ВОСТОРЖЕСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• prevalezcan
• prevalecerán

Примеры использования Восторжествуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господь и праведники восторжествуют Настоящий человек восстанет!
Dios y la rectitud prevalecerán. El hombre original se alzará!

Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они восторжествуют.
Ésos son los dirigidos por su Señor y ésos los que prosperarán.

Он воображает, что его таланты восторжествуют и что он может уничтожить тех, кто его оскорбляет.
Imagina que su talento triunfa y que consigue destruir a aquellos que le humillan.

Когда Ключ будет у меня, я рассею свет, и тьма и ночь восторжествуют!
Cuando la Llave sea mía, disiparé la luz,… y la oscuridad y la noche reinarán.

Я по-прежнему убежден, что однажды восторжествуют терпение и мудрость, как это произошло недавно во многих странах, о которых я упоминал раньше.
Estoy plenamente convencido de que la paciencia y la prudencia prevalecerán algún día, como fue el caso recientemente en muchos países que citamos con anterioridad.

Тогда противники или люди, утверждающие, что компании восторжествуют, правы.
Los detractores, o quienes les dicen que los negocios prevalecerán, acertarán.

Мы по-прежнему убеждены, что примирение и демократизация восторжествуют и что политическая, экономическая и социальная справедливость станет реальностью для народа Южной Африки.
Seguimos convencidos de que la reconciliación y la democratización se impondrán y que la justicia política, económica y social para el pueblo de Sudáfrica se convertirá en una realidad.

Мы будем сообща стремиться к построению мира, в котором восторжествуют справедливость и мир.
Trabajaremos de consuno por un mundo en el que prevalezca la justicia y la paz.

В конечном итоге творческий порыв, дальновидность и решимость сомалийского народа восторжествуют.
En última instancia, la creatividad, la visión y la determinación del pueblo somalí prevalecerán.

Мы ожидаем, что Организация будет играть ведущую роль в выполнении задачи по созданию мира, в котором восторжествуют взаимопонимание, гармония, экономический, научный и технический прогресс.
Esperamos que la Organización proporcione liderazgo en la tarea de crear un mundo en que prevalezcan la comprensión y la armonía, junto con el desarrollo económico, científico y tecnológico.

Они должны проводить гуманную политику, основанную на солидарности, которая позволит искоренить нищету и голод. Они должны строить общества, в которых восторжествуют равенство, справедливость и свобода.
Deben implementar políticas solidarias y humanistas, que contribuyan a erradicar la pobreza y el hambre, y a forjar sociedades donde reine la libertad, la igualdad y la justicia.

Решение в связи с агрессией против Кувейта вселило во всех надежду, что отныне страны Совета Безопасности будут придерживаться единых принципов, и этические подходы восторжествуют.
La decisión que se tomó con respecto a la agresión a Kuwait infundió en muchos la esperanza de que desde ese momento el Consejo de Seguridad se regiría por los mismos principios y que prevalecería el criterio ético.

Мы надеемся, что политическая воля и дух компромисса восторжествуют и мы сможем решительно и предметно продвигаться в рамках Конференции по разоружению к достижению мира, свободного от ядерной угрозы.
Esperamos que la voluntad política y el espíritu de compromiso prevalezcan y que podamos avanzar de manera decisiva y sustancial en el marco de la Conferencia de Desarme hacia el logro de un mundo libre de amenaza nuclear.

С нашей точки зрения, это трудно осознать. Хотя некоторые люди считают, что именно они занимают центральное место в мире и во всей Вселенной, я также знаю, что в конечном итоге благоразумие, здравый смысл и реальность восторжествуют.
Sé que nuestro planteamiento es difícil de aceptar porque algunos seres humanos se creen el ombligo del mundo y del universo, pero sé también que al final se impondrán la razón, la sensatez y la realidad.

Оратор выражает свою глубокую надежду на то, что цивилизованные принципы восторжествуют и что Организация выполнит свое обещание, данное народу Западной Сахары в 1991 году, о том, что референдум под эгидой Совета Безопасности будет проведен.
La oradora expresa su honda esperanza de que prevalezcan los principios civilizados y de que la Organización cumpla la promesa, formulada en 1991 al pueblo del Sáhara Occidental, de celebrar un referéndum bajo los auspicios del Consejo de Seguridad.

Освобождение этого человека вопиющая безответственность и грубая насмешка над памятью жертв терроризма и оскорбление тех, кто борется за мир и справедливость во всем мире, в котором восторжествуют права человека, которыми смогут пользоваться все люди.
La liberación de este individuo constituye una gran irresponsabilidad y una grosera afrenta a las víctimas del terrorismo y a aquellos que luchan por un mundo de paz y justicia, en el que predomine el disfrute de todos los derechos humanos para todos.

В заключение оратор отмечает, что Ливан, который уже присоединился ко всем конвенциям по правам человека и правам женщин, объявляет теперь о своем присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выражает надежду на то, что в будущем идеалы справедливости и равенства восторжествуют.
Para concluir, el orador señala que el Líbano, además de haberse adherido a todas las convenciones sobre derechos humanos y de la mujer, proclama su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y expresa su aspiración a un futuro mejor y a que prevalezcan los valores de justicia e igualdad.

