ПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• disfrute
• uso
• utilización
• ejercicio
• el goce
• utilizar
• utilizados
• usufructo

Примеры использования Пользовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в… пользовании.
No se trata de… utilitilidad.

Соглашения о пользовании землями коренных народов.
Acuerdos sobre el aprovechamiento de tierras indígenas.

Необходимо обеспечить, чтобы Руководство было удобным в пользовании.
Es imprescindible asegurar que la Guía resulte fácil de utilizar.

Свобода в пользовании Facebook.
Libertad de usar Facebook.

Он нуждается в редизайне, который сделал бы его более удобным в пользовании.
Es necesario renovarlo, a fin de volverlo mucho más fácil de utilizar.

Что я говорил тебе о пользовании офисом в мое отсутсвие?
¿Qué te dije de usar mi oficina cuando no estoy?

Кроме того, он просит представить более подробные сведения о пользовании правом голоса.
Pide asimismo información más completa sobre el ejercicio del derecho de voto.

Кара, мы установили правила о пользовании твоими способностями для твоей же безопасности.
Kara, las reglas acerca de utilizar tus poderes son para tu protección.

При пользовании медицинскими услугами должно обеспечиваться право на равенство возможностей".
El derecho a la igualdad de oportunidades deberá garantizarse cuando se recurra a los servicios médicos.".

Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
Dichos recursos deberán estar a su libre disposición, por ejemplo en una cuenta en el banco.

Дискриминации в пользовании гарантиями владения и по любому из запрещенных признаков;
La discriminación relacionada con cualquier motivo prohibido en cuanto al disfrute de una tenencia segura;

В случае коллизии законов о гражданстве, при явном выборе или активном пользовании иностранным гражданством;
En caso de conflicto de nacionalidad, por la elección manifiesta o el goce activo de una nacionalidad extranjera;

Каких-либо ограничений при пользовании библиотечным фондом, в том числе и религиозной литературой.
No existe limitación alguna con respecto a la utilización del fondo bibliotecario, incluida la literatura religiosa.

В очередной раз не возникло никаких расхождений в связи с положением о пользовании благами научного прогресса.
Una vez más, no hubo desacuerdo acerca de la disposición sobre el goce de los beneficios del progreso científico.

Беженцы и бывшие беженцы испытывали трудности в пользовании своими приобретенными правами в странах их происхождения.
Los refugiados y ex refugiados experimentaban dificultades para disfrutar de los derechos adquiridos en sus países de origen.

От отделений на местах поступили весьма благожелательные отзывы о данной программе, подтверждающие, что она является простой и удобной в пользовании.
La respuesta de las oficinas exteriores ha sido muy positiva, y ha confirmado la facilidad de uso y la simplicidad del programa.

В рамках дополнительных модулей респондентов спрашивают о пользовании медико-санитарными услугами, состоянии здоровья и благополучии.
En otros módulos se pregunta acerca de la utilización de la atención médica, las condiciones de salud y el bienestar.

Удобное в пользовании Руководство стало бы ценным вкладом в создание более организованного представления о практике в такой важной сфере, как международное договорное право.
Una guía fácil de utilizar representará una valiosa contribución a una visión más estructurada de la práctica en este importante ámbito del derecho convencional.

Группа видела аналогичные автомобили в Дарфуре в пользовании неправительственных организаций и учреждений по оказанию помощи.
El Grupo vio vehículos similares en Darfur, utilizados por las organizaciones no gubernamentales y los organismos de asistencia humanitaria.

Постоянное использование местоимений мужского рода или ссылки на ситуации, с которыми сталкиваются в первую очередь мужчины, предполагают недостаточную заботу о пользовании женщинами правами человека.
El constante uso de los pronombres masculinos o referencia a situaciones experimentadas principalmente por los hombres es indicio de falta de interés por el disfrute de los derechos humanos de la mujer.

Эти материалы остаются в общественном пользовании в средних школах, Общинном колледже и библиотеках.
Los materiales siguen siendo utilizados en los distintos cursos de los centros de enseñanza secundaria, así como en el Colegio Universitario Público y en las bibliotecas.

Никто не может проникать в жилище и иные объекты против воли человека, в пользовании которого они находятся( статья 30 Конституции).
Nadie puede penetrar en el domicilio u otros bienes inmuebles contra la voluntad de la persona que los tiene en usufructo(artículo 30 de la Constitución).

Конечная цель заключается в выпуске удобной в пользовании крупномасштабной карты, на которой будут указаны различные виды зон опасности и риска.
El objetivo último del Foro es levantar mapas a gran escala destinados a los consumidores, donde figuren las diversas clases de zonas expuestas a riesgos.

Сотрудник похитил имущество Организации Объединенных Наций, находившееся в его личном пользовании, а затем представил поддельные счета на это имущество третьей стороне к оплате.
Un funcionario robó bienes de las Naciones Unidas, que utilizó en beneficio propio, y luego falsificó recibos en relación con esos bienes para obtener un reembolso de un tercero.

Большинство технологий находится в общественном пользовании из-за того, что никто не заявлял о правах интеллектуальной собственности на них или же срок действия таких прав истек.
Muchas tecnologías pertenecen al dominio público, sea porque sus creadores no reclamaron el derecho de propiedad intelectual o porque la duración de la protección ha llegado a su fin.

Адекватность и рациональность процедур, используемых школами при закупке и пользовании учебными материалами, оценивается и корректируется Чешской инспекцией школ.
La Inspección de Escuelas de la República Checa evalúa y reconoce o rechaza la corrección y la oportunidad de los procedimientos de las escuelas para adquirir y utilizar el material didáctico.

Ожидалось, что помещения в Дарвине будут находиться в пользовании ОООНТЛ до тех пор, пока не отпадет дальнейшая необходимость в облегчении поездок и соответствующих административных услугах.
Se esperaba que los locales de Darwin fueran utilizados por la UNOTIL hasta que no hubiera más necesidades de facilitación de viajes ni de los servicios administrativos conexos.

Несмотря на наличие нормативно- правовых документов, закрепляющих равенство мужчин и женщин при пользовании конкретными правами, дискриминационные положения и практика по-прежнему существуют.
A pesar de la existencia de textos legislativos y reglamentarios en materia de igualdad del hombre y la mujer en el goce de ciertos derechos, existen disposiciones y prácticas discriminatorias.

Положение об обеспечении равенства для мужчин и женщин в пользовании всеми гражданскими и политическими правами предусмотрено законодательством страны, ровно как и всеми предыдущими Конституциями.
La actual legislación interna, como todas las constituciones anteriores, garantiza la igualdad entre hombres y mujeres en lo que se refiere al disfrute de todos los derechos civiles y políticos.

Закрепленные в Конституции гарантии равных возможностей в пользовании правами человека и основными свободами нашли широкое отражение и в национальном законодательстве.
Las garantías de igualdad en el ejercicio de los derechos humanos y de las libertades fundamentales que se consagran en la Constitución se reflejan en toda la legislación nacional.