Примеры использования Retorne на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Computadora, retorne la luz a su nivel anterior.
No puedes hacer nada hasta que tu vista retorne.
Тебе нельзя ничего делать, пока зрение не восстановится.Y cuando el Amo retorne estarás muy débil para defenderte.
Estoy dando una mano hasta que mi colega retorne de New York.
Я просто помогаю, пока мой коллега не вернется из Нью Йорка.Plan de acción revisado para que Guatemala retorne a una situación de cumplimiento de las medidas de control especificadas en el artículo 2H del Protocolo de Montreal.
Пересмотренный план действий, призванный обеспечить возвращение Гватемалы в режим соблюдения мер регулирования, предусмотренных статьей 2Н Монреальского протокола.En cuanto mi familia te acepte como mi novia, entonces, cuando retorne nos casaremos inmediatamente.
Y me ha dado tanto ánimo, rogándome que retorne a trabajar por el Partido, ya que han decidido postularme al Concejo Municipal y él me consiguió un trabajo en una empresa en Sicilia.
Он спросил, готов ли я вернуться на работу в партию, потому что он решил быть кандидатом в городское собрание, и поможет мне найти работу на Сицилии.Ahora es posible que la comunidad internacional retorne a la visión de 1947.
Сейчас у международного сообщества появилась возможность вернуться к замыслу 1947 года.Por consiguiente, instamos a Israel a que retorne al marco fundamental de paz de conformidad con los acuerdos concertados, los términos establecidos y los principios aprobados.
Поэтому мы призываем Израиль вернуться к основополагающим рамкам мира в соответствии с достигнутыми соглашениями, определенными точками отсчета и согласованными принципами.Exhorto al Irán a que se abstenga de adoptar medidas unilaterales y que retorne a la mesa de negociaciones.
Я призываю Иран воздерживаться от односторонних мер и вернуться за стол переговоров.En consecuencia, Israel insta a la parte palestina a que retorne a la mesa de negociación de las partes para examinar todos los temas, inclusive las cuestiones referentes al estatuto definitivo.
Соответственно, Израиль призывает палестинскую сторону вернуться за стол переговоров для обсуждения всех вопросов, включая вопросы, касающиеся окончательного урегулирования.Que así sea: un ajuste de cuentas moral, y tal vez legal,debe esperar a que retorne el crecimiento económico.
Aunque aún queda mucho por hacer para lograr que Haití retorne a la situación en que se encontraba antes del terremoto, es alentador que las condiciones humanitarias en el país hayan mejorado considerablemente desde que comenzaron los esfuerzos de recuperación.
Хотя многое еще предстоит сделать для восстановления Гаити до ее уровня в период до землетрясения, отрадно то, что гуманитарная ситуация в стране заметно улучшилась, после того как стали осуществляться усилия по восстановлению страны.De hecho, precisamente lo opuesto es lo que se requiere para que la tranquilidad retorne a Europa sudoriental.
Фактически требуется прямо противоположное для того, чтобы вернуть спокойствие юго-восточной Европе.Cabe esperar que, en promedio, para 2050 el ozono retorne a los niveles previos a los años ochenta a nivel mundial;
Глобальная средняя толщина озонового слоя, как ожидается, восстановится до уровней 1980- х годов приблизительно к 2050 году;A otros les puede tomarmás de un año para que su flora intestinal se normalice o retorne a su estado normal.
У кого-то уйдет больше года на возвращение флоры кишечника к нормальному состоянию, или к тому, которое было раньше.El kirguís de origen, que siendo ciudadano extranjero o apátrida retorne voluntariamente a su patria histórica, recibe el estatuto de kairylman.
Кайрылман- этнический кыргыз, являющийся иностранным гражданином или лицом без гражданства, добровольно возвращающийся на историческую родину и получивший статус кайрылмана.La Misión consideró que su visita había puesto de relieve, indudablemente, la necesidad de que retorne la Misión a largo plazo.
Миссия пришла к выводу о том, что ее визит со всей очевидностью показывает необходимость возвращения долгосрочной миссии.El Afganistán, reciente víctima de la agresión, ansía,más que ningún otro Estado de la región, que retorne la paz y la estabilidad a Tayikistán, que tanto ha sufrido, y que ese país avance por el sendero de la reconciliación nacional.
