Примеры использования Imperen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy segura que todos queremos unas Naciones Unidas donde imperen la equidad y la justicia.
Я убеждена в том, что все мы стремимся к тому, чтобы в Организации Объединенных Наций царили справедливость и равенство.La construcción de un mundo en el que imperen la paz, la justicia y la libertad constituye un deber para todos los que ocupamos cargos públicos.
Создание мира, в котором царят мир, справедливость и свобода, это долг всех нас, кто служит на благо общества.Sus Estados Miembros se esfuerzan para lograr que en los asuntos mundiales imperen los principios y la justicia.
Государства-- члены Организации общими усилиями добиваются того, чтобы в мировых делах восторжествовали принципы и справедливость.Tratemos de brindar a nuestros jóvenes un mundo en el que imperen la justicia, la paz y la libertad; un mundo libre de la pobreza, la enfermedad, la guerra y los conflictos.
Давайте постараемся оставить нашей молодежи мир, в котором господствуют справедливость, мир и свобода, мир, свободный от нищеты, болезней, войн и конфликтов.Pido a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de las Naciones Unidas por lograr que la paz yla democracia imperen en Sierra Leona.
Я призываю международное сообщество поддержать усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению того,чтобы в Сьерра-Леоне восторжествовали мир и демократия.Las familias sólopueden desarrollar su pleno potencial en un mundo en que imperen la paz y la libertad y en una sociedad justa, libre de desigualdades.
Семьи могут реализовать свой потенциал в полной мере лишь в мире, где превалируют свобода и мир, и в справедливом обществе, свободном от неравенства.Avanzando un paso más en ese análisis, entendemos que solamente sociedades nacionales establespueden ser el cimiento de un orden internacional donde imperen la paz y la seguridad.
Кроме того, в нашем понимании только стабильные национальные общества способныобеспечить связующий материал для такого международного порядка, в котором будут царить мир и безопасность.Es esencial que en los próximos años imperen la justicia social, la solidaridad, la unidad, la complementariedad entre los pueblos y la hermandad y el respeto entre las naciones.
Чрезвычайно важно, чтобы в ближайшие годы восторжествовали социальная справедливость, солидарность, единство, взаимодополняемость народов, а также братство и уважение между государствами.Respaldamos plenamente el objetivo de crear un mundo libre de la amenaza del uso de la fuerza;un mundo en el que imperen los principios de la paz, la igualdad y la justicia.
Мы полностью поддерживаем цель создания мира, свободного от угрозы или применения силы,--мира, где возобладают принципы мира, равноправии и справедливости.Nuestro Gobierno está creando una sociedad en la que desea que imperen la paz y la prosperidad y se dé a los derechos laborales y a los derechos de la mujer y de los niños todo el impulso y la promoción que merecen.
В настоящее время нашеправительство предпринимает усилия по созданию общества, в котором будут превалировать мир и процветание и в котором право на труд, права женщин и права ребенка получат всемерную поддержку и развитие, которых они по праву заслуживают.Bélgica sigue estando dispuesta,dependiendo de las solicitudes que hagan las organizaciones humanitarias y de las circunstancias que imperen en el terreno, a evacuar y recibir otros niños heridos.
Бельгия попрежнему готоваэвакуировать и принять других раненых детей в зависимости от просьб гуманитарных организаций и обстановки на местах.Si bien la aplicación precisa ypertinente de los requisitos dependerá de las condiciones que imperen en un determinado Estado Parte, la educación en todas sus formas y en todos los niveles debe tener las siguientes cuatro características interrelacionadas:.
Хотя точность иадекватность употребления терминов будет зависеть от условий, характерных для того или иного государства- участника, образованию во всех его формах и на всех уровнях должны быть присущи следующие взаимосвязанные и основополагающие характеристики2:.Esto puede ocurrir aunque no se haya producido un cambio fundamental en las condiciones que provocaron la primera huida de los refugiados oa pesar de que en su patria imperen condiciones peligrosas o inseguras.
Эти шаги могут предприниматься, невзирая на отсутствие каких-либо фундаментальных изменений в условиях, вызвавших первоначальный поток беженцев,или несмотря на опасные или нестабильные условия, преобладающие в их родной стране.La Unión lucha por lograr que imperen la justicia, la igualdad y los derechos humanos para todas las mujeres del mundo y se esfuerza por coordinar actividades con todas las organizaciones de mujeres e instituciones internacionales que trabajan en favor del bienestar económico y social de todas las mujeres.
МСЖМ добивается торжества справедливости, обеспечения равенства женщин и мужчин и реализации прав человека женщин во всем мире и старается координировать свою деятельность с деятельностью всех женских организаций и международных учреждений, работающих ради обеспечения экономического и социального благосостояния всех женщин.Todos los pueblos del mundo anhelan vivir una vida libre y digna en un mundo seguro yestable, en el que imperen la justicia, la igualdad y un entorno limpio y libre de conflictos, enfermedades y catástrofes.
