ОНИ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recibir
• tienen
• reciban
• reciben

Примеры использования Они получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей 16, ему 18 и они получить больше секса, чем ты.
Tiene 16, él tiene 18 años y tienen más sexo que tú.

В то время, как мой здесь. И правительство Ее Величества уже звонило по телефону, спрашивая, могут ли они получить права на его использование на предполагаемой Главной Линии Западного Побережья.
Mientras que el mío está aquí y listo para el Gobierno de Su Majestad he estado en el teléfono preguntando si puedes tener los derechos para utilizar esto sobre la propuesta de West Coast Main Line.

Их традиционные знания в отношении идентификации и использования медицинских растений, животных и минералов должны быть защищены, и в тех случаях, когда эти знания поставлены на коммерческую основу и используются для извлечения прибыли без их согласия, соответствующие правительства должны проводить с коренными народами, у которых были заимствованы эти знания, консультации по вопросу о том, хотят ли они получить компенсацию, и, в том случае если они хотят этого, соответствующие правительства должны оказывать им помощь в получении надлежащей компенсации.
Debe protegerse su conocimiento tradicional relativo a la identificación y al uso de los minerales, animales y plantas medicinales, y, en caso de que esos conocimientos sean comercializados y aplicados con fines de lucro sin su consentimiento, los gobiernos de que se trate deben consultar a los pueblos indígenas de los que se hayan recibido esos conocimientos, sobre si desean ser compensados y, de ser así, los gobiernos de que se trate deben ayudarlos a recibir la compensación debida.

Одобряя переход ПРООН на Международные стандарты учета в государственном секторе и ее инвестиции в подготовку персонала, они надеются получить пакет информационных материалов по этим стандартам для внешних пользователей.
Elogiaron al PNUD por la aplicación de las IPSAS y su inversión en capacitación del personal y mostraron interés en recibir documentación externa sobre las IPSAS.

Многих пугает идея о вступлении в движение из-за внимания, которое они могут получить, и из-за того, как жестоки мы бываем к тем, кто нас ведет.
Mucha gente está aterrorizada de saltar al liderazgo por el escrutinio excesivo que reciben y por lo brutales que somos con los líderes.

Такое обсуждение дает также возможность представителям МФС знать, какую поддержку они могут получить и какие имеются для этого ресурсы( человеческие и материальные).
Estas deliberaciones también permiten que los representantes de la Federación conozcan el grado de apoyo que recibirán y los recursos disponibles(humanos y materiales).

Первый раз, они просто получить чувство и второй раз, они могут сосредоточиться на более конкретные элементы.
La primera vez, que sólo va a tener una idea de ella, y la segunda vez, que pueden centrarse en elementos más específicos.

В ней содержалась информация о способах выявления потенциальных жертв, причем особое внимание было уделено жертвам и тому, где они могут получить помощь.
En él se recogía información sobre la identificación de las posibles víctimas y se centraba asimismo en la víctima y en cómo obtener asistencia.

Эта услуга является полезной, поскольку инвесторам не приходится вести поиск информации, и они могут получить консультации относительно того, как иметь дело с административными органами, задействованными в этих процедурах.
Se trata de un servicio útil, que permite a los inversores no tener que buscar la información y recibir asesoramiento sobre cómo tratar con los organismos administrativos involucrados en el proceso.

В создании механизма для решения этой ситуации был достигнут определенный прогресс, однако правительство Судана отменило требование о том, чтобы жертвы насилия заполняли форму№ 8, прежде чем они могут получить медицинскую помощь.
Se han registrado algunos avances en la creación de mecanismos para hacer frente a esa situación, y el Gobierno del Sudán ha abolido el requisito que exigía a las víctimas de violencia llenar el formulario 8 antes de recibir atención médica.

С каждым годом общины аборигенов и островитян Торресова пролива наблюдают все больше признаков присвоения культурных ценностей, и поэтому они стремятся получить в свое распоряжение хоть какието средства защиты.
Las comunidades aborígenes y los isleños del estrecho de Torres observan que cada año hay más indicios de usurpación cultural y, por consiguiente, tienen interés en contar con algún tipo de control protector.

Озабоченность вызывает также положение палестинцев, которые вынуждены искать приют в соседних странах после того, как на протяжении десятилетий они пытались получить убежище в Сирийской Арабской Республике.
También era motivo de preocupación la situación de los palestinos que se han visto forzados a buscar refugio en países vecinos tras decenios de recibir asilo en la República Árabe Siria.

