ВОЦАРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• reinen
• prevalezcan
• reinan

Примеры использования Воцарились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мир и безопасность воцарились на всей территории страны.
Hoy, la paz y la seguridad reinan en todo el territorio nacional.

В столице вновь воцарились мир и безопасность; прекратились бессмысленные убийства и бандитские акции.
Han vuelto a reinar la paz y la seguridad en la capital y se han acabado los asesinatos arbitrarios y los actos de bandidaje.

Эритрея стремится лишь к тому, чтобы в Сомали воцарились мир, стабильность и единство.
Todo lo que Eritrea desea es que la paz, la estabilidad y la unidad prevalezcan en Somalia.

Однако в результате этого в мире воцарились хаос и беспорядок, что является печальной прелюдией к началу XXI века.
Sin embargo, el resultado ha sido un mundo en el que reinan el caos y el desorden y que constituye un triste preludio para el próximo siglo XXI.

Именно благодаря этим усилиям мир и стабильность воцарились, наконец, в Центральной Америке.
Es gracias a estos esfuerzos que la paz y la estabilidad pueden, por fin, prevalecer en toda Centroamérica.

После того как 17 из 18 вооруженных повстанческих группировок отказались от противоправной деятельности и вернулись в правовое поле, почти во всех частях страны воцарились мир и стабильность.
Con el retorno a la legalidad de 17 de 18 grupos de insurgentes armados, la paz y la estabilidad prevalece en casi todos los rincones del país.

Декларация тысячелетия намечает путь, которым мы должны следовать сообща для того, чтобы в мире воцарились мир и безопасность и чтобы страх исчез навсегда.
La Declaración del Milenio trazó el rumbo que debemos seguir en forma colectiva para que reine la paz y la seguridad en un mundo libre del temor.

Совет выразил удовлетворение тем, что сейчас в Государстве Бахрейн воцарились спокойствие и стабильность в результате продуманных мер, принятых им в целях укрепления своей безопасности.
El Consejo expresó satisfacción por el hecho de que el Estado de Bahrein goza de calma y estabilidad como resultado de las medidas atinadas que ha adoptado para fortalecer la seguridad.

Благодаря тому, что 17 из 18 повстанческих групп решили вернуться на путь законности правопорядка в Мьянме воцарились мир и стабильность, и страна уже не находится в состоянии вооруженного конфликта.
Gracias al retorno a la legalidad de 17 de los 18 grupos insurgentes reinan la paz y la estabilidad en Myanmar, y el país ya no se encuentra en situación de conflicto armado.

Для того чтобы мир и безопасность воцарились в этом регионе, необходимо, чтобы международное сообщество добилось мирного, справедливого, равноправного и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.
A fin de que reinen la paz y la seguridad en la región, la comunidad internacional debe hallar un arreglo amplio, pacífico, justo y equitativo del conflicto árabe-israelí.

Надеемся, что все стороны присоединятся к усилиям, направленным на то, чтобы между нашими суданскими братьями и сестрами как можно скорее воцарились мир, взаимопонимание и согласие.
Esperamos que todas las partes mancomunen esfuerzos para asegurar que la paz, el entendimiento y el acuerdo reinen lo antes posible entre nuestras hermanas y hermanos sudaneses.

Для того чтобы на Ближнем Востоке воцарились мир и стабильность, необходимо вместо применения репрессивной и дискриминационной политики и практики прилагать серьезные и искренние усилия по укреплению доверия, а также способствовать обеспечению соответствующими сторонами социальной справедливости и взаимной безопасности.
Para que en el Cercano Oriente imperen la paz y la estabilidad es necesario renunciar a la política y las prácticas represivas y discriminatorias y, en su lugar, procurar con tesón y honestidad que se fortalezca la confianza, así como que las partes hagan lo posible por garantizar la justicia social y la seguridad mutuas.

Наша Организация была создана в конце самой жестокой войны всех времен для того, чтобы защитить человечество от ужасов аналогичного конфликта и обеспечить, чтобы мир и гармония воцарились во всем мире.
Esta Organización nació al final de una de las más cruentas guerras de todos los tiempos para ahorrarle a la humanidad los horrores de un conflicto semejante y para que en el mundo entero imperaran la paz y la concordia.

