Примеры использования Privadas arbitrariamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad se les podría impedir disfrutar de esos derechos.
Лица, произвольно лишенные своего гражданства, могут в результате утратить доступ к осуществлению этих прав.Exhorta a los Estados a que garanticen un recurso efectivo a las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad;
Призывает государства обеспечить лицам, которые были произвольно лишены своего гражданства, эффективные средства правовой защиты;Expresa preocupación porque las personas privadas arbitrariamente de la nacionalidad puedan verse afectadas por la pobreza, la exclusión social y la incapacidad legal;
Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что лица, произвольно лишенные гражданства, могут становиться жертвами нищеты, социальной отчужденности и ограниченной правоспособности;Por su parte, el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 7/10" exhorta a los Estados a quegaranticen un recurso efectivo a las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad".
В своей резолюции 7/ 10 Совет по правамчеловека призывает государства обеспечить лицам, которые были произвольно лишены своего гражданства, эффективные средства правовой защиты.Las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad pueden tener dificultades para ejercer su derecho a la vida familiar debido a las limitaciones al derecho a entrar o residir en el territorio de un Estado.
Лица, произвольно лишенные гражданства, могут испытывать трудности с осуществлением своего права на семейную жизнь из-за ограничений на право въезжать на территорию государства или проживать на ней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Exhorta a los Estados a que aseguren que dichas salvaguardias se apliquen y que las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad tengan acceso a medios de reparación eficaces, como, entre otras cosas, la restitución de la nacionalidad;
Призывает государства обеспечивать соблюдение таких гарантий и предоставление лицам, произвольно лишенным своего гражданства, доступа к эффективным средствам правовой защиты, включая восстановление гражданства, но не ограничиваясь этим;El Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos de que los Estados tengan en cuenta las opiniones del Grupo y, de ser necesario,tomen las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.
Рабочая группа напоминает о том, что Совет по правам человека просит государства учитывать мнения Рабочей группы ипри необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.Exhorta a los Estados a que aseguren el acceso de las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad a medios de reparación eficaces, incluida, si bien no exclusivamente, la restitución de la nacionalidad;
Призывает государства обеспечить лицам, которые были произвольно лишены своего гражданства, доступ к эффективным средствам правовой защиты, включая восстановление гражданства, но не ограничиваясь этим;Además, el Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos de que los Estados tengan en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, de ser necesario,tomen las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.
Кроме того, Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека к государствам учитывать мнения Рабочей группы ипри необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.Exhorta a los Estados a que garanticen el acceso de las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad a medios de reparación eficaces que comprendan, aunque no exclusivamente, la restitución de la nacionalidad;
Призывает государства обеспечить лицам, которые были произвольно лишены своего гражданства, эффективные средства правовой защиты, включая восстановление гражданства, но не ограничиваясь только им;Pide a los gobiernos interesados que tengan en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y que,si procede, adopten las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad y que informen al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hayan adoptado;
Просит соответствующие правительства учитывать мнения Рабочей группы и, при необходимости,принимать надлежащие меры для исправления положения лиц, произвольно лишенных свободы, и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах;Las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad también pueden encontrar restricciones jurídicas en cuanto a su acceso a un recurso efectivo, en particular en el ejercicio de su derecho a impugnar las decisiones administrativas o judiciales que les afecten.
Лица, произвольно лишенные гражданства, могут также сталкиваться с юридическими ограничениями на пути их доступа к эффективной правовой защите, в частности в связи с правом оспаривать административные или судебные решения, затрагивающие их права.Asimismo, el Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos a los Estados de que tengan en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, de ser necesario,tomen las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.
Кроме того Рабочая группа напоминает обращение Совета по правам человека к государствам с призывом учитывать мнения Рабочей группы и, когда это необходимо,предпринимать надлежащие шаги для исправления положения лиц, произвольно лишенных свободы.Las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad pueden encontrar graves limitaciones en su capacidad para viajar y elegir un lugar de residencia si, al privarlos de su nacionalidad, el Estado las pone en una situación de irregularidad en relación con su país de residencia.
