ВСЕСТОРОННЕЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pleno disfrute
• el pleno ejercicio
• el goce pleno

Примеры использования Всестороннее пользование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Венгрии признала наличие проблем, связанных с изменением климата, влияющих на всестороннее пользование правами на питание и здоровье.
Hungría reconoció los problemas del cambio climático, en particular sus efectos en el pleno disfrute del derecho a la alimentación y la salud.

Обеспечить всестороннее пользование правами человека всем лицам, находящимся под юрисдикцией Израиля, включая арабское меньшинство в самом Израиле( Иордания);
Garantizar el pleno disfrute de sus derechos por todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción, incluida la minoría árabe del propio Israel(Jordania);

Мьянма считает, что сотрудничество- это наилучший способ повсюду обеспечить людям всестороннее пользование правами человека.
Myanmar cree que la cooperación es la mejor manera de asegurar el goce pleno de los derechos humanos por los pueblos de todo el mundo.

С учетом разъяснений, содержащихся в пунктах 3 и 4, при этом отметим, что право мигрантов на всестороннее пользование благами по ряду программ может зависеть от их юридического статуса;
Según se explica en los párrafos 3 y 4, si bien señalamos que el derecho de un migrante a todas las prestaciones previstas en determinados programas puede depender de que se encuentre o no en situación legal.

Суд констатировал, что государства- участники обязаны создать правительственный аппарат и в целом все структуры, через которые осуществляется государственная власть, с тем чтобы они были способны обеспечивать в судебном порядке свободное и всестороннее пользование правами человека.
La Corte estimaba que los Estados partes debían organizar el aparato gubernamental y, en general, todas las estructuras a través de las que se ejercía el poder de modo de poder garantizar judicialmente el libre y pleno disfrute de los derechos humanos.

Всестороннее пользование правом на религиозную самобытность требует прежде всего признания государствами религиозного разнообразия внутри общества, а также создания благоприятных условий со стороны правительств, органов местной власти, государственных и частных структур, а также более широких слоев общества.
El pleno disfrute del derecho a la identidad religiosa requiere ante todo el reconocimiento por los Estados de la diversidad religiosa dentro de la sociedad, junto con el fomento de un entorno propicio por parte de los gobiernos, las autoridades locales, las entidades públicas y privadas y la sociedad en general.

В стремлении к полной занятости следует ориентироваться на то, чтобы обеспечивать благосостояние, равенство, достоинство и ценность человеческой личности и всестороннее пользование всеми правами человека и основными свободами.
La consecución del empleo permanente para todos debe estar guiada por el objetivo de garantizar el bienestar, la igualdad, la dignidad y el valor de la persona humana y el goce pleno de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Турция полностью признает, что ответственность за учет гендерной проблематики лежит в конечном итоге на национальных и международных организациях и что равноправие полов является непременным условием достижения подлинной демократии, обеспечивая всем гражданам всестороннее пользование правами человека.
Turquía reconoce plenamente que la responsabilidad primordial de la incorporación de la perspectiva de género incumbe a las organizaciones nacionales internacionales, y que la igualdad de los sexos es una condición indispensable para la realización de la genuina democracia, pues conduce al pleno goce de los derechos humanos de todos los ciudadanos.

Политика и планы, а также программы по их осуществлению в области общего образования нацелены на проведение текущей реформы в системе образования, с тем чтобы обеспечить всестороннее пользование правом на образование в соответствии с международными стандартами и преодолеть внутренние препятствия и трудности.
Las políticas y los planes en la esfera del sistema de educación general y sus programas de aplicación tienen por objetivo la reforma que se está llevando a cabo del sistema con miras a garantizar el pleno ejercicio del derecho a la educación de acuerdo con los criterios internacionales y superar los obstáculos y dificultades nacionales.

Принять меры, способствующие безотлагательному и совершаемому по соглашению сторон решению проблемы возвращения религиозным учреждениям объектов для отправления культовых обрядов, конфискованных при коммунистическом режиме, обеспечив тем самым всестороннее пользование свободой религии в стране( Италия);
Tomar medidas para facilitar una solución rápida y consensuada a la cuestión de la restitución a instituciones religiosas de lugares de culto confiscados durante el régimen comunista, como forma de garantizar el pleno ejercicio de la libertad de religión en el país(Italia);

Осознает наличие многочисленных препятствий на пути развития Гаити и трудностей, с которыми сталкиваются руководители страны в повседневном управлении государственными делами, признает, что всестороннее пользование правами человека как гражданскими и политическими, так и экономическими, социальными и культурными является одним из факторов мира, стабильности и прогресса в Гаити, и призывает правительство продолжать реформы судебной и пенитенциарной систем, а также укрепление правового государства и усиление борьбы с безнаказанностью;
Consciente de los numerosos obstáculos que se oponen al desarrollo de Haití y de las dificultades con que se enfrentan sus dirigentes en la gestión cotidiana de los asuntos públicos, reconoce que el pleno ejercicio de los derechos humanos, civiles y políticos, económicos, sociales y culturales constituye un factor de paz, estabilidad y progreso en Haití, y alienta al Gobierno a que prosiga las reformas del sistema judicial y la administración penitenciaria, así como el fortalecimiento del estado de derecho y la lucha contra la impunidad;

