ВОЗОБЛАДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• prevaleció
• prevalezca

Примеры использования Возобладала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что логика возобладала.
Porque la lógica prevaleció.

Однако возобладала точка зрения о необходимости сохранения пункта 2.
No obstante, prevaleció la opinión de que el párrafo 2 debía mantenerse.

Для того чтобы восторжествовал мир, необходимо, чтобы возобладала справедливость.
Para que triunfe la paz debe prevalecer la justicia.

Возобладала, однако, точка зрения о том, что пункт 2 следует исключить.
No obstante, prevaleció la opinión de que debía suprimirse el párrafo 2.

Такая же решимость урегулировать конфликты возобладала и в других субрегионах.
La misma determinación de resolver los conflictos prevaleció en otras subregiones.

Не возобладала ни одна отдельно взятая группа государств и ни одна группа интересов.
No ha prevalecido ningún grupo de Estados ni ningún conjunto concreto de intereses.

Опыт показал, что в работе Специального комитета возобладала последняя точка зрения.
La experiencia demuestra que ha sido este último punto de vista el que ha prevalecido en la labor del Comité Especial.

Возобладала, однако, точка зрения о том, что положения подпункта( а) следует сохранить.
No obstante, la opinión que imperó fue que se mantuviera el contenido sustantivo del inciso a.

Ради обеспечения того, чтобы в их отношениях к другим возобладала логика мира, не следует жалеть никаких усилий.
No debería escatimarse ningún esfuerzo para garantizar que prevalezca la lógica de la paz en sus relaciones.

Для насилия было характерно отсутствие гуманности и крайняя жестокость; тем не менее несправедливость возобладала.
La violencia se caracterizó por su inhumanidad y suma crueldad; a pesar de ello, la injusticia prevaleció.

При этом возобладала точка зрения, согласно которой подпункт( а) следует пересмотреть и сохранить.
Sin embargo, en el Grupo de Trabajo prevaleció la opinión de que debería revisarse el apartado a manteniéndolo en el texto.

Для этого требуется незамедлительное прекращение насилия и применения силы, с тем чтобы возобладала политическая мудрость.
Ello exige que cesen inmediatamente la violencia y el uso de la fuerza para que prevalezca la sabiduría política.

К сожалению, дипломатические усилия не увенчались успехом и возобладала разрушительная логика развития событий на месте.
Desgraciadamente, los esfuerzos diplomáticos fracasaron y prevaleció la lógica destructiva de los acontecimientos en el terreno.

Нам необходимо обеспечить, чтобы возобладала культура терпимости, поскольку известно, что очаги напряженности возникают там, где существует экстремизм.
Debemos velar por que prevalezca una cultura de la tolerancia, ya que del extremismo surge la tensión.

В итоге мы увидели, что, несмотря на оппозицию значительного большинства государств, возобладала позиция одного или двух государств- приверженцев односторонности.
Lo que vimos al final fue que a pesar de la oposición de la gran mayoría de Estados, la postura de uno o dos individualistas prevaleció.

Такая позиция возобладала и на проведенном в марте совещании, где не состоялось сколь- нибудь реального обсуждения этого вопроса.
Esta fue la actitud que prevaleció en la reunión del mes de marzo en la que no hubo intercambio de opiniones alguno en el verdadero sentido de la palabra.

НЬЮ-ЙОРК. В то время как риск разрушительного кризиса в еврозоне признается повсеместно, в отношении США возобладала более спокойная точка зрения.
NUEVA YORK- Si bien nadie pone en duda el riesgo de una crisis caótica en la eurozona, en el caso de Estados Unidos la visión predominante es más optimista.

Такая приверженность, как не удивительно, возобладала и сейчас, несмотря на деструктивный характер незаконных действий Израиля, приведших к срыву этого процесса.
Este compromiso, notablemente, ha prevalecido a pesar del efecto negativo de las políticas ilegales de Israel y los retrocesos consiguientes del proceso.

Мы приветствуем тот факт, что конечная цель нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения возобладала в качестве стандарта в отношениях между государствами.
Nos complace que el objetivo final de la no proliferación y del desarme nuclear haya prevalecido como norma de la relación entre los Estados.

Однако была высказана и другая точка зрения( которая в конечном счете возобладала), согласно которой предлагаемую поправку принимать не следует, поскольку она сделает данную статью чересчур негибкой.
Sin embargo, según otra opinión que finalmente prevaleció, la modificación propuesta no debía adoptarse, pues daba al artículo excesiva rigidez.

