ПОЛЬЗОВАЛИСЬ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gocen de los derechos
• disfruten de los derechos
• el disfrute de los derechos
• disfrutaran de los derechos

Примеры использования Пользовались правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба предоставить информацию о действующем в настоящее время механизме пересмотра минимальной заработной платы для того, чтобы трудящиеся пользовались правами, закрепленными в Пакте.
Informen del mecanismo existente para revisar el salario mínimo a fin de que los trabajadores puedan gozar de los derechos que ampara el Pacto.

Обеспечения того, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей, находящиеся на его территории или под его юрисдикцией, пользовались правами, предусмотренными в Конвенции, без какого бы то ни было различия, согласно статье 7;
Velar por que todos los trabajadores migratorios y sus familiares que se encuentren en su territorio o estén sujetos a su jurisdicción gocen de los derechos reconocidos en la Convención sin discriminación alguna, de conformidad con el artículo 7;

Просьба предоставить информацию о действующем в настоящее время механизме пересмотра максимальной заработной платы, для того чтобы трудящиеся пользовались правами, закрепленными в Пакте.
Provea información sobre el actual mecanismo de revisión del salario mínimo a fin de permitir a los trabajadores disfrutar de los derechos protegidos bajo el Pacto.

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство, вооруженные группы и общество в целом добиваться того, чтобы дети в Колумбии пользовались правами, признанными в ряде международных договоров, в частности в Конвенции о правах ребенка.
La Alta Comisionada insta al Gobierno, a los grupos armados y a la sociedad en general, a velar por que la niñez en Colombia goce de aquellos derechos reconocidos en los distintos tratados internacionales, en particular, en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рассмотрение докладов также эффективным образом способствует выработке более уместных способов ускорения процесса обеспечения того, чтобы женщины пользовались правами, закрепленными в Конвенции.
También el estudio de los informes ayudaba, de manera efectiva, a hallar medios más apropiados para que las mujeres pudieran disfrutar de los derechos consagrados en la Convención cuanto antes.

Необходимо разработать единый закон о равенстве для обеспечения того, чтобы женщины( и по сути дела все группы общества) пользовались правами, которыми в настоящее время пользуется только незначительная часть населения.
Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer- Hace falta una ley única de igualdad para que las mujeres(y, en realidad, todos los grupos de la sociedad) gocen de los derechos que en estos momentos disfrutan solamente unos pocos.

Комитет отметил, что Исламская Республика Иран является страной, где проводятся весьма масштабные реформы, направленные на то, чтобы все дети пользовались правами, закрепленными в Конвенции.
Éste observó que la República Islámica del Irán era un país en el que se estaban llevando a cabo profundas reformas con objeto de que los niños disfrutasen de los derechos consagrados en la Convención.

Нормы обычного права также отрицательным образом сказываются на правах женщин. Какие меры намерено принять государство- участник для обеспечения того, чтобы женщины пользовались правами наследования и чтобы случаи изнасилования рассматривались в соответствии с нормами уголовного законодательства?
Éste también afecta desfavorablemente los derechos de la mujer.¿Qué medidas piensa tomar el Estado parte para que las mujeres tengan derechos sucesorios y para que los casos de violación se juzguen con arreglo al derecho penal?

МПЭСКП и Комитет по правам человека рекомендовали Кувейту обеспечить, чтобы все лица, проживающие на территории страны, включая бедуинов, пользовались правами, закрепленными в Пакте.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que Kuwait velara por que todas las personas que se encontraran en su territorio, incluidos los bidún, disfrutaran de los derechos del Pacto.

Ясно, что сами государства должны делать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы их граждане пользовались правами человека и основными свободами; международное сообщество и Организация Объединенных Наций могут только содействовать этим усилиям.
Es evidente que los propios Estados tienen que hacer todo lo que esté a su alcance para garantizar que sus ciudadanos gocen de los derechos humanos y las libertades fundamentales; la comunidad internacional y las Naciones Unidas pueden tan sólo contribuir a ese esfuerzo.

Я хотела бы напомнить здесь о том, что, поскольку равенство и универсальность являются фундаментальными принципами, лежащими в основе прав человека, мы не согласны с тем, чтобы некоторые группы общества пользовались правами человека, которых не было бы у других групп.
Quisiera recordar que, ya que la igualdad y la universalidad son los principios fundamentales que sustentan los derechos humanos, no aceptamos que algunos grupos de la sociedad puedan disfrutar de derechos humanos que otras personas no tienen.

