Примеры использования Reinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, reinan los heridos.
La felicidad y gloria reinan aquí.".
Juntos reinan un imperio sin herederos.
Вместе они правят империей без наследников.Adoramos a los espíritus que reinan entre nosotros.
Мы чтим духов твоих, что царствуют в нас.Por mí reinan los reyes, y los magistrados administran justicia.
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Es una noche sin luna, en la que reinan la oscuridad y el silencio.
Безлунная ночь, давящие темнота и тишина.Si reinan como ocupan, terminará como un desastre, lo prometo.
Если вы править как оккупанты, En muchos países de la tierra reinan la miseria y la necesidad.
Во многих странах на Земле царят нужда и нищета.Reconocemos que es difícil crear condiciones deprosperidad creciente para la mayor cantidad en un entorno donde reinan el caos y el desorden.
Мы признаем, что трудно создатьусловия для роста благосостояния в обстановке, где царят хаос и беспорядки.Hoy, la paz y la seguridad reinan en todo el territorio nacional.
Esta manipulación del contexto influye en los valores que reinan en Internet.
Tan sólo en unas pocas provincias reinan la calma y una relativa seguridad.
Hay un tranquilo idilio en lasoledad del bosque en donde los problemas se expulsan, en donde reinan la paz y el silencio.
Там такая идиллия, мири покой. В лесном уединении утихают печали, там царят мир и спокойствие.La sabiduría popular dice que cuando en una familia reinan la unidad y el respeto mutuo es posible lograr la felicidad.
Народная мудрость гласит, что когда в семье царят единство и взаимное уважение, то можно достичь всех благ.Entretanto, se ha pedido a las Naciones Unidas que vuelvan a abrir sus oficinas en la capital,Kabul, donde reinan la paz y la seguridad.
Тем временем Организации Объединенных Наций предлагается вновь открыть свои отделения в столице, Кабуле,где сохраняются мир и безопасность.Sin embargo, el resultado ha sido un mundo en el que reinan el caos y el desorden y que constituye un triste preludio para el próximo siglo XXI.
Однако в результате этого в мире воцарились хаос и беспорядок, что является печальной прелюдией к началу XXI века.En todo el proceso de consultas se ha puesto de manifiesto la falta de espíritu democrático,la parcialidad y la injusticia que reinan en las Naciones Unidas.
Весь процесс консультаций однозначно отражает дефицит демократии,предвзятость и несправедливость, которые царят в Организации Объединенных Наций.Las escuelas, en las que reinan condiciones de hacinamiento y falta de higiene, no están en condiciones de servir su propósito.
Из-за чрезмерного количества учащихся и негигиенических условий в школах они не пригодны для той цели, для которой они предназначаются.En los campamentos de refugiados rwandeses reinan el desorden y el terror.
В руандийских лагерях беженцев царят хаос и террор.El delito se arraiga allí donde reinan la pobreza, la privación, el subdesarrollo y la desocupación, así como la falta de educación y de perspectivas.
Ведь преступность растет там, где царят бедность, лишения, слабое развитие и безработица, где отсутствуют просвещение и перспективы.Hoy como nunca la paz y la tranquilidad reinan en todo el país.
Сейчас, как никогда ранее, мир и спокойствие царят на просторах страны.Mientras tanto, en el resto del mundo reinan la confusión y el pánico, sin que falten oportunismos, conveniencias e intereses nacionales.
Между тем в остальных странах мира царят смятение и паника. При этом нет недостатка в разглагольствованиях об оппортунизме, целесообразности и национальных интересах.En los campamentos de Jabaliya,Khan Younnis y Beit Hanoun reinan el horror y la desolación.
Ужас и отчаяние царят в лагере беженцев<< Джабалие>gt;, а также лагерях в Хан- Юнисе и Бейт- Хануне.Las condiciones que reinan en algunas ciudades, que adquieren cada vez más el carácter de enclaves, son cada vez más parecidas a las que resultarían de un embargo.
Условия, сложившиеся в некоторых населенных пунктах, которые все сильнее напоминают анклавы, все больше походят на те, которые могли бы сложиться в результате эмбарго.La paz y la estabilidad ahora prácticamente reinan en todas las regiones del país.
Por ello, la realidad objetiva de Guinea Ecuatorial hoy en día es la de un país libre,democrático e independiente donde reinan la paz y la estabilidad.
Поэтому совершенно истинно то, что Экваториальная Гвинея является сегодня свободной, демократической и независимой страной,где царят мир и стабильность.Sin embargo la pobreza, la desocupación y las tensiones sociales que reinan actualmente en Haití, lejos de favorecer la emancipación de las mujeres, obstaculizan el desarrollo de sus aptitudes.
Однако нищета, безработица и социальная напряженность, которые царят в настоящее время в Гаити и отнюдь не благоприятствуют эмансипации женщин, препятствуют укреплению их потенциала.La presencia de la UNAMSIL en Sierra Leona constituye la principal garantía de la paz yla estabilidad frágiles que reinan en el país ahora.
Присутствие в Сьерра-Леоне Миссии Организации Объединенных Наций( МООНСЛ) является основной гарантией того хрупкого мира и стабильности,которые в настоящее время сохраняются в стране.Hemos terminado de manera efectiva con decenios de insurgencia y, en la actualidad, reinan la paz y la estabilidad en casi todo el país.
Мы, по сути, положили конец деятельности повстанцев, которая длилась на протяжении десятилетий. В настоящее время почти во всех частях страны царят мир и стабильность.Es alarmante observar que el nuevo ordeneconómico de hoy sigue produciendo una sociedad donde reinan la ganancia por la ganancia y las desigualdades de todo tipo.
Весьма тревожно отмечать, что сегодняшнийновый экономический порядок по-прежнему создает общество, где царят выгода ради выгоды и всякого рода неравенство.
