международной повестки дня в сфере разоружения, служит добрым предзнаменованием для наших дальнейших усилий.

The Heads of State and Government also express appreciation to the President of the Republic of Ghana and current ECOWAS Chairman, H. E. Mr. John Dramani Mahama, for his personal involvement, through proactive diplomacy, in the resolution of the crisis.
Главы государств и правительств выражают также признательность президенту Республики Гана и нынешнему Председателю ЭКОВАС Его Превосходительству Джону Драмани Махаме за его личное участие-- посредством активной дипломатии-- в урегулировании этого кризиса.

They encourage the Mediator to continue his personal involvement and to bring all his weight to bear so that the global and inclusive negotiations may soon result in the signing of a genuine, comprehensive and permanent ceasefire agreement;
Они призывают посредника продолжать принимать личное участие и использовать весь свой авторитет, с тем чтобы глобальные и всеобъемлющие переговоры привели к скорейшему подписанию соглашения о подлинном, глобальном и долгосрочном прекращении огня.

I am also pleased to pay tribute to the activities of the Secretary-General in our subregion and, in particular, his personal involvement in certain situations covered in his report, notably, in paragraph 29, where he states.
Мне также приятно отдать должное Генеральному секретарю за его деятельность в нашем субрегионе и, в частности, за его личное участие в определенных ситуациях, о которых упоминается в докладе, особенно в пункте 29, где он отмечает.

Let me also thank the Secretary-General for his personal involvement yesterday and today, for his contact with leaders in all corners of the globe, for being with us today, and for his contribution to this discussion.
Позвольте мне также поблагодарить Генераль- ного секретаря за его личное вчерашнее и сегод- няшнее участие, за его контакты с лидерами во всех уголках земного шара, а также за его участие в нашем сегодняшнем заседании и его вклад в эту обсуждение.

We would like to express our gratitude to our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his tireless efforts to promote the noble ideals of the United Nations and, in particular, for his personal involvement in settling the crisis in my country.
Мы хотели бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его неустанные усилия по содействию претворению в жизнь благородных идеалов Организации Объединенных Наций и, в частности, за его личное участие в урегулировании кризиса в нашей стране.

Let me conclude by expressing our sincere appreciation to Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General, for his personal involvement in the Sudan peace process since his appointment and for his wisdom in choosing the right men in the right places.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его личное участие в суданском мирном процессе, которое он принял с самого момента своего вступления на этот пост, а также за проявленную им мудрость при назначении на соответствующие должности правильных людей.

His personal involvement in the negotiations of the draft treaty from their inception, first as Chairman of the Committee's Working Group on Legal and Institutional Issues in 1994, and his contribution to the evolution of the draft treaty last year, will be remembered with great appreciation.
Мы с глубокой признательностью будем вспоминать его личное участие с самого начала переговоров по проекту договора в качестве Председателя Рабочей группы Комитета, занимавшейся правовыми и институциональными вопросами, в 1994 году, а также его вклад в разработку проекта договора в прошлом году.

Akhmetov thanked the diplomat for his significant contribution to the strengthening of the Kazakh-French bilateral relations, emphasizing his personal involvement in the implementation of the high-level agreements, particularly in the promotion of large-scale economic projects.
Глава Правительства поблагодарил дипломата за весомый вклад в укрепление казахстанско- французских двусторонних отношений, особо отметив его личное участие в реализации договоренностей на высшем уровне, в частности, в продвижении крупных экономических проектов.

The Council reiterated its support for the Secretary-General's good offices mission in Cyprus, and welcomed his personal involvement in promoting a real and constructive negotiation process between the two parties, including his planned meeting with the respective community leaders on 7 July 2011.
Совет вновь заявил о своей поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре и приветствовал его личное участие в содействии реальному и конструктивному переговорному процессу между двумя сторонами, в том числе его запланированную встречу с соответствующими лидерами общин 7 июля 2011 года.

With respect to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party submits that the author's prosecution was solely based on his personal involvement in the system of border control and that the prohibition of discrimination does not mean that persons cannot be held criminally responsible.
В том что касается предполагаемого нарушения статьи 26 Пакта, государство- участник заявляет, что привлечение к ответственности автора основывалось исключительно на его личной принадлежности к системе охраны границы и что запрещение дискриминации не означает, что люди не могут привлекаться к уголовной ответственности.

Having strongly supported the proposed creation of the International Trade Law Division, the Commission expressed its particular appreciation to the Under-Secretary-General, the Legal Counsel, for his personal involvement and his decisive contribution to the process of unification, harmonization and modernization of international trade law in the interest of world peace and stability.
Высказав решительную поддержку предлагаемому созданию Отдела по праву международной торговли, Комиссия выразила свою особую признательность заместителю Генерального секретаря, Юрисконсульту, за его личное участие и его решающий вклад в процесс унификации, согласования и модернизации права международной торговли в интересах мира и стабильности во всем мире.