ВОЦАРИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• prevailed
• reign

Примеры использования Воцарились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надолго ли на рынке форекс воцарились тишина и покой?
How long silence will prevail in the Forex market?

Там, где надлежало быть Светлейшему Сиянию Духовной Жизни, воцарились сумерки.
Only dim twilight reigns where the brightest radiance of spiritual life could be.

Сегодня мир и безопасность воцарились на всей территории страны.
Today, peace and security reign throughout the national territory.

Если бы эти резолюции выполнялись в течение последних нескольких десятилетий, на Ближнем Востоке уже воцарились бы мир и безопасность.
If the resolutions had been implemented during the past few decades, peace and security would have prevailed in the Middle East.

Комитет приветствовал мир и стабильность, которые воцарились как в Габоне, так и в Экваториальной Гвинее.
The Committee welcomed the peace and stability prevailing in both Gabon and Equatorial Guinea.

С течением времени зимняя спячка на КР привела к тому, что на ней истощился ее экспертный капитал и воцарились подозрительность и цинизм.
With the passage of time, the hibernation in the CD has seen its pool of expertise depleted, and suspicion and cynicism set in.

Как бы то ни было, турки воцарились в Мангупе, перестроили на свой лад крепость, и город существовал до тех пор, пока Крым не присоединился к России.
Whatever it was, the Turks in the reign Mangup, rebuilt the castle in its own way, and the town existed as long as the Crimea is not joined to Russia.

Декларация тысячелетия намечает путь, которым мы должны следовать сообща для того, чтобы в мире воцарились мир и безопасность и чтобы страх исчез навсегда.
The Millennium Declaration traces the path that we must follow collectively in order to ensure that peace and security reign in a world where fear has been banished.

После того как 17 из 18 вооруженных повстанческих группировок отказались от противоправной деятельности и вернулись в правовое поле, почти во всех частях страны воцарились мир и стабильность.
With the return to the legal fold of 17 out of 18 armed insurgent groups, peace and stability prevails in almost all corners of the country.

Поэтому ради тех из нас, кто первыми принимают на себя удар серьезных глобальных проблем, давайте будем молиться о том, чтобы воцарились более глубокое понимание и более прочная стабильность.
For the sake of those of us on the front line of the major global challenges, let us pray that great understanding and stability will prevail.

Для того чтобы мир и безопасность воцарились в этом регионе, необходимо, чтобы международное сообщество добилось мирного, справедливого, равноправного и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.
In order for peace and security to reign in the region, the international community must find a peaceful, just, equitable and comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict.

Речь идет о некогда мирном сосуществовании двух братьев Дебора и Злота, которое в один момент кануло в Лету и над Иштваром воцарились ненависть, пепел сражений и запах крови.
It is a once-peaceful coexistence of two brothers, Deborah and the zloty, which at one point sunk into oblivion, and reigned over Ishtvarom hate ash battles and the smell of blood.

Благодаря тому, что 17 из 18 повстанческих групп решили вернуться на путь законности правопорядка в Мьянме воцарились мир и стабильность, и страна уже не находится в состоянии вооруженного конфликта.
Peace and stability prevailed in Myanmar, thanks to the return of 17 out of the 18 insurgent groups to the legal fold, and the country was no longer in a situation of armed conflict.

Такие проблемы могут быть решены только на основе принципов справедливости и равноправия, которые являются единственными средствами созидания мира, в котором воцарились бы безопасность, стабильность и процветание.
Such problems can be resolved only by applying the principles of justice and equity, which are the only means of creating a world wherein security, stability and prosperity may prevail.

Благодаря проводимой правительством политике национального примирения на 97 процентах территории страны воцарились мир и стабильность, в связи с чем значительно сократилось число граждан, пересекающих границу в поисках временного убежища.
His Government's national reconciliation policy had restored peace and tranquillity to 97 per cent of the country, thus greatly diminishing the number of citizens who crossed the border in search of temporary shelter.

Наша Организация была создана в конце самой жестокой войны всех времен для того, чтобы защитить человечество от ужасов аналогичного конфликта и обеспечить, чтобы мир и гармония воцарились во всем мире.
This Organization was created at the end of the cruelest war of all times in order to protect humankind from the horrors of a similar conflict and to ensure that peace and harmony would prevail throughout the world.