Все народы мира мечтают о свободной и достойной жизни в защищенном истабильном обществе, где царят справедливость и равенство и поддерживается здоровая окружающая среда, обществе, свободном от конфликтов, болезней и катастроф.Sin lugar a dudas, de esta forma, por medio de la educación, mediante la promoción y la defensa de los derechos en los que creemos tan profundamente, los derechos que celebramos hoy,podemos sentar las bases para un mundo en el que imperen el entendimiento y el respeto mutuo y la paz.
Именно таким образом, посредством образования, развития и защиты прав, в которые мы так глубоко верим-- прав, которые мы отмечаем сегодня,-- мы можем заложить основу для мира,в котором царят взаимопонимание, уважение и мир.Para que en el Cercano Oriente imperen la paz y la estabilidad es necesario renunciar a la política y las prácticas represivas y discriminatorias y, en su lugar, procurar con tesón y honestidad que se fortalezca la confianza, así como que las partes hagan lo posible por garantizar la justicia social y la seguridad mutuas.
Для того чтобы на Ближнем Востоке воцарились мир и стабильность, необходимо вместо применения репрессивной и дискриминационной политики и практики прилагать серьезные и искренние усилия по укреплению доверия, а также способствовать обеспечению соответствующими сторонами социальной справедливости и взаимной безопасности.Los avances recientes del Gobierno nacional en la cimentación del andamiaje institucional ynormativo que permita construir un país en el que imperen la paz, la convivencia y la justicia social son de gran trascendencia.
Достигнутые в последнее время правительством успехи в формировании институциональной иправовой основы, необходимой для того, чтобы в стране восторжествовали мир, терпимость и социальная справедливость, имеют огромное значение.Para que imperen la paz, la justicia y la estabilidad en el Oriente Medio las Naciones Unidas deben asegurar la retirada incondicional de Israel de todos los territorios palestinos y árabes ocupados desde 1967, inclusive Jerusalén, el Golán sirio y el Líbano, a través de la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Для того чтобы мир, справедливость и стабильность возобладали на Ближнем Востоке, Организация Объединенных Наций должна обеспечить безоговорочный уход Израиля со всех палестинских и арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, включая Иерусалим, сирийские Голаны и Ливан, путем выполнения резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.Proseguir la aplicación del concepto de Perspectivas Científicas del Desarrollo para lograr un desarrollo amplio,coordinado y sostenible y la construcción de una sociedad armoniosa en la que imperen la democracia, la primacía de la ley, la equidad y la justicia(Argelia);
Претворять в жизнь концепцию научного подхода к развитию с целью обеспечения комплексного,скоординированного и устойчивого развития и продолжать создавать гармоничное общество, которому присущи демократия, верховенство права, равенство и справедливость( Алжир);Ha hecho un llamamiento para crear un futuro en el que imperen la paz, la cooperación y las relaciones de buena vecindad, y ha observado con acierto que el constante deterioro de la economía palestina en los últimos años obedece sobre todo a los efectos de las medidas de seguridad aplicadas en los territorios ocupados, a que no hay libertad de circulación de personas y bienes entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y a que los palestinos no ejercen control sobre sus recursos naturales.
Она призвала к созданию будущего в условиях мира, сотрудничества и добрососедства и справедливо отметила, что неуклонный спад в палестинской экономике в последние годы объясняется главным образом воздействием мер безопасности, невозможностью свободного передвижения лиц и товаров между Западным берегом и Газой и отсутствием у палестинцев контроля над своими природными ресурсами.Es necesario que las partes aborden no sólo las manifestaciones de la violencia sino también sus causas, que restablezcan la esperanza, la confianza mutua y el espíritu de cooperación,y que trabajen juntas para lograr un futuro en el que imperen la paz, la cooperación y las relaciones de buena vecindad.
Необходимо, чтобы стороны занимались не только проявлениями, но и причинами насилия в целях восстановления надежды, взаимного доверия и духа партнерства исовместной деятельности ради создания будущего в условиях мира, сотрудничества и добрососедства.Por último, el laudo advierte a las partes que, en caso de que se soliciten nuevas decisiones que tengan que ver con él, el Tribunal,sobre la base de las circunstancias que imperen a la sazón, podrá llegar a la conclusión de que la ciudad de Brcko debe convertirse en un distrito especial de Bosnia y Herzegovina y dejará de quedar sujeta al control político exclusivo de una de las entidades.
Наконец, в решении стороны уведомляются о том, что в случае поступления ходатайства в отношении дальнейших действий, затрагивающих настоящее решение, Трибунал может-в зависимости от обстоятельств, которые будут существовать на тот момент, прийти к выводу о том, что город Брчко должен стать особым округом Боснии и Герцеговины с тем, чтобы ни одно из образований больше не осуществляло над ним исключительный политический контроль.Nuestro mundo hoy se encuentra en una encrucijada de caminos, y es tarea de todos decidir qué dirección vamos a tomar.¿Vamos a construir un mundo nuevo basado en la integración y la interacción o planea sobre nosotros la amenaza--no lo quiera Dios--de deslizarnos hacia un mundo en el que imperen insuperables enfrentamientos y conflictos?