Специальный докладчик справедливо отмечает, что, несмотря на некоторую нерешительность, мысль о существовании категории нерушимых прав человека все же возобладала.
El Relator Especial está en lo cierto cuando señala que, a pesar de algunas reticencias, la idea de que existe una categoría de derechos humanos inviolables ha prevalecido finalmente.

Пятьдесят одна представленная в Сан-Франциско страна стремились построить мир, в котором возобладала бы гармония, а международная безопасность имела бы более прочную основу.
Los 51 países representados en San Francisco aspiraban a construir un mundo en el que la armonía prevaleciera y la seguridad internacional se sustentase sobre bases mucho más sólidas.

Воля простых людей- граждан моей страны наконец возобладала, и 12 июня этого года состоялись свободные и справедливые выборы, в которых приняли участие 73 процента избирателей.
Finalmente prevaleció la voluntad de los hombres y mujeres comunes de mi país y se celebraron elecciones libres y justas el 12 de junio de este año, en las que votó el 73% del electorado.

Однако в результате введения системы выборов с двумя кандидатами и по мере того, как воля избирателей возобладала на выборах, доля женщин уменьшилась, однако по-прежнему является одной из самых высоких в мире.
Desde que se introdujo el sistema de dos candidatos y prevalece la voluntad de los votantes, la proporción de mujeres se redujo, pero todavía se mantiene entre las más altas de todos los países del mundo.

Противоположная точка зрения, которая в конечном итоге возобладала, заключалась в том, что в будущем сводном издании следует воспроизвести весь текст законодательных рекомендаций, содержащихся в Руководстве для законодательных органов.
Según una opinión contraria, que finalmente prevaleció, habría que reproducir el texto completo de las recomendaciones legislativas que figuraban en la Guía Legislativa en un futuro documento consolidado.

Где Организация Объединенных Наций не сумела в полной мере выполнить надлежащие юридические процедуры, необходимо обеспечить принятие адекватных мер, с тем чтобы по отношению к пострадавшим возобладала справедливость.
En los casos en que las Naciones Unidas no han logrado cumplir plenamente con los procedimientos jurídicos adecuados, sería conveniente que éstos se resolvieran en forma adecuada a fin de permitir que prevalezca la justicia para las víctimas.

Возобладала точка зрения о том, что формулировка, предложенная в пункте 131 выше, позволяет достичь желаемого компромисса, поскольку затрагивает вопросы как прозрачности, так и эффективности, и поэтому ее следует включить в качестве нового подпункта( а).
Prevaleció la opinión de que el enunciado propuesto en el párrafo 131 supra lograba el equilibro deseado al fomentar la transparencia y la eficiencia y que, por lo tanto, debería insertarse como nuevo apartado a.

Мы с оптимизмом смотрим в будущее, потому что идея создания великих государств наконец потерпела поражение, а цель превращения нашего региона в регион демократии, стабильности, развития добрососедских отношений и устойчивого развития возобладала.
Vemos el futuro con optimismo porque la idea de crear grandes Estados ha sido finalmente derrotada y ha prevalecido la idea de hacer que reinen en nuestra región la democracia, la estabilidad, el desarrollo de relaciones de buena vecindad y el desarrollo sostenible.

Моя делегация считает, что достигнутое соглашение явилось четким подтверждением точки зрения, которая в конечном счете возобладала в декабре месяце, в поддержку продолжения неофициального диалога между соответствующими управляющими державами и Специальным комитетом.
Mi delegación considera que el acuerdo alcanzado fue una clara reivindicación de la opinión que finalmente prevaleció en diciembre pasado, que promovía la prosecución del diálogo oficioso entre las Potencias Administradoras interesadas y el Comité Especial.

Если бы возобладала добрая воля и договоренности между сторонами конфликта соблюдались сербами, особенно договоренности о прекращении боевых действий и блокады на поставку гуманитарной помощи, то сегодняшняя ситуация была бы совершенно иной.
Si hubiese prevalecido la buena fe y los serbios hubiesen respetado los acuerdos previos entre las partes en conflicto, especialmente los acuerdos sobre la cesación de hostilidades y sobre la terminación del bloqueo de los suministros de ayuda humanitaria, la situación en la actualidad sería muy distinta.