В ходе встречи с новым послом Турции Андрис Берзиньш подчеркнул, что между двумя странами воцарились прекрасные двусторонние отношения, о чем свидетельствует ожидаемый визит недавно избранного Президента Турции в Латвию в этом месяце.
During the meeting with the new Ambassador of Turkey, Andris Bērziņš emphasized that the two countries enjoyed excellent bilateral relations, which was attested by the upcoming visit of the newly elected President of Turkey to Latvia this month.

Эта инициатива свидетельствует о нашей убежденности в том, что гонка вооружений вредит нашей национальной безопасности и безопасности в регионе и противоречит нашему стремлению к тому, чтобы мир и безопасность воцарились по всему миру.
This initiative reflects our conviction that the arms race harms our national and regional security and flies in the face of our commitment to ensuring that peace and security reign throughout the world.

Мы еще раз заявляем о поддержке Тунисом любых усилий Африканского союза, который провозгласил 2010 год Годом мира и безопасности в Африке, с тем чтобы мир и стабильность воцарились на всем континенте, что является задачей всего международного сообщества в целом.
We reaffirm Tunisia's support for all the efforts of the African Union, which proclaimed 2010 the Year of Peace and Security in Africa, so that peace and stability would reign all over the continent, which is a responsibility of the international community as a whole.

Они выразили надежду на то, что должны быть предприняты дальнейшие энергичные шаги для полного ухода Израиля со всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году с тем, чтобы всеобщий мир и процветание воцарились во всем этом регионе.
They expressed the hope that further vigorous steps would be taken for the complete Israeli withdrawal from all the Arab territories occupied in 1967 in order that comprehensive peace and common prosperity would prevail throughout the region.

Для того чтобы на Ближнем Востоке воцарились мир и стабильность, необходимо вместо применения репрессивной и дискриминационной политики и практики прилагать серьезные и искренние усилия по укреплению доверия, а также способствовать обеспечению соответствующими сторонами социальной справедливости и взаимной безопасности.
In order for peace and stability to prevail in the Middle East, it was essential that repressive and discriminatory policies and practices should be replaced by serious and honest efforts to build trust and promote social justice and mutual security among all the parties concerned.

Усилия всех вовлеченных сторон должны быть направлены на воспитание по-настоящему осмысленной культуры уважения прав человека на оккупированных территориях, с тем чтобы среди всех жителей региона воцарились мир, понимание и взаимоуважение.
The efforts of all the parties concerned should be directed towards the nurturing of a truly meaningful culture of respect for human rights in the occupied territories so that peace, understanding and mutual respect will prevail among all the inhabitants of the region.

Ибо для того, чтобы на Ближнем Востоке воцарились мир, справедливость и стабильность, Организация Объединенных Наций должна посредством осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности обеспечить безусловный уход Израиля со всех оккупируемых им с 1967 года палестинских и арабских территорий, включая Иерусалим, сирийские Голанские высоты и Ливан.
For peace, justice and stability to prevail in the Middle East, the United Nations must ensure the unconditional withdrawal of Israel from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, the Syrian Golan and Lebanon, through the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

В заключение хотела бы сказать, что Венесуэла попрежнему провозглашает свою преданность миру и активному участию в деле разоружения и поддержания безопасности в целях поощрения многополярного курса и работы в рамках системы Организации Объединенных Наций по созданию условий, при которых на планете воцарились бы бóльшая справедливость, мир и безопасность.
In conclusion, Venezuela continues to proclaim its vocation for peace and to participate actively in the field of disarmament and security to promote a multipolar world and to act within the United Nations system to establish a world that is more just, peaceful and safe.

Мир Воцарится и все будет хорошо.
Peace will come and everything will be good.

Воцарилась атмосфера недоверия, заставляющая делегации упорствовать в отстаивании своих давнишних позиций.
An atmosphere of distrust reigned that made delegations dig in their heels in defence of long-standing positions.

Печаль воцарилась в стране.
Sorrow reigned across the land.

Эол воцарился в области Фессалии и назвал живущих там эолийцами.
Aeolus reigned over the regions about Thessaly and named the inhabitants Aeolians.

И воцарился Аммон, сын его, вместо него.
And Amon his son reigned in his stead.

И воцарился Манассия, сын его.
And Manasseh his son reigned in his position.