Примеры использования No posean на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concesión de tierras a las comunidades que no posean tierras con título.
Предоставление земель общинам, не имеющим титула на землю.Puede ocurrir, en efecto, que los jueces no posean la conciencia profesional que sería de desear y que algunos se dejen incluso corromper.
Ведь бывают случаи, когда судьи не обладают всеми необходимыми профессиональными качествами, а некоторые из них даже становятся коррупционерами.Nunca utilizaremos nuestra capacidad nuclear contra Estados que no posean armas nucleares.
Мы никогда En algunas zonas, es posible que los residentes no posean títulos formales u otras pruebas de la propiedad de la tierra.
В некоторых районах жители вообще могут не иметь официальных документов, удостоверяющих их права на имущество, или других доказательств их права на землю.Se deberían realizar actividades de creación de puestos de trabajo y colocación destinadas a quienes no posean educación escolar.
Необходимо создавать рабочие места и возможности трудоустройства для тех, кто не имеет формального образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a poseerposee armas
a poseer tierras
poseen tierras
a poseer bienes
israel poseeposee información
personas que poseenposeen esas armas
país posee
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En relación con el criterio d, cabe señalar que los inmigrantes que no posean la nacionalidad belga no pueden participar en las elecciones.
Хотя этот вопрос относится к пункту d, следует отметить, что иммигранты, не имеющие бельгийского гражданства, Мы Estas tierras han deser asignadas por el NLTB a naturales de Fiji que no posean tierras suficientes para su mantenimiento y sustento, y a naturales de Fiji sin tierra.
Эти земли должныбыть переданы ПСТЗ в интересах фиджийцев, не имеющих достаточно земли для обеспечения своего существования, и безземельных фиджийцев.El Comité expresa preocupación por elacceso a la atención de salud de los hijos de inmigrantes que no posean permiso de residencia.
Комитет обеспокоен ограниченным доступомк медицинской помощи детей- мигрантов, не имеющих вида на жительство.Los Estados partes que no posean instalaciones que cumplan los criterios especificados para las instalaciones de contención máxima deberán continuar con el formulario A, parte 1 ii.
Государствам- участникам, которые не обладают объектом, отвечающим критериям для такой максимальной изоляции, следует перейти к форме A, часть 1 ii.En una de estas propuestas se pide la denegación de tecnología estratégica a los ENPAN que no posean ya tales instalaciones.
Одно из этих предложений призывает к отказу в предоставлении чувствительных технологий тем ГНЯО, которые еще не обладают такими установками.Agilizar el proceso de inscripción del nacimiento de las mujeres que no posean partidas de nacimiento y documentos de identidad, en particular en las zonas rurales y remotas del país(Uruguay);
Ускорить процесс регистрации женщин, не имеющих свидетельств о рождении и удостоверений личности, в частности в сельских и отдаленных районах страны( Уругвай);Он El Tratado sobre la no proliferación es la razón principal de que muchas naciones no posean actualmente armas nucleares y de que quienes vaticinaron el apocalipsis se equivocaran.
Договор о нераспространении являетсяглавной причиной того, что сейчас десятки стран не обладают ядерным оружием, что были посрамлены зловещие прорицатели.La política del Programa Nacional de Vivienda tiene por objetivo construir viviendas parasatisfacer la demanda de los ciudadanos de Brunei Darussalam que no posean terrenos o casa.
Предусмотренная НПЖС политика направлена на строительство домов для удовлетворения потребностей граждан Брунея-Даруссалама, которые не владеют землей или домом.Considerar la posibilidad de acceder a las comunidades indígenas que no posean lenguas escritas mediante programas radiofónicos.
Рассмотреть возможность доведения их до сведения общин коренных народов, которые не имеют письменности, посредством программ радиовещания;Por ello, el representante de Australia hubiera deseado que el proyecto de resolución fuesemás explícito en cuanto a las obligaciones que recaerían sobre los Estados que no posean armas nucleares.