Лица, произвольно лишенные гражданства, могут столкнуться с серьезными ограничениями на свою способность путешествовать и выбирать место жительства, если государство тем, что лишило их гражданства, поставило их в положение неурегулированности статуса страны постоянного проживания.El Grupo de Trabajo vuelve a hacer presente a la Comisión los casos de personas cuya detención ha sido declarada ilegal yque se encuentran privadas arbitrariamente de libertad desde hace muchos años(E/CN.4/1994/27, párr. 62), de los cuales el Grupo no ha recibido información sobre su puesta en libertad.
Рабочая группа вновь обращает внимание Комиссии на дела тех лиц,задержание которых признано незаконным, которые произвольно лишены свободы уже многие годы( пункт 62 документа E/ CN. 4/ 1994/ 27) и об освобождении которых Группа никакой информации не получила.El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de la Arabia Saudita que el Consejo de Derechos Humanos exhortó a los Estados a que tuvieran en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, de ser necesario,tomaran las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.
Рабочая группа напоминает правительству Саудовской Аравии о том, что Совет по правам человека обратился к государствам с призывом учитывать мнения Рабочей группы ипри необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.El Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos de que todos los Estados cooperen con el Grupo de Trabajo, tengan en cuenta sus opiniones y, de ser necesario,tomen las medidas adecuadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad e informen al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.
Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека, который просил все государства сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения ипри необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos alienta a todos los Estados a cooperar con el Grupo de Trabajo, a tener en cuenta sus opiniones y, de ser necesario,a tomar las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a informar al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado.
Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и, при необходимости,принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos exhortó a todos los Estados a que cooperasen con el Grupo de Trabajo, tuviesen en cuenta sus opiniones y, de ser necesario,tomasen las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a que informasen al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.
Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения ипри необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos exhortó a todos los Estados a que cooperaran con el Grupo de Trabajo, tuvieran en cuenta sus opiniones y, de ser necesario,tomaran las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a que informaran al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.
Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека, который просил все государства сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения ипри необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos solicitó a todos los Estados que cooperaran con el Grupo de Trabajo, tuvieran en cuenta sus opiniones y, de ser necesario,tomaran las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y que informaran al Grupo de Trabajo de las medidas que hubieran adoptado.
Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнение и, когда это необходимо,предпринимать надлежащие шаги для исправления положения произвольно задержанных лиц и информировать Рабочую группу о предпринятых ими шагах.El Grupo de Trabajo recuerda el llamamiento del Consejo de Derechos Humanos a todos los Estados para que procedan a cooperar con el Grupo de Trabajo, tener en cuenta sus opiniones y, de ser necesario,tomar las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, e informar al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado.
Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека, который просил все государства сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения ипри необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.El Grupo de Trabajo recuerda el llamamiento del Consejo de Derechos Humanos formulado a todos los Estados a cooperar con el Grupo de Trabajo, tener en cuenta sus opiniones y, de ser necesario,tomar las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a informar al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado.
Рабочая группа напоминает об обращенном ко всем государствам призыве Совета по правам человека сотрудничать с Рабочей группой, учитывать мнения Рабочей группы ипри необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.El Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos en su resolución 24/7 de que todos los Estados cooperen con el Grupo de Trabajo, tengan en cuenta sus opiniones y, de ser necesario,tomen las medidas adecuadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad e informen al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.
Рабочая группа напоминает о содержащемся в резолюции 24/ 7 Совета по правам человека призыве ко всем государствам осуществлять сотрудничество с Рабочей группой, учитывать ее мнения и, при необходимости,принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.A este respecto, el Grupo de Trabajo recuerda que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/50, pidió a los gobiernos interesados que tuviesen en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, llegado el caso,que adoptasen las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad y que informasen al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hubiesen adoptado.
В этом отношении Рабочая группа напоминает, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 50 просила правительства учитывать мнения Рабочей группы и, при необходимости,принимать надлежащие меры для исправления положения лиц, произвольно лишенных свободы, и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