В то же время строгое конституционное разделение властей и ясное определение полномочий, задач и прерогатив каждой ветви власти представляют собой гарантии защиты от нарушений и злоупотреблений, присущих органам государственной власти в любой стране, и обеспечивают свободное и всестороннее пользование гражданами их конституционными правами и свободами.
La estricta separación constitucional de poderes y la clara definición de los atributos, misiones y prerrogativas de cada poder son otras tantas defensas contra las derivas y los abusos inherentes al ejercicio del poder del Estado en toda nación y garantizan a los ciudadanos el goce libre y pleno de sus derechos y libertades constitucionales.

В связи с их добровольным обязательством учитывать влияющие на права человека нынешние и возникающие вызовы, такие как изменение климата, Филиппины в партнерстве с Бангладеш представили в Совет по правам человека резолюцию 18/ 22 о правах человека и изменении климата и оказали помощь Управлению Верховного комиссара по правам человека в проведении в феврале 2012 года семинара на тему" Ликвидация негативного воздействия изменения климата на всестороннее пользование правами человека".
En relación con su promesa voluntaria de ser sensible a los retos actuales y emergentes que repercuten en los derechos humanos, como el cambio climático, Filipinas se asoció con Bangladesh para presentar la resolución 18/22 del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y el cambio climático y apoyó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la realización de un seminario para examinar las consecuencias adversas del cambio climático en el pleno disfrute de los derechos humanos en febrero de 2012.

Громадной проблемой, в частности, является коррупция, которая имеет далеко идущие последствия для всестороннего пользования правами человека в стране.
En particular, la corrupción seguía constituyendo un enorme problema, con consecuencias de gran alcance para el pleno disfrute de los derechos humanos en el país.

Активизировать усилия по недопущению и пресечению любых деяний, направленных на сокращение или ограничение всестороннего пользования свободой религии любым лицом( Италия);
Aumentar los esfuerzos por prevenir y combatir los actos dirigidos a limitar o impedir a cualquier individuo el pleno disfrute de la libertad de religión(Italia);

Бедность- это реальное препятствие для всестороннего пользования правом на образование для всех, особенно девочек.
La pobreza es un obstáculo real al pleno disfrute del derecho a la educación de todos, en particular en el caso de las niñas y muchachas.

Многие в регионе сталкиваются с препятствиями на пути равного участия и всестороннего пользования правом на развитие, обусловленными полом, возрастом, нетрудоспособностью, доходом и другими факторами.
Muchos habitantes de la región encuentran barreras que impiden su participación en condiciones de igualdad y su pleno disfrute del derecho al desarrollo por razones de género, edad, discapacidad, ingresos u otros factores.

Многие в регионе сталкиваются с препятствиями на пути равного участия и всестороннего пользования правом на развитие, обусловленными полом, возрастом, нетрудоспособностью, доходом и другими факторами.
Muchos habitantes de la región encuentran barreras interpuestas por motivos de género, edad, discapacidad, nivel de ingresos u otros factores, que impiden su participación y su pleno disfrute del derecho al desarrollo en condiciones de igualdad.

Активизировать политику и меры, направленные на обеспечение всех социально-экономических и культурных прав, а также гарантировать, чтобы такая политика не препятствовала всестороннему пользованию этими правами в условиях глобального и регионального финансового кризиса( Вьетнам);
Fortalecer las políticas y medidas para garantizar todos los derechos socioeconómicos y culturales, y velar por que esas políticas no impidan el pleno disfrute de tales derechos en el contexto de la crisis financiera mundial y regional(Viet Nam);

Комитет надеется, что государство- участник продолжит свои усилия по повышению эффективности мер и программ, нацеленных на обеспечение всем группам населения, особенно 56 группам коренного населения, всестороннего пользования ими своими политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité espera que el Estado Parte siga esforzándose por hacer más eficaces las medidas y los programas destinados a garantizar a todos los grupos de la población, en particular a los 56 grupos autóctonos, el ejercicio pleno de sus derechos políticos, económicos, sociales y culturales.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия для обеспечения всестороннего пользования детьми свободами выражения мнений, ассоциации и мирных собраний посредством внесения изменений в его законодательство в целях устранения сохраняющихся препятствий для этих прав, в том числе минимального возраста для членов организационных комитетов по проведению уличных митингов.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga su labor para garantizar que los niños disfruten plenamente de las libertades de expresión, de asociación y de reunión pacífica modificando su legislación para eliminar las trabas restantes al ejercicio de esos derechos, en particular la edad mínima para instituir un comité de organización de asambleas en espacios abiertos.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить последствия миграции для детей, как это было рекомендовано Комитетом по трудящимся- мигрантам( CMW/ C/ ALB/ CO/ 1, пункт 38, 2010 год), и обеспечивать детям все социальные услуги, необходимые им для всестороннего пользования их правами, предусмотренными Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie los efectos de la migración en los niños, como recomendara el Comité sobre los Trabajadores Migratorios(CMW/C/ALB/CO/1, párr. 38, 2010), y que proporcione a los niños todos los servicios sociales que necesiten para disfrutar plenamente de sus derechos consagrados en la Convención.

