Примеры использования No posea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, según parece, puede perseguirse judicialmente a toda persona que no posea un documento de identidad.
Кроме того, как представляется, лицо, не имеющее удостоверения личности, может преследоваться в судебном порядке.No posea el certificado de vacunación pertinente y proceda de una zona en que haya una epidemia de alguna enfermedad infecciosa;
Он не имеет свидетельства о вакцинации и прибывает из района эпидемии инфекционного заболевания;Es importante referirse al artículo 3 de esta norma,el cual considera como extranjero a todo aquel que no posea la nacionalidad peruana.
Примечательна статья 3 Закона,которая рассматривает в качестве иностранца любое лицо, не имеющее перуанского гражданства.Ningún Estado que no posea armas nucleares debería entrar en la proliferación de las mortíferas armas nucleares.
Ни одно из государств, не обладающих ядерным оружием, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a poseerposee armas
a poseer tierras
poseen tierras
a poseer bienes
israel poseeposee información
personas que poseenposeen esas armas
país posee
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esas investigaciones a veces llevan muchos años y se requieren recursos considerables,recursos que tal vez el Fiscal de la Corte Penal Internacional no posea.
Такие расследования зачастую отнимают долгие годы и требуют значительных ресурсов,которыми прокурор МУС может не располагать.Tal vez no posea toda la información que han reunido ustedes durante las últimas semanas, pero parece que no se ha logrado el consenso.
Быть может, я не располагаю всей той информацией, что Вы собрали за последние две недели, но, как En virtud de la legislación estadounidense no puede participar en las actividades de intermediación persona alguna que no posea una licencia.
В соответствии с законодательством США<<ни одно лицо No posea" la ciudadanía beninesa o no disfrute de los derechos anexos a la calidad de la ciudadanía beninesa, a reserva de las incapacidades que la ley.
Он не имеет" бенинского гражданства или же Una multa de hasta 1.000dólares neozelandeses por suministrar municiones a una persona que no posea una licencia de comerciante o de portador de armas de fuego; y.
Штраф в размере до 1000новозеландских долларов за передачу боеприпасов какому-либо лицу, которое не имеет лицензии на огнестрельное оружие или лицензии торговца; и.La persona que no posea documentos que acrediten su ciudadanía de otro Estado(por ejemplo, el pasaporte nacional vigente) recibe un permiso de residencia para apátridas.
Лица, не имеющие доказательств принадлежности к гражданству какого-либо государства( например, действующий национальный паспорт), документируются видом на жительство для лица без гражданства.Se negará el acceso a las Naciones Unidas a toda persona queno pertenezca a las categorías antes indicadas y no posea un pase válido.
В Организацию Объединенных Наций Por consiguiente, un extranjero o cualquier persona que no posea la nacionalidad de nuestro país puede trabajar en las condiciones previstas por la legislación y los instrumentos internacionales pertinentes.
Таким образом, иностранные поданные и любые лица, не имеющие гражданства нашей страны, могут быть приняты на работу на условиях, оговоренных в соответствующем законе и международных конвенциях.En realidad, ningún Estado poseedor de armas nuclearesconsideraría emplear armas nucleares contra ningún Estado que no posea armas nucleares.
На самом деле, ни одно Una mujer que no posea la ciudadanía carece de derecho de voto,no puede ocupar cargos públicos y puede verse privada de prestaciones sociales y del derecho a elegir su residencia.
Женщины, не имеющие статуса гражданина или подданного, лишены права избирать или права быть избранными на государственные должности, и они могут быть лишены права на социальное обеспечение и на выбор местожительства.Cabe señalar que la pequeña y mediana propiedad rural no podrá expropiarse,siempre y cuando el propietario no posea otra(Constitución Federal, art. 185).
Следует отметить, что экспроприации Sin embargo, el hecho de que el Estado aún no posea esa capacidad, ya que su fortalecimiento es un proceso gradual y de mediano plazo,no puede justificar la aplicación de prácticas ilegales.
