СОБСТВЕННИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• propietarios
• dueños
• propietarias
• propietario
• propietaria
• propiedad
• posesivos

Примеры использования Собственниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за гражданскими собственниками.
Control de la posesión civil.

Они не были такими собственниками, как Вы.
No son tan posesivos como usted.

И в GemCo все работники являются собственниками.
Y en GemCo, todos los empleados son dueños.

Контроль за собственниками оружия.
Control de la posesión de armas.

Недвижимость и занятые собственниками жилища.
Bienes raíces y viviendas ocupadas por su propietario.

Они все были белыми мужчинами, протестантами и собственниками.
Todos ellos eran blancos, protestantes, y dueños de propiedades.

Ведь они не были такими собственниками, как мы, кажется, так они говорили.
Porque ellos no eran posesivos como nosotros, supongo que es lo que dirían.

Партнерские отношения между компаниями и общинами/ мелкими собственниками.
Alianzas entre empresas-comunidades/pequeños agricultores.

Контроль за собственниками оружия, являющимися членами катиб.
Control de la posesión de armas por parte de los miembros de las kataeb.

Вдовы и разведенные женщины остаются в жилищах после того, как становятся их собственниками.
Las viudas y las mujeres divorciadas pueden permanecer en las viviendas después de adquirir su propiedad.

С 1990 года доля лиц, являющихся собственниками своего жилья, возросла с 31, 3% до 34, 6%.
Desde 1990, la proporción de propietarios de su vivienda pasó del 31,3 al 34,6%.

Нам нужны инвестиции, но инвесторы не могут становиться собственниками наших природных ресурсов.
Necesitamos inversión, pero los inversionistas no pueden ser los dueños de nuestros recursos naturales.

В 1999 году 72% жителей Нью- Брансуика являлись собственниками жилья, из которых 52% жили в сельских районах.
En 1999, el 72% de la población era propietaria de una vivienda y de ella el 52% vivía en comunidades rurales.

Газеты" Trib" и" Sun- Times" Может быть и покрупнее, но им приходится отвечать перед собственниками корпорации.
El Trib y el Sun-Times pueden ser más grandes pero deben responder a los dueños de la corporación.

Им не выплачивается компенсация и, кроме того, с собственниками земель не проводится никаких консультаций до начала их освоения.
No se preveía ninguna indemnización y a los propietarios de la tierra no se les consultaba antes de usarse sus tierras.

По прекращении существования корпорации ее акционеры становятся собственниками ее активов на пропорциональной основе".
Al disolverse la empresa sus accionistas pasan a ser dueños de sus activos, que se les asignan de manera proporcional”.

Членами и собственниками шведского Кооперативного института по проблемам развития и исследовательской деятельности являются потребительские кооперативы.
Los socios y dueños del Instituto de Fomento e Investigación Cooperativista Sueco son las cooperativas de consumo.

Процента сельских женщин были полными или частичными собственниками своего жилища, по сравнению с 53 процентами городских женщин.
El 62% de las mujeres rurales tenía en propiedad su vivienda habitual, o al menos una parte, frente al 53% de las mujeres urbanas.

Начато проведение земельных реформ, позволяющих женщинам становиться собственниками земли и членами земельных судов.
Se han emprendido reformas agrarias que han hecho posible que la mujer para a ser propietaria de tierras y miembro de los tribunales de tierras.

Приватизация сделала пастухов собственниками около 30 млн. голов скота и способствовала таким образом улучшению их положения.
La privatización convirtió en propietarios a los pastores de cerca de 30 millones de cabezas de ganado, y contribuyó así a mejorar su suerte.

В 16 из этих случаев такие претензии не оспаривались традиционными собственниками, а в одном случае претензия была урегулирована по взаимному согласию.
Dieciséis de esas solicitudes no fueron impugnadas por los propietarios tradicionales, y la otra solicitud fue resuelta por consentimiento.

Многие женщины стали собственниками, причем их число постепенно увеличивалось за счет тех, кто получил землю в наследство от родителей или супруга.
Muchas mujeres se convirtieron en propietarias y fueron incrementándose con las que la recibieron por herencia de padres o esposos.

Целью этого Закона является обеспечение того, чтобы как можно больше людей могли являться собственниками своих домов и таким образом также не допускать спекуляции.
Esta Ley tiene por objeto garantizar que el mayor número posible de personas pueda ser propietaria de su vivienda, con lo que se previene la especulación.

Учреждениями являются организации, создаваемые собственниками для осуществления функций некоммерческого характера и финансируемые ими частично или полностью.
Las instituciones son organizaciones destinadas a desarrollar funciones no lucrativas, creadas por propietarios que las financian total o parcialmente.

Субсидии, предусмотренные в рамках этой программы, должны перечисляться муниципалитетам или союзу муниципалитетов, которые должны оставаться единственными собственниками субсидируемых квартир.
Las subvenciones proporcionadas por este programa se asignan a un municipio o sindicato de municipios, que debe quedar como único propietario de las viviendas subvencionadas.

Закон регулирует на основе экономических принципов и с должным учетом соображений социальной справедливости взаимоотношения между собственниками и арендаторами земельных участков и жилья.
La ley regulará, con arreglo a principios económicos y atendiendo debidamente al principio de justicia social, la relación entre los propietarios y los arrendatarios de tierra y otros bienes raíces.

Более серьезную обеспокоенность вызывает программа передачи сельских населенных пунктов, в рамках которой существенные сдвиги были достигнуты лишь в том, что касается проведения переговоров с собственниками.
Suscita mayor preocupación el programa de asentamientos humanos rurales, en que sólo se han logrado adelantos apreciables en las negociaciones con los dueños de las propiedades.

Хотя филиппинские законы предусматривают обеспечение гендерного равенства в вопросах имущественных прав, на практике основными собственниками имущества считаются мужчины.
Aunque la legislación filipina reconoce la igualdad entre los géneros en relación con los derechos de propiedad, en la práctica los hombres representan el porcentaje mayor de propietarios.

В тех случаях, когда представлялись копии договоров аренды, секретариат проводил дополнительную проверку с целью удостовериться, что аналогичные претензии не были заявлены собственниками арендованного имущества.
Cuando se presentaron contratos de arrendamiento, la Secretaría procedió a ulteriores comprobaciones para cerciorarse de que los propietarios de los bienes inmuebles arrendados no hubiesen presentado reclamaciones duplicadas.

При представлении договоров аренды секретариат проводил дополнительную проверку для исключения дублирования претензий, поданных собственниками арендованного имущества.
Cuando no se presentaron contratos de arrendamiento, la secretaría efectuó comprobaciones adicionales para asegurarse de que los propietarios de los bienes inmuebles alquilados no hubiesen presentado reclamaciones duplicadas.