Примеры использования Reinen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y vino tinto, para que la alegría y la riqueza reinen para siempre entre estas paredes.
Esperamos que pronto reinen en nuestra región la seguridad y la estabilidad, porque son parte integral de la seguridad y la estabilidad de todo el Oriente Medio.
Мы надеемся, что в регионе вскоре воцарятся безопасность и стабильность, ибо они являются неотъемлемой частью безопасности и стабильности всего Ближнего Востока в целом.En la actualidad, nuestra nación trata de crear un mundo en el que reinen la justicia y la compasión.
Сегодня наше государство стремится создать мир, в котором воцарятся справедливость и сострадание.A fin de que reinen la paz y la seguridad en la región, la comunidad internacional debe hallar un arreglo amplio, pacífico, justo y equitativo del conflicto árabe-israelí.
Для того чтобы мир и безопасность воцарились в этом регионе, необходимо, чтобы международное сообщество добилось мирного, справедливого, равноправного и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.Para que disminuyan los atentados contra los derechos humanos es necesario que reinen la paz y la seguridad en Burundi.
Для сокращения посягательств на права человека необходимо восстановить в Бурунди мир и безопасность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Para que reinen la paz y la seguridad internacionales, todos los países deben comprometerse con determinación a lograr un desarme sustancial, ya que el desarme es la forma de lograr que el mundo sea más seguro y estable.
Для того чтобы восторжествовали международный мир и безопасность, все страны должны решительно обязаться стремиться к реальному разоружению, ибо разоружение-- это способ сделать мир более безопасным и стабильным.La JOCI promueve una sociedad intercultural donde reinen la justicia, la paz y la solidaridad.
МСМРХ выступает за создание плюралистического культурного общества, в котором будут царить справедливость, мир и солидарность.Para concluir, la cooperación internacional para la limitación de los armamentos es elúnico medio de asegurar un entorno internacional en el que reinen la paz y la prosperidad.
В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что международное сотрудничество в интересах установления контролянад вооружениями является единственным средством обеспечения построения международного сообщества, в котором будут царить мир и процветание.Hagamos que la justicia, la seguridad y la paz duradera reinen tanto para el pueblo israelí como para el palestino.
Давайте позаботимся о том, чтобы как для израильтян, так и для палестинцев возобладали справедливость, безопасность и прочный мир.Creemos en los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas,que exigen la creación de un mundo en el que reinen la paz y la seguridad.
Мы верим в цели Устава Организации Объединенных Наций,в котором содержится призыв к построению мира, где будут преобладать мир и безопасность.Unamos nuestras manos yhagamos del tercer milenio una era en la que reinen todas las buenas acciones y la belleza y se defienda la justicia.
Давайте возьмемся заруки и сделаем так, чтобы третье тысячелетие стало эпохой, в которой возобладают добрые дела и восторжествует красота и справедливость.Para terminar, expreso una vez más mi agradecimiento y la esperanza de que la paz, la seguridad y la prosperidad reinen en todo el mundo.
В заключение я хотел бы вновь выразить мою признательность и надежду Los Gobiernos tienen la responsabilidad colectiva de asegurar que la paz yla seguridad reinen dentro de sus fronteras y más allá de ellas mediante la cooperación mutua.
Правительства несут коллективную ответственность за обеспечение торжества мира и безопасности как внутри своих границ, так и за их пределами на основе сотрудничества друг с другом.Por lo tanto, esperamos firmemente que los valores de la solidaridad y la justicia internacionales, sin los cuales las Naciones Unidas nuncapodrían hacer frente a todos los retos de nuestra época, reinen en el actual período de sesiones.
Поэтому мы твердо надеемся, что ценности международной солидарности и справедливости, без которых Организация Объединенных Нацийникогда не сможет решить многие проблемы нашего времени, возобладают на этой сессии.Así es como, a nuestro juicio,se podría lograr un Kosovo multiétnico y multicultural, en el que reinen la paz, la tolerancia, la seguridad, la fraternidad y la justicia y donde el desarrollo económico y social sea para todos.
Вот как, по нашемумнению, можно прийти к созданию многоэтнического и многокультурного Косово, где будут царить мир, терпимость, безопасность, братство, правосудие и социально-экономическое развитие для всех.Concede gran importancia al éxito de la Conferencia,para ayudar a crear un mundo en el que reinen la paz y la justicia.
Он придает огромное значение успеху Конференции вцелях оказания помощи в создании мира, в котором будет царить мир и справедливость.Todos anhelamos un mundo mejor en el que reinen la paz, la seguridad, la armonía y la concordia, un mundo en el que todos tengan interés en combatir la pobreza, luchar contra las epidemias y promover el bienestar y la prosperidad de la humanidad.
Мы все стремимся к лучшему миру, в котором будут царить мир и безопасность, гармония и согласие, к миру, в котором борьба с нищетой, пандемиями, повышение уровня благополучия и процветание человечества станут являются задачами.La erradicación de la pobreza extrema y del hambre es el ejeprincipal de la batalla por la construcción de un mundo mejor, en el que reinen la estabilidad y la prosperidad.