Мы еще раз заявляем о поддержке Тунисом любых усилий Африканского союза, который провозгласил 2010 год Годом мира и безопасности в Африке, с тем чтобы мир и стабильность воцарились на всем континенте, что является задачей всего международного сообщества в целом.
Reafirmamos el apoyo de Túnez a todos los esfuerzos de la Unión Africana, que proclamó a 2010 como Año de la paz y la seguridad en África, para que la paz y la estabilidad reinen en todo el continente, lo que es responsabilidad de la comunidad internacional en su conjunto.

Албанское государство и все албанцы, живущие на своей земле на Балканах, приветствовали Дейтонские соглашения, ибо нами движет искреннее стремление к тому, чтобы в Боснии и Герцеговине воцарились мир и стабильность.
El Estado de Albania y todos los albaneses que viven en su propia tierra en los Balcanes acogieron con beneplácito los Acuerdos de Dayton, ya que deseamos sinceramente que la paz y la estabilidad prevalezcan en Bosnia y Herzegovina.

В этой связи следует напомнить слова из выступления Генерального секретаря ООН на Конференции по микрокредитам, состоявшейся в Вашингтоне, на которой было заявлено, что, если мы стремимся жить в мире, в котором воцарились мир, безопасность и стабильность, мы должны удовлетворить социальные и экономические нужды населения земного шара.
Hay que recordar a este respecto la declaración del Secretario General ante la Conferencia sobre Microcrédito, celebrada en Washington, D.C., en la que afirmó que si queremos vivir en un mundo en que reinen la paz, la seguridad y la estabilidad, tenemos que satisfacer las necesidades socioeconómicas de la población del mundo.

Они выразили надежду на то, что должны быть предприняты дальнейшие энергичные шаги для полного ухода Израиля со всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году с тем, чтобы всеобщий мир и процветание воцарились во всем этом регионе.
Expresaron su esperanza de que se pongan en marcha nuevas acciones vigorosas con el fin de llevar a término el retiro israelí de todos los territorios árabes ocupados en 1967 y así lograr que prevalezcan la paz integral y la prosperidad común en toda el área.

Ибо для того, чтобы на Ближнем Востоке воцарились мир, справедливость и стабильность, Организация Объединенных Наций должна посредством осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности обеспечить безусловный уход Израиля со всех оккупируемых им с 1967 года палестинских и арабских территорий, включая Иерусалим, сирийские Голанские высоты и Ливан.
Para que la paz, la justicia y la estabilidad prevalezcan en el Oriente Medio, las Naciones Unidas deben garantizar la retirada incondicional de Israel de todos los territorios palestinos y árabes ocupados en 1967, incluidos Jerusalén, el Golán sirio y el Líbano, por medio de la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Усилия всех вовлеченных сторон должны быть направлены на воспитание по-настоящему осмысленной культуры уважения прав человека на оккупирoванных территориях, с тем чтобы среди всех жителей региона воцарились мир, понимание и взаимоуважение.
Los esfuerzos de todas las partes interesadas deben estar dirigidos a promover una cultura de respeto por los derechos humanos en los territorios ocupados que sea verdaderamente significativa, a fin de que la paz y el entendimiento y el respeto mutuos reinen entre los habitantes de la región.

Поэтому ради тех из нас, кто первыми принимают на себя удар серьезных глобальных проблем, давайте будем молиться о том, чтобы воцарились более глубокое понимание и более прочная стабильность. Хотя мы, малые нации, возможно, и не очень страдаем от таких конфликтов, они все же отвлекают внимание от реальных проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом и всей нашей планетой.
Por el bien de los que nos encontramos en primera línea de los grandes desafíos mundiales, roguemos por que prevalezcan una gran comprensión y estabilidad, porque aunque pueda parecer que a nosotros, como naciones pequeñas, no nos afectan esas situaciones, ellas distraen la atención de los verdaderos retos que enfrentan la comunidad internacional y nuestro planeta en la actualidad.

