Примеры использования Prosperarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los magos no prosperarán.
Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán.
И те, кто одолел свою алчность,- они и суть преуспевшие.Las negociaciones sólo prosperarán si el entorno internacional es favorable.
Algunas plantas y árboles nunca prosperarán aquí.
Las ciudades solo prosperarán si tienen una distribución más justa de los recursos y las oportunidades(incluido el acceso a los servicios y las comodidades sociales), respeto por el imperio de la ley y las reglas institucionales.
Города будут процветать лишь в том случае, если будет обеспечено более справедливое распределение ресурсов и возможностей( в том числе доступ к услугам и социальному обслуживанию), если будет соблюдаться законодательство и правила функционирования государственной системы.Los impíos no prosperarán.
Не преуспеют нечестивцы!¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o desmiente Sus signos?Los impíos no prosperarán.
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его,- Поистине,не будет благоденствия неверным.Los pecadores no prosperarán.
Грешники не преуспеют.Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.Es lo mejor para quienes desean agradar a Alá. Esos son los que prosperarán.
Подавай родственнику при нужде его, также бедному, путешественнику: в этомблаго для тех, которые ищут лица Божия; они будут блаженны.Los impíos no prosperarán».
Злые не благоденствуют".¡Temed cuanto podáis a Alá!¡Escuchad!¡Obedeced!¡Gastad! Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia,ésos son los que prosperarán.
Бойтесь Бога, сколько можете; слушайтесь, повинуйтесь, делайте пожертвования, ко благу душ ваших. Те,которые остерегают себя от скупости,- те блаженны.Los impíos no prosperarán.
Не преуспеют беззаконники.Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello,tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán.
У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет для этого никакого довода, исчет ему предъявят, когда он предстанет перед Господом своим, Воистину, неверные не преуспеют.Los infieles no prosperarán.
Неверующие не преуспеют.¡Temed cuanto podáis a Alá!¡Escuchad!¡Obedeced!¡Gastad! Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia,ésos son los que prosperarán.
Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей, слушайте, повинуйтесь и расходуйте во благо самим себе. А те, кто уберегсяот собственной скупости, являются преуспевшими.Los impíos no prosperarán».
Беззаконники не преуспеют».¡Temed cuanto podáis a Alá!¡Escuchad!¡Obedeced!¡Gastad! Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia,ésos son los que prosperarán.
Так бойтесь же Аллаха, насколько можете, слушайтесь[ Его], будьте покорны и расходуйте во благо себе. А те, кто избавился от опасности собственной скупости,-они и есть преуспевшие.Esos son los que prosperarán.
En palabras del fundador del Foro Económico Mundial, Klaus Schwab,“Sólo las economías que tengan accesototal a su talento seguirán siendo competitivas y prosperarán.
По словам Клауса Шваба, основателя ВЭФ:« Только те страны, которые имеют полный доступ ко всемсвоим человеческим талантам будут оставаться конкурентоспособными и будут процветать.Los impíos no prosperarán.
Нечестивые не будут благоденствовать.Aquellos países en desarrollo que mantengan un entorno macroeconómico estable, una mentalidad contracíclica y un progreso sostenido en materia de gobernancia,educación e infraestructura prosperarán.
Те развивающиеся страны, что поддерживают стабильный макроэкономический климат, антициклический образ мышления и устойчивый прогресс в управлении,образовании и инфраструктуре, будут процветать.Los países que mejor se acoplen a la mundialización son los que prosperarán más en los años venideros.
Те страны, которые приспосабливаются к глобализации наиболее эффективно, являются как раз и теми, что в предстоящие годы будут процветать в наибольшей степени.Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia,ésos son quienes prosperarán.
Те, которые живут в своих домах, принявши веру прежде других, любят переселившихся к ним: в сердцах своих они не находят желания получить то, что этим дается, и дают им предпочтение над собою, хотя и находятся в нищете: а которые остерегут себя от любостяжания,те будут блаженны.Con nuestra acción de hoy, decimos a todos los que en Haití todavía creen que puedesocavarse la causa de la democracia y que sus propios intereses sólo prosperarán bajo un régimen dictatorial, que ya ha pasado la hora de pensar de esa manera.
Нашим сегодняшним решением мы говорим тем, кто все еще верит в то,что развитию демократии можно воспрепятствовать и что их собственные интересы будут реализованы только при диктаторском режиме, что подобное мышление осталось в прошлом.Ésos son los dirigidos por su Señor y ésos los que prosperarán.
Los servicios subregionales de recursoscapaces de despertar el interés en ellos de las oficinas exteriores prosperarán, los que no, serán eliminados gradualmente.
СРИЦ, которые смогутгенерировать повышенный интерес страновых отделений к своим услугам, будут процветать.Todos debemos ser conscientes de que las decisiones que se tomen aquí en Estambul serán importantes no sólo para el mundo actual,sino también para el mundo en que vivirán y prosperarán nuestros hijos.
Мы все сознаем, что решения, которые будут приняты в Стамбуле, будут иметь большое значение не только для современного мира, нои для мира, в котором должны жить и процветать наши дети.Los Presidentes están convencidos de que Asia central ocupará el lugar que le corresponde en la civilización mundial en el tercer milenio comoregión económicamente desarrollada donde prosperarán las relaciones mutuas de amistad y hermandad entre los pueblos y los Estados.
Президенты убеждены в том, что Центральная Азия займет достойное место в мировой цивилизации следующего тысячелетия как экономически развитый регион,где процветают дружественные и братские взаимоотношения между народами и государствами.Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán.
А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими.Así que lo que necesito que hagas es avanzar y seguir prosperando.
Поэтому мне нужно, чтобы вы двигались вперед и продолжали процветать.