Искоренение крайней нищеты иголода является главным направлением битвы за построение лучшего мира, в котором будут господствовать стабильность и процветание.La visión del Centro sobre" un mundo que viva con amor ytolerancia y donde reinen la ley y la justicia" y sus direcciones estratégicas se proponen, como fin último, contribuir al estado de derecho, la justicia global y la paz.
Миссия Центра- построение" мира любви и терпимости, в котором царствуют ниспосланные свыше закон и справедливость", а также стратегические направления работы предполагают, в конечном счете, обеспечение верховенства закона, глобальной справедливости и мира.La humanidad ha alimentado siempre la utopía de un mundo en el cual el hombre yano sea el lobo del hombre y en el que reinen la paz, la justicia y la equidad.
Человечество всегда стремилось к утопической мечте о мире,в котором человек не будет больше угрожать другому человеку и в котором возобладают мир, справедливость и равенство.Aguardamos el momento en que reinen la sensatez y la inteligencia, en que podamos ser testigos de un verdadero cambio que rectifique estas políticas anacrónicas que no contribuyen a la paz, al desarrollo, al fortalecimiento de las buenas relaciones entre los pueblos.
Мы ждем того момента, когда возобладают здравый смысл и логика, когда мы сможем увидеть подлинную перемену, которая позволит положить конец этой устаревшей практике, никак не способствующей миру, развитию или налаживанию добрых отношений между народами.Al aproximarse la humanidad a los albores de un nuevo siglo, esperamos que las NacionesUnidas sean el vehículo que nos lleve a un mundo en el que reinen la esperanza, la paz y la justicia.
По мере приближения человечества к новому столетию мы надеемся, что Организация ОбъединенныхНаций будет его движущей силой и мостом к миру, в котором возобладают надежда, мир и согласие.Vemos el futuro con optimismo porque la idea de crear grandes Estados ha sido finalmente derrotada yha prevalecido la idea de hacer que reinen en nuestra región la democracia, la estabilidad, el desarrollo de relaciones de buena vecindad y el desarrollo sostenible.
Мы с оптимизмом смотрим в будущее, потому что идея создания великих государств наконецпотерпела поражение, а цель превращения нашего региона в регион демократии, стабильности, развития добрососедских отношений и устойчивого развития возобладала.Por último, mi delegación reafirma su disposición a cooperar plenamente con todos los demás miembros para hacer del desarme general y completo una realidad,creando así un mundo en el que reinen la paz y la estabilidad.
Наконец, моя делегация хотела бы подтвердить свою готовность всесторонне сотрудничать с другими государствами- членами, с тем чтобы превратить общее и полное разоружение в реальность итем самым способствовать созданию общества, в котором будут царить мир и стабильность.En el marco de un ejercicio pleno de soberanía y autodeterminación, hemos optado por la vía venezolana al socialismo,para crear una sociedad donde reinen la justicia, la igualdad y la solidaridad, con plena vigencia de los derechos humanos y las libertades democráticas.
Полностью осуществляя свой суверенитет и право на самоопределение, мы идем к социализму венесуэльским путем ихотим создать общество, в котором царят справедливость, равенство и солидарность, в котором права человека и демократические свободы осуществляются в полной мере.Los esfuerzos de todas las partes interesadas deben estar dirigidos a promover una cultura de respeto por los derechos humanos en los territorios ocupados que sea verdaderamente significativa,a fin de que la paz y el entendimiento y el respeto mutuos reinen entre los habitantes de la región.
Усилия всех вовлеченных сторон должны быть направлены на воспитание по-настоящему осмысленной культуры уважения прав человека на оккупирoванных территориях,с тем чтобы среди всех жителей региона воцарились мир, понимание и взаимоуважение.Hay que apoyar a las Naciones Unidas,como instrumento internacional apropiado para el establecimiento de un nuevo orden internacional en el que reinen la justicia, la igualdad, el respeto por las resoluciones internacionales y el abandono de la doble moral.
Необходима поддержка Организации Объединенных Наций каксоответствующего международного инструмента для установления нового международного порядка, при котором в мире воцарятся справедливость, равноправие, уважение принятых международным сообществом резолюций и отказ от политики двойных стандартов.Esperamos que los miembros de la comunidad internacional cooperen de manera más adecuada para eliminar las armas de destrucción en masa, adquiridas por todos los Estados, sin discriminación,a fin de crear un mundo en el que reinen la paz y la seguridad.
Мы надеемся на то, что члены международного сообщества Creemos que el diálogo entre Gobiernos, que difieren en sus perspectivas sobre los asuntos, llevará a unsistema más nítido de alianza y convivencia mundiales, en el que reinen el desarrollo, el bienestar y la prosperidad.
Мы считаем, что диалог между правительствами, которые занимают разные позиции по тем или иным вопросам,приведет к более четкой системе глобального партнерства и сосуществования, при которой возобладают развитие, благополучие и процветание.Deseo que iniciemos el nuevo milenio con mayor determinación y dedicación al objetivo colectivo deestablecer un mundo seguro donde triunfen los valores y reinen la justicia, la igualdad y la paz.
Мне бы хотелось, чтобы мы вошли в новое тысячелетие с большей уверенностью ибольшей приверженностью нашей общей цели создания безопасного мира, в котором возобладают ценности и восторжествует справедливость, равноправие и мир.
Synonyms are shown for the word 
