ПОЛЬЗОВАНИИ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el disfrute del derecho
• el ejercicio del derecho

Примеры использования Пользовании правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он просит представить более подробные сведения о пользовании правом голоса.
Pide asimismo información más completa sobre el ejercicio del derecho de voto.

Результатом этого могут быть регресс в пользовании правом на достаточное жилище и увеличение масштабов бездомности.
Esto podría traducirse en un retroceso en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada y un aumento del número de personas sin hogar.

Отделение в Колумбии получило сообщения, в которых с озабоченностью сообщается об ограничениях в пользовании правом на питание в определенных общинах, члены которых испытывают недоедание.
La oficina en Colombia ha recibido informes que indican con preocupación que las limitaciones al disfrute del derecho al alimento de determinadas comunidades ha llevado a la malnutrición.

Государству- участнику следует гарантировать полное равенство в пользовании правом на свободу мысли, совести и религии, признанным в Пакте, и не допускать в этой связи любой возможности дискриминации.
El Estado parte debería garantizar la plena igualdad en el disfrute del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión reconocido en el Pacto y evitar toda posibilidad de discriminación en este sentido.

Такая политика может исключать или подрывать статус владения широких слоев городского и пригородного населения, особенно беднейших слоев, что ведет к регрессу в пользовании правом на достаточное жилище.
Esas políticas conllevan el riesgo de excluir y menoscabar la situación de tenencia de amplios sectores de la población urbana y periurbana, en particular de la población más pobre, lo que da lugar a un retroceso en el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada.

В Индии временные распоряжения, изданные Верховным судом, привели к улучшениям в пользовании правом на достаточное питание за счет внедрения планов<< продовольствие за труд>gt;, выдачи питания детям в середине дня и обеспечения доступа бедноты к продуктам питания.
En la India, órdenes provisionales emitidas por el Tribunal Supremo originaron mejoras en el disfrute del derecho a una alimentación adecuada mediante la introducción de programas de alimentos a cambio de trabajo, almuerzos para niños y acceso de la población pobre a alimentos.

В ходе своей поездки Верховный комиссар отметила, что оккупация территорий, в частности закрытие территорий и ограничение передвижений людей, товаров и т. д., негативно сказывается на пользовании правом на развитие.
En el curso de su visita, la Alta Comisionada observó que la ocupación de los territorios, y en particular el cierre de éstos y las restricciones al tránsito de personas, materiales,etc. han tenido un efecto negativo en el disfrute del derecho al desarrollo.

Получившая широкое распространение практика насильственного закрытия частных и общинных школ силами КПН( маоистской) или ее студенческого крыла отрицательно сказывается на пользовании правом на образование, особенно в сельских районах на востоке страны.
La práctica muy habitual del PCN(maoísta) y su rama estudiantil difundida de obligar a cerrar a las escuelas privadas o afectó al disfrute del derecho a la educación, especialmente en las zonas rurales de la región oriental.

Для ограничений в пользовании правом на свободу убеждений и их выражения требуется соблюдение трех условий, которые следует применять одновременно: a ограничения должны быть предусмотрены законодательством; b они должны преследовать цель, признаваемую законной, и c они должны быть пропорциональными достижению этой цели.
Cualquier restricción al ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión debe cumplir con tres premisas de forma simultánea: a estar prevista en la ley, b perseguir un objetivo reconocido como legítimo, y c ser proporcionada respecto al objetivo que se desea alcanzar.

Например, хотя они бойкотируют всеобщие и местные выборы, официальную перепись населения и политические институты, они чрезвычайно активны в пользовании правом на частную собственность, пенсионные и другие социальные пособия, паспорта и на свободу передвижения и частного предпринимательства.
Por ejemplo, aun cuando boicotean las elecciones generales y a nivel local, el censo oficial y las instituciones políticas, se muestran sumamente activos en el ejercicio del derecho a la propiedad privada, a recibir una pensión y otros beneficios sociales, a que se les expida un pasaporte, a la libertad de circulación y a la empresa privada.

Просьба представить информацию о пользовании правом на свободу религии как аспекта культурных прав населением, принадлежащим к группам меньшинств в Китае, в частности группами протестантов и католиков, уйгурами- мусульманами, тибетскими буддистами и членами движения" Фалун- Гонг".
Sírvanse facilitar información sobre el disfrute del derecho a la libertad de religión como parte de los derechos culturales por las personas pertenecientes a grupos minoritarios en China, en particular por grupos protestantes y católicos, uigures musulmanes, tibetanos budistas y miembros del Falun Gong.

Отмечая, что в 2007 году минимальный возраст для участия в голосовании был снижен с 18 до 16 лет и что право на участие гарантируется статьей 4 Федерального конституционного закона о правах детей, Комитет, тем не менее, рекомендует государству- участнику провести исследование для оценки последствий снижения минимального возраста для участия в голосовании и для эффективного информирования детей о пользовании правом голоса.
Si bien toma nota de que en 2007 se redujo la edad mínima para votar de los 18 a los 16 años y que el derecho de participación está protegido en el artículo 4 de la Ley constitucional federal relativa a los derechos del niño, el Comité recomienda al Estado parte que examine los efectos de la reducción de la edad mínima para votar y brinde información a los niños sobre el ejercicio del derecho a votar de manera efectiva.

