ПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los servicios
• utilizar los servicios
• uso de los servicios

Примеры использования Пользование услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незначительное пользование услугами здравоохранения;
Escasa utilización de los servicios de salud;

Фиксированный взнос, по существу, означал бы взимание платы за пользование услугами Отдела.
Una cuota fija sería esencialmente un pago por utilizar los servicios de la Oficina.

Наказание за пользование услугами жертв торговли людьми в виде лишения свободы:.
Penalización con penas de prisión de la utilización de servicios de víctimas de la trata:.

В 2005 году КоАП ввел административную ответственность за пользование услугами проституции за вознаграждение.
En 2005 el CIAL introdujo la responsabilidad administrativa por el uso de servicios de prostitución con fines de lucro.

Согласно одному исследованию, пользование услугами в области здравоохранения не зависит от дохода.
Según un estudio, la utilización de los servicios de sanidad es independiente de los ingresos.

Действительно, в статье 3 Кодекса о телекоммуникации закреплено право каждого человека на пользование услугами дальней связи.
Así, en el artículo 3 del Código de Telecomunicaciones se establece el derecho de toda persona utilizar los servicios de telecomunicaciones.

Пользование услугами наркологических заведений( число лиц, обращающихся за помощью в связи с проблемой наркотиков);
Utilización de los servicios de tratamiento de problemas de drogas(número de personas que solicitan asistencia para problemas de drogas);

Другие меры по снижению спроса могут включать введение уголовной ответственности за пользование услугами жертв торговли людьми.
Otras medidas para reducir la demanda pueden incluir la penalización del uso de los servicios prestados por víctimas de la trata de personas.

Здоровье мужчин и женщин в Греции: состояние здоровья, пользование услугами здравоохранения и определяющие факторы.
La salud de los hombres y las mujeres en Grecia: situación en que esta se encuentra, uso de los servicios de atención de la salud y elementos determinantes.

B Данная категория включает оказание помощи и добровольный труд, осуществление сделок, пользование услугами, посещение кладбища и церкви.
B Esa categoría incluye los trabajos de ayuda y voluntariado, las gestiones, la utilización de servicios y la asistencia al cementerio y a la iglesia.

В пункте 1 статьи 182 Кодекса об административных правонарушениях устанавливается ответственность не только за вовлечение в проституцию, но и за пользование услугами проституток.
El artículo 182 1 del Código de Infracciones Administrativas prevé la responsabilidad no solo por ejercer la prostitución sino también por el uso de esos servicios.

Втретьих, необходима мотивация, и под этим мы подразумеваем, что человек должен понимать, что пользование услугами Интернета принесет ему какую-то пользу.
En tercer lugar, tiene que haber motivación, entendiéndose como tal que las personas sean conscientes de que utilizando los servicios de la Internet obtendrán alguna utilidad.

I Более широкое пользование услугами по обмену знаниями, предлагаемыми Библиотекой им. Дага Хаммаршельда в поддержку решения первоочередных задач Организации Объединенных Наций.
I Mayor uso de los servicios de difusión de conocimientos proporcionados por la Biblioteca Dag Hammarskjöld en apoyo de las prioridades de las Naciones Unidas.

Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми предусматривает" установление уголовной ответственности за пользование услугами жертвы".
El Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos hace referencia a la" tipificación de la utilización de los servicios de una víctima".

В некоторых странах в целях борьбы со спросом введена уголовная ответственность за пользование услугами лиц, заведомо являющихся жертвами торговли людьми.
Algunos países han hecho frente a la cuestión de la demanda penalizando la utilización de servicios prestados por personas a sabiendas de que estas son víctimas de la trata de seres humanos.

Статья 29 Конституции гласит, что все граждане обладают всеобщим правом на пользование услугами в области здравоохранения, медицинской помощи и лечения по линии национальной системы медицинского страхования.
El artículo 29 de la Constitución afirma que todos los ciudadanos tienen derecho a disfrutar de servicios de sanidad, médicos y clínicos dentro de un régimen nacional de seguro de enfermedad.

В разделе 11 РЗ 9208( Закон о борьбе с торговлей людьми) прямо устанавливается уголовная ответственность за пользование услугами лиц, ставших объектами торговли с целью проституции.
El artículo 11 de la LR 9208(Ley que reprime la trata de personas) sanciona explícitamente a quienes utilizan los servicios de personas víctimas de la trata con fines de prostitución.

Чтобы облегчить гражданам, принадлежащим к различным этническим меньшинствам, пользование услугами Департамента труда по содействию трудоустройству на различные языки этнических меньшинств была переведена соответствующая информационная брошюра.
Para facilitar el uso de los servicios de empleo del Departamento de Trabajo por las personas de minorías étnicas que buscan empleo, el folleto de publicidad pertinente se ha traducido a varias lenguas de minorías étnicas.

