ВЕРНУСЬ на Испанском - Испанский перевод

• vuelvo
• regresaré
• regreso
• estaré de vuelta
• volveré
• vuelva
• regrese
• volver
• regresaría
• regresar
• estoy de vuelta

Примеры использования Вернусь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернусь в мгновение ока.
Estaré de vuelta en un pestañeo.

Если не вернусь к обеду, не жди меня.
Si no vuelvo antes del almuerzo, no me esperes.

Вернусь через две недели.
Estaré de vuelta en dos semanas.

Да… по-моему я переела. Сейчас вернусь.
Sí, pero creo que he comido demasiado. Ahora vuelvo.

Вернусь через пять минут.
Estaré de vuelta en cinco minutos.

Пойду открою твой дом, а затем вернусь за тобой!
¡Iré a abrir tu casa, y después vuelvo por ti!

Если вернусь на нары, меня убьют.
Y si vuelvo a la cárcel, me van a matar.

Она останется здесь, а я вернусь домой, один.
Ella se quedará aquí y yo regresaré a casa, solo.

Если не вернусь, скажи, что это навсегда.
Si no regreso, dile que se queda al mando permanentemente.

Вы не будете возражать, если я вернусь на свою койку теперь?
¿Te importa si me vuelvo a la cama ahora?

Забудь, я не вернусь, пока новый пес там.
¡Olvídalo! No regresaré mientras ese nuevo perro esté allí.

Обещаю, что все здесь уберу, когда вернусь, ладно?
Prometo que voy a limpiar esto cuando vuelva,¿de acuerdo?

Оливия, если я вернусь в камеру, то не выйду оттуда живым.
Olivia, si regreso a mi celda, no saldré vivo.

Сгоняю за паспортом и вернусь. Надеюсь, что завтра.
Voy a buscar mi pasaporte y vuelvo con suerte para mañana.

Я, что, просто вернусь к своей жизни в Калифорнии?
¿Y se supone que solo regrese a mi vida en California?

Я был в Юте, но теперь я здесь, и я сейчас вернусь.
Estuve en Utah, pero ahora estoy aquí y regresaré enseguida.

Пожалуй, я вернусь в Лондон один, а их оставлю здесь.
Es posible, que cuando yo regrese a Londres, les deje aquí.

Я как-нибудь все улажу и вернусь, чтобы проводить тебя к алтарю.
Arreglaré esto y estaré de vuelta para llevarte al altar.

Если не вернусь через пять минут, пожалуйста, вызовите скорую.
Si no vuelvo en cinco minutos, llama a una ambulancia.

Мой брат сказал, чем раньше начну тем быстрее вернусь.
Mi hermano dice que mientras más pronto comience, más pronto regresaré.

И когда вернусь, мы будем репетировать, пока не станет идеально.
Y cuando vuelva, vamos a ensayar hasta que sea perfecto.

Сразу после того, как я вернусь из своего Пешком по Европе, конечно.
Justo después de volver de mi excursión por Europa, por supuesto.

Если не вернусь через 10 минут, пошли кого-нибудь на поиски.
Si no regreso en diez minutos, chúpasela a alguien para que me busque.

Я буду такой большой, когда вернусь, ты не захочешь прикоснуться ко мне.
Estaré tan gorda cuando regrese que no mes vas a querer tocar.

Но если вернусь, то заработаю столько денег, что ты снова меня полюбишь.
Pero si regreso, tendré tanto dinero que me volverás a querer.

Я подниму армию во Фландрии, как он, и вернусь отомстить Ричарду.
Levantaré un ejército en Flanders como él y regresaré para vengar a Richard.

Я сказал, что вернусь, как только ты выпьешь из Фонтана воспоминаний.
Te dije que regresaría una vez que bebieras de la fuente de la memoria.

Возможно напишу мемуары в Париже или Лондоне… или вернусь в Санта- Барбару.
Quizás escriba mis memorias en París o Londres… o vuelva a Santa Bárbara.

Теперь я вернусь к своим людям и поведу их на битву против Оверлордов.
Ahora regresaré a mi pueblo, y los guiaré en la batalla contra los Overlords.

Если я вернусь к начальнику безо всякой информации, моя карьера резко пойдет вниз.
Si regreso a mi gobernador sin información Podría darse un chapuzón carrera severa.