СОБСТВЕННИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• propietarios
• propiedad
• de los dueños
• propietarias
• propietaria

Примеры использования Собственников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие СМИ поменяли своих собственников.
Muchos han cambiado de propietario.

Не было собственников, и поэтому никогда не было воров.
Como no había dueños, jamás hubo ladrones;

Послушай. Я не люблю мужчин- собственников.
Ahora escucha, no me gustan los hombres posesivos.

Рауль пытался убедить собственников не продавать их бизнес.
Raúl estaba tratando de reunir a los propietarios de negocios que no venden.

Мы тщательно изучили сети собственников.
Lo que observamos detalladamente fue las redes de propiedad.

Ну, Товарищество Собственников Жилья не разрешало заводить кошек или собак.
Bueno, la asociación de dueños de casa no permitía ni gatos ni perros.

В течение XIX века оно сменило шесть собственников.
A lo largo de todo el siglo XIX cambió seis veces de propietario.

Закон 1996 года об общинных ассоциациях собственников( Закон№ 28 1996 года);
Ley de asociaciones de propiedad comunitaria de 1996(Ley Nº 28 de 1996);

Сети собственников выявляют структуру отношений между владельцами акций.
Las redes de propiedades revelan las pautas de las relaciones accionarias.

Что вы открыли депозитные боксы без ключей и разрешения собственников.
No me alegra saber que puede abrir cajas de seguridad sin las llaves ni el permiso del dueño.

Доля женщин-- собственников предприятий снижается по мере увеличения размера предприятия.
La participación de la mujer como propietaria de un negocio es menor en la medida en que aumenta el tamaño de la empresa.

В четырех провинциях было создано партнерство" Заслуживающих доверия собственников в общинах".
Se ha establecido la alianza Community Building Credible Ownership en cuatro provincias.

Необходимо также создать стимулы для собственников технологии, находящихся в частном секторе.
También era necesario conceder incentivos a los propietarios de las tecnologías, que pertenecían al sector privado.

Это резкое отличие объясняется заметным разрывом в уровне доходов собственников и арендаторов.
Esa divergencia está asociada a las marcadas diferencias de ingresos entre propietarios e inquilinos.

Феодальная система землевладения характеризуется концентрацией земель в руках ограниченного числа собственников.
El sistema feudal de tenencia de la tierra se caracteriza por la concentración de la propiedad.

Арендный договор непосредственно связывает собственников- арендаторов и домашние хозяйства, арендующие жилье.
El contrato de alquiler mantiene la relación directa entre los propietarios que alquilan y las familias arrendatarias.

Они являются наиболее важным структурным механизмом для преодоления разобщенности собственников.
Constituyen el mecanismo estructural más importante para superar la fragmentación de la propiedad.

Конвенция об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плавания и Протокол к ней( Женева, 1 марта 1973 года) 34.
Convención sobre la limitación de la responsabilidad de los dueños de barcos para la navegación interior y su Protocolo(Ginebra, 1º de marzo de 1973)34.

Это можно объяснить тем, что Конституция была составлена в интересах одного из сегментов общества- класса собственников.
Cabría la interpretación de que la Constitución fue redactada para favorecer a un segmento de la sociedad, es decir, la clase propietaria de bienes.

Значительные суммы кредитов побуждают собственников и менеджеров к банкротству, потому что основные убытки несут именно кредиторы.
Un fuerte endeudamiento también alienta a los propietarios y gerentes a la bancarrota porque los acreedores son los que cargan con lo peor del riesgo.

В странах ЦВЕ необходимо принимать конкретные меры для обеспечения охвата конечных пользователей природных ресурсов и конечных собственников земли.
En los países de Europa central y oriental había que tener como objetivo específico al usuario final y al propietario final de la tierra.

Согласно документам, которые Группа получила от министерства торговли, в число собственников компании" PLC Investments Ltd" входят Эммануэл Шо и Бенони Урей.
Según los documentos que el Grupo obtuvo del Ministerio de Comercio, entre los propietarios de PLC Investments Ltd. figuran Emmanuel Shaw y Benoni Urey.

Рынки капитала объединяют собственников и пользователей капитала и при этом играют важную роль в деле мобилизации и освоения ресурсов в интересах развития.
Los mercados de capitales reúnen a propietarios y usuarios del capital y de este modo desempeñan un papel importante en la movilización y asignación de recursos para el desarrollo.

В Латинской Америке религиозные группы, общественные институты, неправительственные организации и коммерческие предприятия чаще встречаются среди собственников средств массовой информации.
En América Latina, la propiedad de los medios de difusión se reparte más entre grupos religiosos, instituciones públicas, organizaciones no gubernamentales y empresas comerciales.

В плохом состоянии находится жилье 31 640 домашних хозяйств жильцов- собственников, что составляет 28% всего контингента жильцов- собственников, испытывающих острую потребность в обеспечении жильем.
Hay 31.640 familias propietarias mal alojadas, lo que representa el 28% del grupo de propietarias que tiene necesidades urgentes en materia de vivienda.

Снимавшие благодарят муниципалитет Сальвадора… правительство штата Баия, собственников" Буракиньо"… и всех, кто сделал возможными съемки.
Los productores agradecen a la municipalidad de Salvador… al gobierno del Estado de Bahía, a los propietarios de"Buraquínho"… y a todos los que hicieron posible las filmaciones.

По-прежнему отсутствуют дезагрегированные по признаку пола данные, касающиеся собственников частных предприятий и владельцев торговых лицензий, занимающихся в настоящее время коммерческой деятельностью.
No se dispone de datos desglosados por género relativos a la propiedad de empresas privadas ni a los titulares de licencias comerciales de empresas en activo.

Кроме того, в структуре<< женского>gt; предпринимательства можно выделить женщин- совладельцев, и зачастую, руководителей крупных акционерных обществ и женщин- собственников или учредителей вновь созданных организаций.
Se encuentran en las empresas mujeres copropietarias o gerentes de grandes sociedades anónimas así como propietarias o fundadoras de empresas de nueva creación.

Несмотря на подобные трудности, недопустима дискриминация в отношении иностранных акционеров, а права собственников, вытекающих из их статуса акционеров, должны быть защищены.
No obstante estas dificultades, no debe haber discriminación contra los accionistas extranjeros y deben respetarse plenamente los derechos de propiedad que se derivan de su condición de accionistas.

ОЭСР приступила ко второй стадии расследования различных запутанных корпоративных механизмов, которые используются для сокрытия собственников, стремясь определить возможные меры по преодолению данной проблемы.
La OCDE ha comenzado la segunda fase de una investigación sobre diversos mecanismos empresariales complejos utilizados para ocultar la propiedad, concentrándose en las posibles medidas para abordar la cuestión.