Комитет рекомендует государству- участнику: а выделять необходимые ресурсы на осуществление права на образование; b бороться с коренными причинами отсева из школ и второгодничества, а также неравенства между мальчиками и девочками в пользовании правом на образование; с принять политику борьбы с неграмотностью и развития неформального образования; и d обеспечить, чтобы языки меньшинств и права человека преподавались на всех уровнях системы образования.
El Comité recomienda al Estado parte que: a asigne los recursos necesarios para hacer efectivo el derecho a la educación; b haga frente a las causas profundas del abandono escolar y de la repetición de cursos, así como de la diferencia entre niños y niñas en el goce del derecho a la educación; c adopte una política de alfabetización y de educación no escolar, y d vele por que los idiomas minoritarios y los derechos humanos se enseñen en todos los niveles del sistema educativo.

Просьба также представить статистические данные в разбивке по регионам и городским или сельским районам о пользовании правом на достаточное жилище и включить информацию о количестве принудительных выселений, имевших место в последние годы, и о принятых мерах по обеспечению того, чтобы выселения производились в соответствии с международными принципами и рекомендациями, а также с учетом замечания общего порядка Комитета№ 7( 1997) о праве на достаточное жилище.
Asimismo, proporcionen datos estadísticos, desglosados por región y por zonas urbanas o rurales, sobre el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada, e incluyan información sobre el número de desalojos forzosos que se han producido en los últimos años y las medidas adoptadas para que los desalojos se lleven a cabo de conformidad con los principios y directrices internacionales aplicables, teniendo en cuenta la Observación general del Comité Nº 7(1997) sobre el derecho a una vivienda adecuada.

Iii. пользование правом на социальное обеспечение 336 342.
III. EL BENEFICIO DEL DERECHO A LA SEGURIDAD SOCIAL 336- 342 74.

Продолжать изучение взаимосвязи между пользованием правами человека и крайней нищетой;
Seguir examinando la relación existente entre el disfrute de los derechos humanos y la extrema pobreza;

Статья 4: Ограничение пользования правами 53- 54 22.
Limitaciones al ejercicio de los derechos 53- 54 16.

Ограничение пользования правами.
Artículo 4- Limitaciones al ejercicio de los derechos.

Iv. конституционные рамки пользования правами.
IV. MARCO CONSTITUCIONAL PARA EL EJERCICIO DE LOS..

Подверженность насилию может быть серьезным препятствием к пользованию правами человека.
Ser objeto de actos de violencia puede ser un serio obstáculo para el goce de los derechos humanos.

Каких-либо ограничений относительно пользования правом на создание профсоюзов трудящимися и вступления в них не существует.
Tampoco existen limitaciones al ejercicio del derecho a crear sindicatos por los trabajadores ni a afiliarse a ellos.

Продолжать осуществлять программы и меры, гарантирующие пользование правом на образование и правом на здравоохранение( Куба);
Continuar aplicando programas y medidas para garantizar el disfrute del derecho a la educación y del derecho a la salud(Cuba);

Российское законодательство не создает непропорциональных ограничений для пользования правом на свободу собраний и выражения мнения.
La legislación de la Federación de Rusia no establece restricciones desproporcionadas al ejercicio del derecho a la libertad de reunión o de expresión.

Свобода от нужды предполагает пользование правом на устойчивое развитие и экономическими, социальными и культурными правами..
La libertad para vivir sin miseria implica el goce del derecho al desarrollo sostenible y de los derechos económicos, sociales y culturales.

Соответствующая поправка( 2010 года) была принята для расширения пользования правом голоса ввиду того, что большое число молдавских граждан проживает за границей.
La reforma se aprobó en 2010 para mejorar el ejercicio del derecho al sufragio y debido a la gran cantidad de ciudadanos moldavos que residen fuera del país.

Также неопределенность экспортных субсидий может оказывать воздействие на наличие и доступность продовольствия и в итоге на пользование правом на питание в некоторых случаях.
Análogamente, la incertidumbre de las subvenciones a la exportación puede afectar a la disponibilidad y accesibilidad de alimentos y en última instancia al disfrute del derecho a la alimentación en ciertos casos.

КРПЧ выразила обеспокоенность в связи с неравенством в пользовании правами на здоровье, образование и занятость.
La EHRC expresó su preocupación por las desigualdades en el disfrute del derecho a la salud, la educación y el empleo.

Комитет осознает, что для миллионов людей во всем мире пользование правом на образование остается труднодостижимой целью.
El Comité sabe que, para millones de personas de todo el mundo, el disfrute del derecho a la educación sigue siendo un objetivo lejano.

Франция задала вопрос о мерах, которые были приняты в целом для борьбы с расовой и этнической дискриминацией и гарантирования полноценного пользования правом на свободу выражения мнений.
Francia preguntó por las medidas generales adoptadas para luchar contra la discriminación racial y étnica y garantizar el pleno disfrute del derecho a la libertad de expresión.