Меры по обеспечению того, чтобы дети, помещенные в специализированные учреждения, пользовались правами, провозглашенными в Конвенции, и чтобы в отношении их положения осуществлялся эффективный контроль и регулярный надзор, для того чтобы срок их пребывания в этих учреждениях был, по возможности.
Medidas para lograr que los niños internados en instituciones disfruten de los derechos previstos en la Convención y que su situación se supervise y examine periódica y efectivamente, a fin de que su estancia en esas instituciones sea lo más breve posible;

Государству- участнику следует покончить с дискриминацией в отношении бедуинов, в том числе в отношении применения закона о гражданстве, и обеспечить, чтобы все лица на его территории пользовались правами, провозглашенными в Пакте.
El Estado parte debe poner fin a la discriminación contra los" bidún", también en la aplicación de su ley de nacionalidad, y velar por que todas las personas que se encuentran en su territorio gocen de los derechos establecidos en el Pacto.

КЗТМ призвал Сальвадор, среди прочего, активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей пользовались правами, предусмотренными в Конвенции, без какой-либо дискриминации56.
El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(CMW) alentó a El Salvador a que intensificara sus esfuerzos para que todos los trabajadores migratorios y sus familiares gozaran de los derechos reconocidos en la Convención, sin discriminación alguna.

Разумеется, при правительстве Мобуту- Кенго прогресс был незначительным и медленным и не давал оснований считать, что государство реально стремится к тому, чтобы его граждане жили в демократическом обществе и пользовались правами человека жить в таком обществе 9/.
Es verdad que con el Gobierno Mobutu-Kengo los avances eran insuficientes, lentos, y no parecían constituir un compromiso auténtico con la obligación de un Estado para que sus ciudadanos vivan y gocen del derecho humano a vivir en democracia Así se dijo en el informe E/CN.4/1997/6, párrs.

Отмечалось, что жертвы гражданской войны, которые пользовались правами в соответствии с их статусом, теряют эти права по возвращении в другое Образование, что представляет собой определенную дискриминацию, и что принимаются определенные усилия для ликвидации такого положения.
Se ha observado que las víctimas de la guerra civil que ejercieron los derechos que le correspondían por su calidad de tales están perdiéndolos al regresar a otra Entidad, lo que constituye una suerte de discriminación, y se han desplegado algunos esfuerzos para superar el problema.

В Конституции Гватемалы, которая превалирует над другими законами, установлено, что обязанностью государства и властей является обеспечение того, чтобы жители страны в полной мере пользовались правами, закрепленными в Конституции.
La Constitución de Guatemala, que prevalecía sobre la ley, establece que el Estado y las autoridades estaban obligados a facilitar a los habitantes de la nación el pleno disfrute de los derechos que garantizaba la Constitución.

Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все находящиеся под его юрисдикцией дети пользовались правами, провозглашенными в Конвенции, как это предусмотрено в статье 2, в том числе посредством принятия законодательства, специально запрещающего все формы дискриминации;
Adopte medidas efectivas para asegurar que todos los niños bajo su jurisdicción disfrutan de los derechos consagrados en la Convención, de conformidad con su artículo 2, incluido mediante la promulgación de leyes que prohíban de modo específico toda forma de discriminación;

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей, не имеющие соответствующих документов или законного статуса, пользовались правами, закрепленными в части III Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte revise su legislación para asegurar que los trabajadores migratorios y sus familiares indocumentados o en situación irregular gocen de los derechos consagrados en la parte III de la Convención.

Болгария задала вопрос о мерах по обеспечению того, чтобы все дети, включая детей- мигрантов, пользовались правами, гарантированными им согласно КПР и другим международным документам, и по обеспечению свободного доступа детей- мигрантов к образованию.
Bulgaria preguntó qué medidas se habían adoptado para que todos los niños, incluidos los niños migrantes, gozaran de los derechos que les reconocían la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales y para garantizar el acceso gratuito de los niños migrantes a la educación.

Франция приветствовала приверженность Турции разработке антидискриминационного законодательства и спросила о мерах по обеспечению того, чтобы все общины пользовались правами, признанными за всеми турецкими гражданами.
Francia celebró la determinación de Turquía en la elaboración de la legislación de lucha contra la discriminación y preguntó por las medidas para asegurar que todas las comunidades disfrutaran de los derechos reconocidos a todos los ciudadanos turcos.