Механизмом также предусматривается положение о том, что правительства должны предоставлять информацию, которую они могут получить о любых попытках Ирака приобрести средства, запрещенные для него в соответствии с резолюциями Совета и планами наблюдения.
El mecanismo prevé también que los gobiernos comuniquen cualquier información que reciban sobre cualquier intento del Iraq de adquirir artículos que le estén prohibidos por las resoluciones del Consejo y los planes de vigilancia.

Проведенная оценка показывает, что безработные и лица, не имеющие какой-либо подготовки, стремятся начать работу в новой отрасли, если они могут получить профессиональную и личную подготовку, и что мужчины готовы работать в отраслях, традиционно считающихся типично женскими.
Una evaluación indica que los desempleados y las personas sin formación anterior están dispuestos a iniciarse en una nueva especialidad, siempre que reciban una educación tanto profesional como personal, y que los hombres desean incursionar en trabajos considerados tradicionalmente como típicos de las mujeres.

В тех случаях, когда это необходимо, матерей направляют в психиатрические отделения больниц АБ для последующего наблюдения или в ЦКОС, где они могут получить поддержку по линии социальных служб.
Cuando es necesario, se deriva a las madres al departamento psiquiátrico de los hospitales de la Administración de Hospitales para fines de seguimiento, o a los Centros Integrados de Servicios para la Familia, donde reciben servicios sociales de apoyo.

Завершив выполнение своего мандата, Комиссия вновь выражает надежду на то, что стороны примут меры к тому, чтобы компенсация, которую они могут получить в порядке удовлетворения их претензий, будет использована для оказания помощи их гражданскому населению, пострадавшему от войны.
Al completar su mandato, la Comisión reitera su confianza en que las partes velen por que las indemnizaciones que reciban en relación con sus reclamaciones se utilicen para prestar ayuda a los civiles damnificados por la guerra.

Оба финансовых учреждения выразили готовность изучить все пути оказания помощи Котд& apos; Ивуару, как только они смогут получить заверения о добросовестной и искренней приверженности правительства Котд& apos; Ивуара мирному процессу в качестве надежной основы предстоящего экономического восстановления страны.
Las dos instituciones financieras estaban dispuestas a explorar medios para asistir a Côte d' Ivoire tan pronto recibieran garantías de buena fe y el compromiso sincero del Gobierno con el proceso de paz como base sólida para una eventual recuperación económica.

Большинство представителей РАЕ зарегистрировались для получения пособий по социальному и медицинскому страхованию, а не из убежденности, что они могут получить приглашение на работу.
La mayoría de los integrantes de la población romaní, ashkelia y egipcia se inscribe por motivos relacionados con el seguro social y de salud y no creen que vayan a recibir una oferta de empleo.

Учреждения уточнили, что им необходимо иметь в общей сложности 147 млн. долл. США в 2013 году, с тем чтобы они могли реагировать на ключевые гуманитарные приоритеты, однако до настоящего времени они смогли получить только 26, 8 процента от требуемой суммы.
Los organismos explicaron que, en total, necesitaban para 2013 147 millones de dólares para hacer frente a las prioridades humanitarias esenciales, pero que solo habían recibido el 26,8% de la financiación necesaria.

Пособие- руководство по" Зеленой таможне" знакомит работников таможенных служб с ключевыми направлениями их деятельности, а также содержит подробную информацию о том, где они могут получить дополнительные сведения и помощь.
El manual Aduanas Verdes presenta a los funcionarios de aduanas las cuestiones principales relacionadas con sus actividades así como información detallada sobre cómo obtener información adicional y asistencia.

КПНМ должна совместно с Организацией Объединенных Наций и любым будущим правительственным органом, отвечающим за реинтеграцию, принять меры для того, чтобы обеспечить, чтобы дети, неофициально отпущенные из армии, были должным образом осведомлены о том, какую поддержку они могут получить для своей реинтеграции.
El PCN-Maoísta debería empezar a colaborar con las Naciones Unidas y cualquier autoridad gubernamental que se establezca para la reintegración a fin de asegurar que los niños que fueron liberados en forma no oficial tengan conocimiento de su derecho a recibir apoyo para su reintegración.

Комитет обеспокоен тем, что перемещенным лицам и беженцам, в частности из числа рома, ашкали и" египтян", не предоставляют достаточной помощи для того, чтобы они могли получить официальные документы для целей подачи заявки на получение постоянного вида на жительство в соответствии с положениями Закона об иностранцах в новой редакции.
Al Comité le preocupa el hecho de que las personas desplazadas y los refugiados, en particular los romaníes, ashkalíes y egipcios, no reciban suficiente apoyo para la obtención de documentos oficiales a los efectos de solicitar la residencia permanente con arreglo a la Ley de Extranjería modificada.

