КОНТРОЛИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• controla
• de control
• supervisar
• supervisora
• controlador
• vigilan
• controlan
• supervisa
• supervisor

Примеры использования Контролирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может быть очень контролирующим.
Él puede ser muy controlador.

Контакты с контролирующим органом;
Contactos con algún órgano de control;

Дата принятия Генеральной Ассамблеей и контролирующим органом.
Fecha de la aprobación por la Asamblea General y el órgano de supervisión.

Ты можешь быть очень контролирующим, ты это знаешь?
Puedes ser muy controlador,¿lo sabías?

Да. Это иронично: обсуждать свободу воли с вампиром, контролирующим разум.
Sí, es irónico discutir de libre albedrío con un vampiro que controla la mente.

Теневым правительством, контролирующим события в мире?
¿Un gobierno en la sombra que controla los acontecimientos mundiales?

Сейчас я хотел бы обратиться к экспансионистским правительствам, контролирующим международные отношения.
Quisiera referirme brevemente a los gobiernos expansionistas que dominan las relaciones mundiales.

Главным контролирующим учреждением является Отдел иммиграции и труда Департамента юстиции.
El principal organismo de control es la División de Inmigración y Trabajo del Departamento de Justicia.

Управление программным обеспечением, контролирующим доступ к базам данных;
Administración del programa informático que controla el acceso a la información;

Ускорение составления и представления просроченных докладов контролирующим органам МОТ;
Aceleración de la redacción y presentación de los informes atrasados a los órganos de control de la OIT;

Я хочу, чтобы вы представили себя стоящим в операционной, контролирующим пространство, где вы стоите, свое владение.
Quiero que se imagine que está en una sala de operaciones, controlando el área en que está, su dominio.

Таможенная служба является контролирующим органом в области импорта, экспорта и транзита грузов.
Tareas El Servicio de Aduanas es la autoridad de control en materia de importación, exportación y tránsito de mercancías.

Она получила доступ к участкам вашего мозга, ответственным за речь и контролирующим слух. Почему не движения?
Puede acceder a la parte de tu cerebro que crea el habla y controla la audición¿por qué no el movimiento?

Ирак представляет доклады соответствующим контролирующим комитетам в связи с положениями статьи 8.
Respecto de las disposiciones del artículo 8, el Iraq presenta informes a los correspondientes comités de supervisión.

Мы видели вас по ТВ с Агентством США по международному развитию( АМР США) и Индийским Национальным управлением по чрезвычайным ситуациям, контролирующим поиск выживших.
La vimos en televisión con la Agencia para el Desarrollo y la Agencia Nacional de Desastres India vigilando la búsqueda de supervivientes.

Главное управление по кредитно-финансовым вопросам является учреждением, контролирующим финансовые отношения между Конго и другими странами.
La Dirección General de Crédito y Relaciones Financieras es una institución que controla las relaciones financieras entre el Congo y el extranjero.

Полиции и независимым контролирующим органам необходимо вести учет применения смертоносной силы и других опасных форм принуждения.
La policía y los organismos independientes de vigilancia deben conservar la información sobre el uso de la fuerza letal y de otras formas peligrosas de coacción.

Разработка показателей, учитывающих правозащитные принципы, позволяет контролирующим органам учитывать более широкий круг вопросов.
Si se preparan indicadores referentes a los principios de derechos humanos, entonces los órganos supervisores pueden examinar una mayor variedad de cuestiones.

Например, сообщения о подозрительных операциях, как правило, направляются центральному банку или специально назначенным комитетам, контролирующим замораживание активов.
Los informes sobre transacciones sospechosas, por ejemplo, suelen enviarse al Banco Central o a los comités designados para supervisar la congelación de activos.

Эго- живая планета, биологический отец Питера Квилла/ Звездного Лорда, является Целестиалом, контролирующим человекоподобный аватар, который странствует по вселенной.
Ego el Planeta Viviente, que es el padre biológico de Peter Quill/ Star-Lord, es un Celestial que controla a un avatar humanoide para viajar por el universo.

Соблюдение этого принципа гарантируется контролирующим органом, задача которого состоит в предоставлении доступных социальных, юридических и экономических льгот для всех.
Esa situación es garantizada por un organismo de supervisión, cuya función consiste en promover prestaciones sociales, legales y económicas accesibles para todos.

Речь идет в первую очередь о федеральной службе по защите данных, которая является самостоятельным консультативным и контролирующим органом, не имеющим полномочий принимать решения.
Se trata en primer lugar del encargado federal, que es un órgano consultivo y de control autónomo que no tiene poder de decisión.

На практике эта задача решается( если она решается вообще) государством, контролирующим соответствующую территорию, или НПО, действующими с его согласия.
En la práctica, de ello se ocupa(si es que se hace) el Estado que controla el territorio de que se trate u organizaciones no gubernamentales que actúan con su autorización.

Из-за оккупации Голан Израилем, контролирующим природные ресурсы захваченной территории, которые он подвергает грабежу, Сирии каждый год приходится брать на себя выполнение дополнительных функций.
Siria se ve obligada cada año a asumir mayores responsabilidades debido a la ocupación israelí, que controla, expolia y usurpa los recursos naturales del Golán.

Государственным компаниям и зарегистрированным на бирже компаниям с контролирующим участием государства удалось увеличить долю женщин до 40%.
Las empresas del Estado y las empresas cotizadas en bolsa con participación mayoritaria del Estado han conseguido aumentar al 40% la proporción de mujeres en sus consejos de administración.

Контролирующим органом является Комитет по свободе объединений, в состав которого входят представители групп правительств, работодателей и трудящихся в Административном совете.
El órgano de supervisión era el Comité de Libertad Sindical, que incluía a representantes del Grupo Gubernamental y de grupos de empleadores y trabajadores del Consejo de Administración.

На Организацию Объединенных Наций возложена задача служить самым важным форумом, контролирующим принятие конкретных шагов по сокращению масштабов насилия и предотвращению виктимизации.
Las Naciones Unidas tienen el cometido de ser el foro más importante para supervisar las medidas tomadas con vistas a reducir la violencia e impedir la victimización.

В 2000 году был создан Национальный центр по вопросам развития молодежи( НЦРМ), который является государственным ведомством, контролирующим осуществление национальной молодежной политики.
El Centro Nacional para el Desarrollo de la Juventud se estableció en 2000 y es el organismo público encargado de supervisar la aplicación de la Política Nacional para la Juventud.

Главное управление пенитенциарных учреждений является центральным органом, организующим, направляющим и контролирующим учреждения, занимающиеся исполнением наказаний, и вспомогательные организации.
La Dirección General de Prisiones es el órgano de la administración central que organiza, dirige y supervisa las instituciones en las que se ejecutan las decisiones penales y los órganos que proporcionan actividades de apoyo.

В заявлении договорных органов, принятом в Вене, отмечается, что доклады международным контролирующим органам должны представляться регулярно и своевременно.
En la declaración adoptada en Viena por los órganos establecidos en virtud de tratados se indica que los informes a los órganos internacionales de supervisión deben presentarse regular y puntualmente.