В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить нашу постоянную поддержку роли, которую играет эта международная Организация, а также осуществлять постоянное сотрудничество с ней в рамках наших ограниченных ресурсов, с тем чтобы воцарились мир, безопасность и стабильность, особенно в нашем регионе.
Al respecto, deseamos reiterar nuestro apoyo al papel de la Organización internacional y nuestra continua cooperación con ella, dentro de los límites de nuestros recursos, para que prevalezcan la paz, la seguridad y la estabilidad, especialmente en nuestra región.

В этот год 50й годовщины Всеобщей декларации прав человека, на пороге нового тысячелетия эти события должны побудить нас удвоить свои усилия в целях обеспечения того, чтобы права всех народов соблюдались и чтобы мир и справедливость воцарились повсюду, особенно на этой земле, которая является священной для верующих, принадлежащих к трем основным религиям, и которая видела так много страданий и кровопролитий.
Este año se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el umbral de un nuevo milenio, lo que debería inspirarnos a redoblar los esfuerzos para que se respeten los derechos de todos los pueblos y para que la paz y la justicia reinen en todo el mundo, en particular en esa tierra santa para los fieles de las tres grandes religiones, una tierra que tanto ha sufrido y en la que tanta sangre se ha derramado.

Для Мьянмы- страны, которая сталкивалась с проблемой повстанческих движений в течение всего периода после восстановления ее независимости,- прекращение незаконной деятельности 15 вооруженных группировок представляет собой беспрецедентное достижение на пути национальной консолидации, благодаря которому на всей территории страны воцарились мир и стабильность.
Para Myanmar, país que desde que recuperó la independencia ha debido enfrentarse a la insurrección, la vuelta a la legalidad de los 15 grupos armados supone un éxito sin precedentes en el proceso de reconstrucción nacional, y en consecuencia la paz y la estabilidad han prevalecido a lo largo y ancho del país.

Поэтому мы стали соавторами проекта резолюции" На пути к культуре мира". Мы надеемся, что международное сообщество государств, неправительственных организаций, гражданского общества, религиозных групп и местных органов будет вести активную совместную работу для того, чтобы содействовать образованию и пониманию, чтобы во всем мире воцарились мир и терпимость наряду с разнообразием мнений и идей и соблюдением прав человека, включая право на физическую и моральную неприкосновенность.
Por ello hemos patrocinado el proyecto de resolución A/52/L.4, titulado“Hacia una cultura de paz” y deseamos que la comunidad internacional de los Estados, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, los grupos religiosos y las instituciones locales lleven a cabo de consuno una acción vigorosa de educación y concientización para que prevalezcan en todo el mundo la paz y la tolerancia, la pluralidad de opiniones y de ideas y el respeto de los derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la integridad física y moral.

Сегодня, накануне празднования обретения нами международного суверенитета, я хотел бы от своего имени и от имени всех вас выразить признательность ивуарийского народа международному сообществу за ту помощь, которую оно не перестает оказывать нам, чтобы в Кот- д& apos; Ивуаре вновь воцарились мир и спокойствие и страна вступила на путь процветания.
Esta noche, en vísperas de la conmemoración de nuestro acceso a la soberanía internacional, desearía expresar, en mi propio nombre y en nombre de todos vosotros, el agradecimiento de la nación de Côte d' Ivoire a la comunidad internacional por la asistencia que no deja de prestarnos para que el país recobre la paz y retorne el camino de la prosperidad.

Если мы проиграем, воцарятся стах и хаос, и Общество победит.
Si fallamos reinarían el miedo y el caos y ganaría la Secta.

В стране воцарился беспрецедентный социально-политический хаос при отсутствии какой-либо возможности урегулирования ситуации.
Una conmoción sociopolítica sin precedentes ha imperado en el país sin que pueda encontrarse ninguna solución.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
Murió Hadad, y reinó en su lugar Samla, de Masreca.

Воцарится хаос. Улицы утонут в крови.
Habrá caos, ríos de sangre en las calles.

Воцарится хаос.
Habrá caos.