Вот те вопросы, которые Египет хотел бы поставить перед текущей сессией в качестве скромного вклада в формирование общего видения мира, которым будет руководствоваться человечество в предстоящие десятилетия, когда, мы надеемся, восторжествуют справедливость, равенство, прогресс и процветание.
Estas son las cuestiones que Egipto ha querido exponer ante esta Asamblea a fin de aportar su modesta contribución para que podamos definir juntos un criterio común capaz de inspirar a la humanidad en los años por venir, durante los cuales, esperamos, han de triunfar la justicia, la igualdad, el progreso y la prosperidad.

Европейский союз готов поддержать усилия нового правительства по достижению цели создания в стране демократического и нерасового общества, в котором восторжествуют принципы уважения прав человека, уважения прав меньшинств, верховенства права и социальной справедливости и будут ликвидированы все формы дискриминации.
La Unión Europea está dispuesta a apoyar los esfuerzos del nuevo Gobierno encaminadas a alcanzar el objetivo de establecer en el país una sociedad democrática y sin distinciones raciales, en la que prevalezcan el respeto de los derechos humanos y los derechos de las minorías, el imperio de la ley, la promoción de la justicia social y la eliminación de todas las formas de discriminación.

Община солидарности является четким примером веры Бразилии в то, что в результате объединения сил будет возможным построить лучший мир для будущих поколений, мир, свободный от бедствий голода, абсолютной нищеты и социального неравенства, в котором человеческое достоинство и солидарность восторжествуют: мир, о котором говорили главы государств и правительств, собравшиеся в Копенгагене в 1995 году.
Comunidade Solidária es un buen ejemplo de la fe que tiene el Brasil en la idea de sumar fuerzas a fin de construir un mundo mejor para las generaciones venideras, un mundo libre de los azotes del hambre, la pobreza absoluta y la desigualdad social en el que prevalezcan la dignidad y la solidaridad humanas. Este es el mundo que concibieron los Jefes de Estado o de Gobierno que se reunieron en Copenhague en 1995.

Республика Куба надеется на то, что восторжествуют нормы и принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и регулирующие взаимоотношения между суверенными государствами, и что деятельность и престиж Генеральной Ассамблеи смогут в значительной мере способствовать достижению этой цели, в связи с чем она вновь поднимает свой голос против этой произвольной и незаконной политики принуждения, осуществляемой одним из государств- членов.
La República de Cuba confía en que prevalezcan las normas y principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre Estados soberanos, consignados en la Carta de las Naciones Unidas, y que la labor y prestigio de la Asamblea General pueda contribuir en gran medida a este propósito, razón por la cual expone nuevamente sus argumentos contra esta arbitraria e ilegal política de coerción ejercida por otro Estado Miembro.

Кроме того, Саудовская Аравия призывает предпринять усилия для обеспечения того, чтобы глобализация как явление по-прежнему не противоречила религиозным убеждениям и культурным ценностям и чтобы она была направлена на обеспечение политического и социального многообразия и плюрализма в целях создания мира сбалансированных интересов и равных выгод и возможностей, в котором восторжествуют всеобщая справедливость, мир и будет достигнуто процветание.
Además, exhorta a que se trate en lo posible de velar por que la mundialización, como fenómeno, sea compatible con la fe religiosa y los valores culturales y que esté orientada hacia la diversidad política y social y el pluralismo, con miras a construir un mundo de intereses equilibrados y beneficios y oportunidades equitativos, en que imperen la justicia universal, la paz y la prosperidad.

В своем послании Верховный комиссар отметила, что Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости станет свидетельством приверженности человечества достижению мира, в котором восторжествуют равенство перед законом и на практике, человеческое достоинство, а также всеобщее уважение ко всем людям в условиях отсутствия дискриминации по признакам расы, пола, национальности, социального происхождения или рождения.
En su mensaje, la Alta Comisionada afirmó que la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia haría patente la determinación de la humanidad de lograr un mundo de igualdad ante la ley y en los hechos, de dignidad humana y de respeto universal por todos los seres humanos sin discriminación por motivos de raza, género, nacionalidad, origen social o nacimiento.

Несмотря на трудности, мешающие усилиям государств по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы согласны с утверждением Генерального секретаря о том, что Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, по-прежнему реальны и достижимы в интересах построения лучшего мира, в котором будут сокращены разрывы, порождаемые различиями и разногласиями, а также расширены возможности сотрудничества и партнерства, и в котором восторжествуют мир и безопасность.
A pesar de las dificultades que obstaculizan los esfuerzos de los Estados para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, coincidimos con el Secretario General cuando dice que los Objetivos de Desarrollo del Milenio aún son posibles y alcanzables, para crear un mundo mejor en el que se eliminen las brechas que nacen de las diferencias y las divisiones y aumenten las perspectivas para la cooperación y la asociación y en el que prevalezcan la paz y la seguridad.

Нам нужно, чтобы восторжествовало видение, соответствующее нашим сокровеннейшим ценностям.
Tenemos necesidad de que prevalezca una visión que refleje adecuadamente nuestros valores más profundos.

И пусть провосудие восторжествует.
Y racionalmente… y dejar que la justicia prevalezca.

Мы надеемся на то, что здравый смысл восторжествует.
Esperamos que prevalezca el sentido común.

Да благословит Господь судебное решение, и восторжествует справедливость!
Que Dios bendiga este procedimiento y que prevalezca la justicia!

Однако оратор удовлетворен тем, что здравый смысл восторжествовал.
No obstante, se alegra de que prevalezca el sentido común.

Мы надеемся, г-н Председатель, что Ваша мудрость восторжествует.
Esperamos que su prudencia prevalezca, Señor Presidente.