Государства- участники Пакта обязаны обеспечивать правовые и материальные средства, для того чтобы женщины пользовались правами в равной степени с мужчинами, а также заниматься решением культурных и структурных проблем, препятствующих осуществлению прав..
Los Estados Partes en el Pacto tienen la obligación de proporcionar medios jurídicos y materiales para que las mujeres y los hombres gocen de los derechos en pie de igualdad y para tratar las cuestiones culturales y estructurales que erigen obstáculos que impiden ejercer los derechos..

Институциональные механизмы улучшения положения женщин. Необходимо разработать единый закон о равенстве для обеспечения того, чтобы женщины( и по сути дела все группы общества) пользовались правами, которыми в настоящее время пользуется только незначительная часть населения.
Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer-- Hace falta una ley única de igualdad para que las mujeres(y, en realidad, todos los grupos de la sociedad) gocen de los derechos que en estos momentos disfrutan solamente unos pocos.

Вопервых, специальная группа экспертов решила применять основывающийся на правах подход к рассмотрению вопросов о бедности и крайней нищете, который предусматривает, что уполномоченные органы должны незамедлительно принять меры для обеспечения того, чтобы все люди пользовались правами человека.
En primer lugar, el Grupo de Expertos ad hoc decidió aplicar un enfoque de la pobreza y la extrema pobreza basado en derechos, que implicaba que los titulares de deberes debían adoptar inmediatamente medidas para que todas las personas disfrutaran de los derechos humanos.

Активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей, которые находятся на его территории или под его юрисдикцией, в соответствии со статьей 7 пользовались правами, предусмотренными в Конвенции, без какой бы то ни было дискриминации;
Intensifique sus esfuerzos para asegurar que todos los trabajadores migratorios y sus familiares en su territorio o sujetos a su jurisdicción gocen de los derechos consagrados en la Convención sin ningún tipo de discriminación, de conformidad con el artículo 7;

Комитеты, как правило, уделяли приоритетное внимание мерам, необходимым для обеспечения того, чтобы женщины и девочки пользовались правами, провозглашенными в международных договорах, и выделяли те негативные последствия, которые могут иметь для пользования их правами законодательство, политика и программы, разработанные без учета гендерной перспективы.
Los comités por lo general se han centrado en las medidas necesarias para garantizar que las mujeres y las niñas disfruten de los derechos consagrados en los tratados, y en los efectos adversos que pueden tener en el disfrute de esos derechos la legislación, las políticas y los programas formulados sin tener en cuenta una perspectiva de género.

Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей, находящиеся на территории государства- участника и/ или под его юрисдикцией, пользовались правами, предусмотренными в Конвенции, без какой-либо дискриминации.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas para garantizar que todos los trabajadores migratorios y sus familiares que se encuentren en su territorio o estén sujetos a su jurisdicción gocen de los derechos reconocidos en la Convención sin discriminación alguna.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей, находящиеся на его территории или под его юрисдикцией, пользовались правами, предусмотренными в Конвенции, без какой-либо дискриминации, в соответствии со статьей 7 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para garantizar que todos los trabajadores migratorios y sus familiares presentes en su territorio o sujetos a su jurisdicción disfruten de los derechos previstos en la Convención sin discriminación alguna, de conformidad con el artículo 7 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы турки- месхетинцы, прибывшие в Российскую Федерацию в 1989- 1991 годах, получили в Краснодарском крае регистрацию по месту жительства и пользовались правами и преимуществами, вытекающими из гражданства.
El Comité insta al Estado Parte a que conceda a los mesjetas de Krasnodar Krai, que llegaron a la Federación de Rusia en el período 19891991, la posibilidad de registrar su residencia y gozar de los derechos y beneficios de la ciudadanía.

Управление начало осуществление проекта по разработке курса учебных модулей в поддержку основанного на правах человека подхода к миграции, направленных на обеспечение того, чтобы мигранты пользовались правами человека в свободе от дискриминации.
La Oficina ha puesto en marcha un proyecto de desarrollo de un conjunto de módulos de formación que sirvan de apoyo a un enfoque sobre la migración basado en los derechos humanos, con el fin de velar por que los migrantes disfruten de los derechos humanos sin discriminación.