Верховным комитетом по наблюдению за проведением выборов был создан веб- сайт, который позволяет имеющим право участвовать в голосовании и проживающим за рубежом египетским избирателям пройти регистрацию с помощью своего национального идентификационного номера. Зарегистрировавшись, они могут получить в зарубежных представительствах министерства иностранных дел Египта избирательный номер и все необходимые для участия в голосовании документы и либо отправить избирательный бюллетень заказным письмом либо доставить его лично в находящуюся за рубежом штаб-квартиру избирательной комиссии.
La Alta Comisión para la Supervisión Electoral ha inaugurado una página web que permite a los egipcios expatriados con derecho a voto registrarse con su número de documento nacional de identidad y recibir un número de identificación electoral y la documentación necesaria para votar en las legaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores egipcio, ya sea por correo o acudiendo en persona a la sede de la Comisión Electoral en el extranjero.

Статья 3 Закона о канадской системе здравоохранения- общегосударственного закона, определяющего условия, которые должны быть выполнены провинциями и территориями, чтобы они могли получить федеральное финансирование в рамках Канадской программы трансфертов на цели здравоохранения,- гласит, что главная цель политики в области здравоохранения состоит в том, чтобы охранять, стимулировать и восстанавливать физическое и психическое благосостояние канадских жителей и содействовать обеспечению достаточного доступа к медицинским услугам без необходимости преодоления финансовых или других барьеров.
El artículo 3 de la Ley de salud del Canadá, la legislación nacional que establece las condiciones que deben cumplir las provincias y territorios para recibir financiación federal en el marco de la Transferencia en materia de salud, dispone que el objetivo principal de la política de atención de la salud es proteger, promover y restituir el bienestar físico y mental de los residentes del Canadá y facilitar el acceso satisfactorio a los servicios de salud, sin obstáculos económicos ni de otro tipo.

Ссылаясь на третий пункт Общей рекомендации XXVII о дискриминации в отношении рома, призывающий государств- членов" уважать пожелания рома в отношении названия, которое они хотят получить, и группы, к которой они хотят принадлежать", и отмечая, что основная задача Комитета заключается в том, чтобы не допустить, чтобы их название было им навязано и имело уничижительный оттенок, гн Торнберри хотел бы знать, как рома хотят, чтобы их называли в Литве.
Citando el párrafo 3 de la recomendación general núm. 27 relativa a la discriminación de los romaníes, que invita a los Estados partes a" respetar los deseos de los romaníes en cuanto a la designación que desean recibir y el grupo al que desean pertenecer", el orador pregunta cómo los romaníes desean referirse a sí mimos en Lituania, insistiendo en el hecho de que el objetivo principal del Comité es garantizar que la designación utilizada no sea impuesta y no tenga ninguna connotación peyorativa.

Генеральный секретарь удовлетворен тем, что Комиссия по международной гражданской службе и Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом поддержали его предложение о том, чтобы эти 2500 сотрудников имели право на рассмотрение их кандидатур в целях предоставления им непрерывного контракта и чтобы они могли получить такой контракт при условии, что они полностью отвечают служебным требованиям и продемонстрировали высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, о чем свидетельствуют их служебные аттестации.
El Secretario General acoge favorablemente el apoyo de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración a su propuesta de que esos 2.500 funcionarios tengan derecho a ser tenidos en cuenta para nombramientos continuos y que reciban tales nombramientos siempre que cumplan cabalmente las expectativas de actuación profesional y demuestren altos niveles de eficiencia, competencia e integridad, documentados por las evaluaciones de su actuación profesional.

Для того чтобы устранить трудности, связанные с получением доступа к медицинским услугам, с которыми сталкиваются все женщины, и в особенности женщины из числа чернокожего населения и этнических меньшинств( ЧНЭМ), правительство принимает меры для упрощения доступа к медицинской помощи и высококачественным услугам путем расширения возможностей женщин в том, что касается выбора времени и места, где они могут получить услуги того или иного рода, а также повышения эффективности работы местных органов здравоохранения.
A fin de encarar las dificultades del acceso a los servicios de salud que experimentaban todas las mujeres, y especialmente las de raza negra y las provenientes de minorías étnicas, el Gobierno está trabajando para facilitar el acceso a esos servicios y a la atención de calidad, dando a las mujeres más opciones con respecto a cómo, cuándo y dónde reciben tratamiento, así como también mediante la creación de sistemas sanitarios locales.

Они получили нелестные прозвища, например бетонные джунгли или стальные города.
Reciben una serie de nombres desfavorable, por ejemplo jungla de hormigón, ciudades de acero.

Как только они получат о- отчет, мы сможем продолжить.
En cuanto reciban el informe, tendremos el visto bueno.

Что если они получат… инструкции?
¿Qué pasa si reciben instrucciones?