Однако тот факт, что государство пока еще не имеет этого потенциала, поскольку он формируется постепенно и на протяжении нескольких лет, Cabe destacar que se negará el acceso a las Naciones Unidas a toda persona queno pertenezca a las categorías antes indicadas y que no posea un pase válido.
Необходимо подчеркнуть, что в Организацию Объединенных Наций Un extranjero que no posea un permiso válido de residencia sólo podrá ser expulsado del territorio de un Estado Miembro por razones jurídicas específicas que no sean de orden político ni religioso.
Иностранец, не имеющий действительного вида на жительство, может быть удален с территории государства- члена только по конкретным законным основаниям, кроме тех, которые являются политическими или религиозными.De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 76 de la Ley de extranjería,se podrá expedir un pasaporte a un extranjero que no posea un documento de viaje válido si hubiera para ello razones bien fundadas.
Согласно пункту 2 статьи 76 Закона об иностранцахможет выдаваться также паспорт тому иностранцу, который не имеет действительных проездных документов, если для этого имеются веские основания.Preocupa al Comité que el Estado Parte no posea datos fiables sobre el número de niños y adolescentes infectados o afectados por el VIH/SIDA y que, por tanto, no pueda prestar apoyo a estos niños y sus familias.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не располагает достоверными данными о численности детей и подростков, инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом, и, следовательно, Tras los ensayos nucleares de mayo de 1998, el Pakistán ha mantenido su compromiso con esa causa y ha declarado que no utilizará niamenazará con utilizar nuestras armas nucleares contra ningún Estado que no posea tales armas.
После проведения ядерных испытаний в мае 1998 года Пакистан остается приверженным этому делу и объявил о том, что он Однако, даже если негосударственное образование и не обладает правоспособностью заключать договоры или El compromiso de todos los Estados partes en el Tratado de no emplear ni amenazar con el empleo dearmas nucleares contra cualquier Estado parte en el Tratado que no posea o emplace armas nucleares en sus territorios;
Обязательство всех государств- участников Договора Тем Los Estados Partes en el Tratado que son proveedores deberían denegar equipo de enriquecimiento y reelaboración ytecnologías conexas a todo Estado que aún no posea instalaciones de enriquecimiento y reelaboración en gran escala y en funcionamiento.
Государства-- участники ДНЯО, являющиеся поставщиками, должны взять на себя обязательство отказывать в предоставлении оборудования и технологий,связанных с обогащением и переработкой, любому государству, которое еще не обладает функционирующими установками для полномасштабного обогащения и переработки.Однако даже если негосударственное образование и не обладает правоспособностью заключать договоры или Un compromiso incondicional de los Estados poseedores de armas nucleares de que no usarán niamenazarán usar armas nucleares contra un Estado parte en el Tratado que no posea armas nucleares ni emplace armas nucleares en su territorio;
Взятие на себя государствами, обладающими ядерным оружием, безоговорочного обязательства Una Alta ParteContratante que se proponga transferir municiones a otro Estado que no posea ya ese tipo de municiones procurará asegurarse de que el Estado Parte receptor tenga la capacidad para almacenar, mantener y utilizar correctamente esas municiones.
Высокая Договаривающаяся Сторона, собирающаяся передать боеприпас другому государству, которое прежде не обладало такого рода боеприпасом, должна стараться удостовериться, что получающее государство располагает потенциалом для правильного хранения, содержания и использования такого боеприпаса.Un Estado que se proponga transferir artefactos explosivos a otro Estado que no posea ya ese tipo de municiones deberá cerciorarse de que el Estado receptor tiene la capacidad necesaria para almacenar, mantener y utilizar correctamente esos artefactos explosivos.
Государство, собирающееся передать взрывоопасные боеприпасы другому государству, которое прежде не обладало такого рода взрывоопасными боеприпасами, должно стараться удостовериться, что получающее государство располагает потенциалом для правильного хранения, содержания и применения таких взрывоопасных боеприпасов.