Комитет подчеркивает необходимость проведения оценок экологических и социальных последствий и консультаций с затрагиваемыми общинами в отношении экономической деятельности, включая горнодобычу и разведку на нефть, в целях обеспечения того, чтобы такая деятельность не лишала коренные народы всестороннего пользования ими своими правами на исконные земли и природные ресурсы.
El Comité hace hincapié en la necesidad de realizar evaluaciones del impacto ambiental y social y consultas con las comunidades afectadas respecto de las actividades económicas, en particular la minería y las prospecciones petrolíferas, a fin de asegurar que estas actividades no priven a los pueblos indígenas del pleno goce del derecho a sus tierras ancestrales y sus recursos naturales.

Как свидетельствует множество происходящих в мире событий, адекватное представительство групп меньшинств в политической жизни и процедурах принятия решений внутри общества способствует разрыву порочного круга дискриминации и маргинализации, от которых страдают члены упомянутых групп, а также снижению обусловленного этим несоразмерно высокого уровня их нищеты и устранению существующих препятствий для всестороннего пользования многими людьми гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
Muchas situaciones en todo el mundo demuestran que una representación adecuada de los grupos minoritarios en la formulación de la política y la adopción de las decisiones en la sociedad es fundamental para romper el ciclo de discriminación y exclusión que sufren y rectificar su desproporcionado grado de pobreza y los obstáculos que ello entraña para el pleno ejercicio de muchos derechos culturales, económicos, políticos y sociales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести оценку экологических и социальных последствий экономической деятельности, в первую очередь горной добычи и разведки на нефть, и консультации с затрагиваемыми общинами в целях обеспечения того, чтобы такая деятельность не лишала коренные народы возможности всестороннего пользования своими правами на исконные земли и природные ресурсы.
El Comité insta al Estado parte a que realice evaluaciones de los efectos que tienen en el medio ambiente y en la sociedad las actividades económicas, en particular la extracción de minerales y la prospección de recursos petrolíferos, y a que mantenga consultas con las comunidades interesadas con miras a velar por que esas actividades no priven a los pueblos indígenas del pleno ejercicio de sus derechos sobre sus tierras ancestrales y sus recursos naturales.

Многие ситуации, существующие повсюду в мире, свидетельствуют о том, что надлежащее участие лиц из числа меньшинств в разработке политики и принятии решений обществом способствует разрыву порочного круга дискриминации и изоляции, от которых страдают члены этих групп, а также снижению зачастую несоразмерно высокого уровня их нищеты и устранению других препятствий для всестороннего пользования гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
Muchas situaciones existentes en todo el mundo demuestran que una representación adecuada de los miembros de las minorías en la formulación de las políticas y en la adopción de decisiones por la sociedad contribuye a romper el ciclo de discriminación y de exclusión del que son víctimas esas personas, así como a poner fin a su desproporcionado nivel de pobreza y a otros obstáculos para el pleno ejercicio de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Подчеркивая важное значение действенных национальных законодательных, политических и институциональных механизмов для всестороннего пользования инвалидами своими правами.
Haciendo hincapié en la importancia de que existan marcos nacionales legislativos, de política e institucionales eficaces para el pleno goce de los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Контролировать осуществление законодательства о свободе религии в целях обеспечения всестороннего пользования свободой вероисповедания всеми религиозными общинами и группами в стране( Италия);
Vigilar la aplicación de la legislación relativa a la libertad de religión con miras a garantizar el pleno goce de la libertad de culto por todas las comunidades y grupos religiosos en el país(Italia);

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о недостаточной независимости и эффективности судебной системы, что препятствует всестороннему пользованию правами человека, включая экономические, социальные и культурные права.
El Comité toma nota con inquietud de los informes sobre la falta de independencia y eficacia del sistema judicial, que obstaculiza el pleno goce de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

СГООН сообщила о том, что Закон о государственном правопорядке и безопасности( ЗГПБ), как считается, носит ограничительный характер, препятствуя всестороннему пользованию правом на свободу собраний.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que la Ley de orden público y seguridad era considerada restrictiva en la medida en que no permitía que las personas gozaran plenamente del derecho de reunión.