Сегодня наш мир стоит на перепутье. Мы должны сделать выбор, по какому пути идти. Будем ли мы строить новый мир на основе интеграции и взаимодействия или же-- Боже упаси от этого-- нам грозит сползание в мир,в котором будут преобладать конфронтация и непреодолимые конфликты?El Ministerio de Relaciones Exteriores emitió la siguiente declaración: el Estado de los Emiratos Árabes Unidos, imbuidos de un espíritu de paz y deseando sinceramente que la seguridad yla estabilidad imperen en la región del Oriente Medio y Asia meridional, considera que los ensayos que acaban de llevar a cabo la India y el Pakistán perjudican a la seguridad y a la estabilidad, agravan las tensiones en Asia meridional y no facilitan de ninguna manera la solución de los problemas pendientes.
Министерство иностранных дел сделало следующее заявление: Объединенные Арабские Эмираты, искренне веря в идеалы мира и желая,чтобы регион Ближнего Востока и Южной Азии жил в обстановке безопасности и стабильности, не считают, что ядерные взрывы, проведенные недавно Индией и Пакистаном, служат делу безопасности и стабильности. Наоборот, их осуществление повысило уровень напряженности в Южной Азии и никоим образом не способствовало разрешению существующих проблем.En tercer lugar, en relación con el artículo 3, los Estados Unidos consideran que un terreno puede ser un objetivo militar legítimo a los fines del empleo de minas terrestressi el hecho de que neutralizar este terreno o impedir el acceso a él, en las condiciones que imperen en el momento, procura una ventaja militar precisa.
В-третьих, в связи со статьей 3 Соединенные Штаты считают, что площадка может быть правомерным военным объектом в целях применения наземных мин,если нейтрализация этой площадки или воспрепятствование доступу к ней при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимущество.Los Jefes de Estado y de Gobierno deben comprometerse a garantizar a las generaciones presentes y futuras un mundo sin pobreza, un mundo sin corrupción,un mundo en el que imperen la democracia y el respeto de los derechos humanos, un mundo que permita a todos vivir en condiciones dignas.
Главы государств и правительств должны взять на себя обязательство, направленное на то, чтобы обеспечить нынешнему и будущему поколениям мир без бедности, мир без коррупции,мир, в котором будут царить демократия и соблюдение прав человека, мир, который позволит всем жить в достойных условиях.Por tanto, para nosotros esta reunión es una importante oportunidad para renovar nuestro compromiso y nuestra determinación de asumir nuestras responsabilidades, cumplir con nuestras obligaciones y movilizar nuestras energías en pro de un mundo mejor, donde puedan reducirse las disparidades creadas por las desavenencias, las divisiones y los conflictos alimentados por la falta de justicia e igualdad y, al mismo tiempo,se amplíen los horizontes de la cooperación y la alianza e imperen la paz y la seguridad.
Поэтому мы рассматриваем это заседание как важную возможность подтвердить нашу готовность и нашу решимость взять на себя ответственность, выполнить наши обязательства и направить нашу энергию на построение более совершенного мира, в котором удастся уменьшить разрыв, возникший вследствие разногласий, расколов и конфликтов, усугубляемых несправедливостью и неравенством,и расширить горизонты сотрудничества и партнерства и в котором будут царить мир и безопасность.Nuestro país, la República Dominicana, confía que esta Conferencia Mundial para el Diálogo sea todo lo fructífera que esperan sus promotores y que se convierta en el heraldo de una era de comprensión, de cooperación,de compasión y de paz que nos conducirá a un mundo en el que imperen la libertad y la justicia por sobre todas las cosas.
Моя страна, Доминиканская Республика, считает, что Всемирная конференция по диалогу сможет достичь результатов, на которые надеются ее организаторы, и станет провозвестником новой эпохи понимания, сотрудничества, сострадания и мира,которая приведет нас к построению нового мира, в котором над всем будут царить свобода и справедливость.Además, exhorta a que se trate en lo posible de velar por que la mundialización, como fenómeno, sea compatible con la fe religiosa y los valores culturales y que esté orientada hacia la diversidad política y social y el pluralismo, con miras a construir un mundo de intereses equilibrados y beneficios yoportunidades equitativos, en que imperen la justicia universal, la paz y la prosperidad.
Кроме того, Саудовская Аравия призывает предпринять усилия для обеспечения того, чтобы глобализация как явление по-прежнему не противоречила религиозным убеждениям и культурным ценностям и чтобы она была направлена на обеспечение политического и социального многообразия и плюрализма в целях создания мира сбалансированных интересов и равных выгод ивозможностей, в котором восторжествуют всеобщая справедливость, мир и будет достигнуто процветание.