Афганистан, сам являющийся жертвой недавней агрессии, больше, чем любое другое государство в регионе, хотел бы,чтобы на многострадальной земле Таджикистана были восстановлены мир и стабильность и чтобы эта страна встала на путь национального примирения.El Togo acoge con beneplácito que el Consejo de Seguridad haya aprobado la resolución 1701(2006),cuyo cumplimiento eficaz permitirá que retorne la paz al país.
Того приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1701( 2006),эффективное осуществление которой позволит восстановить мир в этой стране.Por consiguiente, instamos a la República Popular Democrática de Corea a que retorne a las conversaciones entre las seis partes sin demora.
Поэтому мы обращаемся к Корейской Народно-Демократической Республике с призывом незамедлительно вернуться к процессу шестисторонних переговоров.En los últimos años Israel no se ha limitado a ejercer un comportamiento de esa índole sino que, como lo hemos observado hoy, ha acusado a la comunidad internacional de estar erróneamente orientada yle ha solicitado que retorne a la senda correcta.
В последние годы он уже не ограничивается подобным поведением, а начинает, как мы сегодня наблюдали, обвинять международное сообщество в том, что оно заблуждается,и призывает его вернуться на праведный путь.La comunidad internacional debe ayudaral pueblo saharaui confinado en Tinduf a que retorne en paz y armonía a sus hogares en las provincias del sur de Marruecos.
Международное сообщество должно помочь жителям Сахары,вынужденным находиться в Тиндуфе, вернуться в их дома в южных провинциях Марокко, где воцарятся мир и гармония.Estamos convencidos de que bajo su orientación, y con el compromiso con el tema que usted ha mostrado,podemos dar pasos efectivos para que la Conferencia retorne a su trabajo sustantivo.
Мы уверены, что под вашим руководством и с вашей целеустремленностью, которую вы продемонстрировали, мы окажемся в состояниипредпринять эффективные шаги к тому, чтобы позволить Конференции вернуться к ее предметной работе.Las perspectivas de que continúe el exceso de oferta debido a distintos factores,entre ellos la posibilidad de que el Iraq retorne al mercado, y la débil demanda de energía, hace probable que los precios sigan disminuyendo aún más en 1994.
Перспективы сохранения избытка предложения под воздействием ряда факторов,включая возможность возвращения на рынок нефти Ирака, и низкий спрос на энергоносители делают весьма вероятным дальнейшее падение этих цен в 1994 году.Otro ejemplo de los acontecimientos políticos positivos que han tenido lugar en África son las distintas medidas que ha adoptado el actualGobierno de Nigeria para hacer que ese país clave retorne a una gestión democrática.
Еще одним примером позитивных политических изменений в Африке служат различные шаги,предпринимаемые нынешним правительством Нигерии, для возвращения этой ключевой страны к демократическому правлению.Turquía espera que se puedan crear lascondiciones para que la República Popular Democrática de Corea retorne al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares lo antes posible y para que el Organismo Internacional de Energía Atómica concierte acuerdos de salvaguardias amplias.
Турция надеется, что могут быть созданы условия для возвращения Корейской Народно-Демократической Республики в Договор о нераспространении ядерного оружия, по возможности в ближайшее время, и для возобновления Международным агентством по атомной энергии всеобъемлющих гарантий.Era de prever que a medida que el precio de venta aumentase,aumentaría paralelamente la probabilidad de que un país retorne o permanezca en una situación de cumplimiento.
Следует ожидать, что по мере увеличения розничной цены будет возрастать ивероятность возвращения страны в режим соблюдения или сохранения этого статуса.Esperamos que, mediante los esfuerzos de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM), entre otros,la paz retorne pronto a esa tierra destrozada y devastada por luchas civiles.
Мы надеемся, что, благодаря усилиям Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) и другим акциям,мир в скором времени вернется на эту разобщенную землю, опустошенную в результате гражданской вражды.El Estado Plurinacional de Bolivia hace votos para que el activista Oscar López Rivera pueda disfrutar pronto de su libertad y hace un llamado al Gobierno de los Estados Unidos deAmérica a que permita que el pueblo de Puerto Rico retorne a la familia latinoamericana y caribeña en el menor tiempo posible.
Его страна призывает освободить Оскара Лопеса Риверу и настоя- тельно призывает Соединенные Штаты позволить пуэрто-риканскому народу какможно скорее вернуться в семью государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Synonyms are shown for the word 