Одним из решающих факторов, определяющих состояние здоровья населения, является результативность системы здравоохранения. Результативность отражает сложный набор элементов, включая наличие, доступность, качество и пользование услугами здравоохранения.
La calidad del sistema de salud es un factor determinante de los resultados de salud de una población, y abarca un complejo conjunto de elementos, como disponibilidad, accesibilidad, calidad y utilización de los servicios de atención de la salud.

Такая ситуация практически наверняка отрицательно повлияет на обращение за медицинской помощью и пользование услугами в области здравоохранения, особенно беднейшими слоями населения, ухудшая состояние их здоровья.
Lo más probable es que esto influya negativamente en la búsqueda de atención sanitaria y en la utilización de los servicios de salud, especialmente entre los más pobres, lo cual deteriorará aún más la salud de esos grupos de población.

Апреля 2008 года правительство отменило плату за пользование услугами государственных медицинских учреждений, за исключением Университетского госпиталя Вест-Индии, который является региональным медицинским учреждением.
El 1º de abril de 2008, el Gobierno suprimió las tasas pagadas por los usuarios de todos los servicios públicos de sanidad, con excepción del Hospital de la Universidad de las Indias Occidentales, que es una institución regional.

В соответствии с Законом о социальной защите безработных от 26 октября 1994 года право на пользование услугами биржи труда и на получение пособия по безработице предоставляется исключительно постоянным жителям.
De conformidad con la Ley de protección social de los desempleados, de 26 de octubre de 1994, el derecho a utilizar los servicios de la bolsa de trabajo y recibir prestaciones de desempleo se otorga exclusivamente a los residentes permanentes.

Этот вопрос подробно обсуждался во время переговоров по принятию Конституции и Конвенции Международного союза электросвязи, в которой признано право общественности на пользование услугами в сфере международных телекоммуникаций.
Esa cuestión se había debatido en profundidad en las negociaciones que habían culminado en la aprobación de la Constitución y el Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que reconocían el derecho de los ciudadanos a utilizar el servicio de telecomunicaciones internacional.

Таким образом, исследование в этих регионах ведется по пяти основным направлениям: демография, пользование услугами по социальному обеспечению и образованию, участие женщин в социально-экономической жизни и гендерное положение женщин.
Por consiguiente, los estudios de estas regiones tienen cinco ejes principales: demografía, utilización de los servicios de bienestar social y educación, participación social y económica de la mujer, y la situación de la mujer en materia de género.

Установлено, например, что плата родителей за пользование услугами государственных дошкольных учреждений не должна превышать 20% их стоимости, для отдельных категорий детей( в частности, для детей из семей с тремя и более детьми) плата еще более снижена.
Se ha dispuesto, por ejemplo, que el pago que hacen los padres por la utilización de los servicios de los establecimientos de atención preescolar no debe exceder del 20 por ciento de su costo, e incluso menos para ciertas categorías de niños(especialmente para niños de familias con tres o más hijos).

Хотя государства субрегиона создали национальные центральные бюро( НЦБ) Интерпола, их пользование услугами Интерпола сдерживается недостатком потенциала и неспособностью обеспечить доступ к таким услугам на пограничных постах.
Aunque los Estados de la subregión han establecido oficinas centrales nacionales de la INTERPOL, el uso de los servicios de ese organismo se ve entorpecido por la falta de capacidad y por el hecho de que los puestos fronterizos no disponen de acceso a estos recursos.

Вопросы охраны здоровья детей, реализация их прав на пользование услугами системы здравоохранения, средствами лечения болезней и восстановления здоровья, обеспечения доступности подобных услуг для каждого ребенка отражены в пунктах 101103, 109- 113 и 232- 246 второго периодического доклада.
Los asuntos referentes a la atención sanitaria de los niños, la observancia de sus derechos a utilizar los servicios del sistema de salud pública y los servicios de tratamiento y convalecencia, y la garantía del acceso a esos servicios para todos los niños se reflejan en los párrafos 101 a 103, 109 a 113 y 233 a 247 del segundo informe periódico.

В статье 19 Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми предусматривается, что" каждая Сторона рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого деяния в соответствии с ее внутренним правом пользование услугами, составляющими предмет эксплуатации согласно пункту( а) статьи 4 настоящей Конвенции, когда заведомо известно, что оказывающее их лицо является жертвой торговли людьми".
El artículo 19 del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos estipula que:" Las Partes adoptarán las medidas legislativas o de otro tipo necesarias para concebir el carácter de infracción penal, con arreglo a su legislación interna, al hecho de utilizar los servicios que son objeto de la explotación contemplada en el apartado a del artículo 4 del presente Convenio con conocimiento de que la persona en cuestión es víctima de la trata de seres humanos".

Кроме того, Операция ужесточит контроль за пользованием услугами телефонной связи.
Además, la Operación hará un control más estricto del uso de los servicios telefónicos.

Принятие этих мер было весьма успешным и привело к среднему увеличению пользования услугами на 30%, несмотря на трудности в связи с ростом масштабов обслуживания.
La nueva política ha tenido resultados satisfactorios: se constató un aumento promedio del 30% en la utilización de los servicios, pese a las limitaciones de la capacidad.