Вот почему хотелось бы, чтобы в проекте резолюции четче освещались обязанности,которые предусматриваются за государствами, не обладающими ядерным оружием.Cuyos padres o tutores estén domiciliados o residan en Bélgica y no posean la nacionalidad belga, salvo en caso de adopción.
Их родители или лица, на попечение которых они находятся, Constituye un imperativo la conclusión de un instrumento universal, que de forma incondicional yjurídicamente vinculante brinde garantías de seguridad para los Estados que no posean armas nucleares.
Мы должны заключить универсальный, безоговорочный и обязательный в юридическом смысле документ,обеспечивающий безопасность государств, которые не обладают ядерным оружием.Los ciudadanos extranjeros que no posean documentos de viaje válidos sólo podrán ingresar en el país si la República de Croacia estuviera obligada a recibirlos en virtud de tratados internacionales celebrados.
Иностранные граждане, не имеющие действительных путевых документов, могут въезжать в страну, если Республика Хорватия обязана принимать их по международным договорам.El personal de la Oficina de Pasesexpedirá pases de conferencia a los participantes designados que no posean ya un pase válido para el CIV.
Пропуска будут выдаваться сотрудниками в Бюропропусков всем указанным участникам, за исключением тех, кто уже имеет действительный пропуск в ВМЦ.El artículo III.1 del Tratado exige que los Estados que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.
В пункте 1 статьи III Договора содержится требование о том, чтобы каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, приняло гарантии в отношении всего исходного и специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности.El personal del mostrador de registroexpedirá pases de conferencia a los participantes designados que no posean ya un pase válido para el CIV.
Пропуска будут выдаваться сотрудниками врегистрационном бюро всем указанным участникам, за исключением тех, кто уже имеет действительный пропуск в ВМЦ.Recordamos que se negará el acceso a las Naciones Unidas a todas aquellas personas queno pertenezcan a las categorías antes indicadas y que no posean un pase válido.
Просьба Todos los Estados que poseen armas nucleares deben comprometerse a no ser los primeros en utilizarlas y a no utilizarlaso amenazar con hacerlo contra Estados que no posean armas nucleares o contra zonas libres de este tipo de armas en ningún momento y bajo ningún concepto.
Всем Abogamos por la conclusión, como asunto de prioridad, de un instrumento universal,incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados que no posean armas nucleares.
Мы выступаем за заключение в приоритетном порядке универсального, безусловного иимеющего обязательную юридическую силу документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.Singapur ha decidido instituir, con efecto inmediato, una suspensión de dosaños a la exportación de minas terrestres antipersonal que no posean mecanismos de autodestrucción o de autoneutralización.
Сингапур принял решение ввести незамедлительно вступающий в силу двухлетниймораторий на экспорт противопехотных наземных мин, которые не имеют устройств самоликвидации или механизмов автоматического отключения.Desde julio, la Oficina Nacional de Identificación ha enviado un equipo a cada uno de los 108 departamentos para proceder a laidentificación de todos los ciudadanos mayores de 14 años que no posean tarjetas nacionales de identidad.
С июля Национальное управление по идентификации направило свои группы в каждый из 108 департаментов с целью обработать идентификационные данные всехграждан в возрасте старше 14 лет, не имеющих национальных удостоверений личности.Los solicitantes de refugio pueden tramitar unalicencia para conducir y pueden ser contratados en el Perú, incluso cuando no posean documentos de identidad.
Лица, обратившиеся с ходатайствами о предоставлении убежища,могут получить водительское удостоверение и вступать в договорные отношения в Перу, даже если они не имеют удостоверений личности.Se ruega a los miembros de las delegaciones que durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se abstengan deinvitar al salón de delegados a personas que no posean una identificación válida de las Naciones Unidas.
К членам делегаций обращается просьба на время сорок восьмой сессии ГенеральнойАссамблеи 
