Примеры использования No disfrutaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas parecen tímidas, y claramente no disfrutaban de ser fotografiadas.
Они обе стесняются камеры, и точно не получают удовольствия от того, что их фотографируют.Los palestinos no disfrutaban de la soberanía nacional y otros derechos inalienables y por consiguiente tropezaban con obstáculos fundamentales para su desarrollo.
Палестинцы не имеют возможности пользоваться благами национального суверенитета и других неотъемлемых прав, что в значительной мере сдерживает их развитие.Los croatas declararon que como" nueva minoría" no disfrutaban de los derechos internacionalmente reconocidos.
Хорваты утверждали, что как" новое меньшинство" они не пользуются никакими международно признанными правами.Desde 1968 el Estado iraquí ha respetado fielmente los principios de los derechos humanos por lo que respecta a los derechos de las minorías, negándose a tolerar el planteamiento de situaciones jurídicas,económicas o sociales en las cuales a la mayoría se le reconocieran derechos y privilegios de que no disfrutaban las minorías que vivían en el Iraq.
С 1968 года иракское государство неукоснительно уважало принципы прав человека в отношении прав меньшинств, Los informes de las ONG indicaban que los indígenas no disfrutaban del derecho a la igualdad de trato ante los tribunales consuetudinarios.
Согласно сообщениям НПО, коренные народы не пользуются правом на равенство перед судами обычного права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disfrutar de sus derechos
disfrutan del derecho
disfrutar de los beneficios
las mujeres disfrutanel derecho a disfrutardisfrutan de igualdad
disfrutar de la vida
los niños disfrutenextranjeros disfrutanpersonas disfrutan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La organización consideraba que los pueblos Basarwa/San eran objeto de exclusión cultural, social,económica y política y no disfrutaban de su derecho a la tierra como grupo.
По мнению этой организации, народы басарва/ сан являются жертвами культурного, социального,экономического и политического отчуждения и не пользуются коллективными правами на землю.Por el contrario, las poblaciones indígenas no disfrutaban de su derecho a la tierra y a los recursos naturales y seguían viviendo en un estado de pobreza.
Напротив, коренные народы лишены своего права на землю и природные ресурсы и продолжают жить в нищете.La OSCE afirmó que los grupos de minorías nacionales, como los romaníes,eran objeto de una persistente marginación y no disfrutaban, de jure, de los mismos derechos políticos que la mayoría de la población.
По данным ОБСЕ, такие группы меньшинств, как рома,постоянно подвергаются маргинализации. Юридически они не пользуются политическими правами наравне с большинством населения.Los miembros de este grupo y los talibanes no disfrutaban del estatuto de prisioneros de guerra porque no cumplían los criterios aplicables a los combatientes legales.
Члены АльКаиды и Талибана не пользуются статусом военнопленных, поскольку El Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre la Convención Marco para la Protección de las MinoríasNacionales señaló que los miembros de minorías nacionales no disfrutaban de los mismos derechos políticos que los tres pueblos constituyentes y estaban marginados de la vida pública.
ККРК СЕ отметил, что лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, не пользуются политическими правами наряду с представителями трех государствообразующих народов и отстранены от общественных дел.También observó que los inmigrantes no disfrutaban, entre otros, del derecho al empleo, y sugirió que se abordara la retórica discriminatoria de la policía.
Он отметил также тот факт, что иммигранты не пользуются, среди прочих, правом на трудоустройство, и предложил рассмотреть вопрос о дискриминационных высказываниях сотрудников полиции.Un representante indígena de las Molucas se refirió al problema del desempleo entre los pueblos indígenas ydijo además que los pueblos indígenas de las Molucas no disfrutaban todavía de igualdad ni posibilidades de admisión pariguales a una instrucción adecuada ni a empleos asimismo adecuados.
Представитель Молуккских островов сосредоточил внимание на проблеме безработицы среди коренных жителей. Кроме того, он отметил,что коренные народы Молуккских островов все еще не имеют равного и адекватного доступа к надлежащему образованию и надлежащей работе.En un tercer país, los funcionarios públicos no disfrutaban de inmunidad, a excepción del Presidente y los miembros del Parlamento, cuya inmunidad podía levantarse de conformidad con la Constitución y la ley.
В другой стране иммунитетом не пользуются никакие публичные должностные лица, кроме президента и депутатов парламента, неприкосновенность которых может быть отменена в соответствии с положениями конституции и других законодательных актов.Azerbaiyán también preguntó cuándo y cómo tenía previsto el Gobierno modificar el Código de Procedimiento Penal revisado para responder a la inquietudmanifestada por el Comité de Derechos Humanos de que los detenidos no disfrutaban automáticamente del derecho a comparecer sin demora ante un juez para que se determinase la legitimidad de su detención.
Кроме того, Азербайджан хотел получить информацию о том, когда и каким образом правительство намеревается изменить пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс,чтобы снять обеспокоенность Комитета по правам человека в отношении того, что задержанные лица не пользуются автоматическим правом незамедлительно предстать перед судьей с целью установления законности их задержания.La UNESCO subrayó asimismo que los grupos vulnerables y desfavorecidos no disfrutaban del derecho a la educación por diversos motivos, tales como la práctica del matrimonio precoz, la pobreza, la distancia de las escuelas y el elevado costo de la educación para los niños con discapacidad.
ЮНЕСКО также подчеркнула, что уязвимые и малоимущие группы населения не пользуются правом на образование в силу различных причин, таких, как ранние браки, нищета, удаленность от школ и высокая стоимость обучения для детей- инвалидов.Se recordó que en la OMC existían modalidades de trato especial y diferenciado, pero se señaló también que, a diferencia de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo no eran considerados una categoría específica por esa organización y no disfrutaban de ningún trato especial por ser islas pequeñas, a menos que fueran también países menos adelantados.
Напоминалось о наличии специальных и дифференцированных условий членства в ВТО, а также отмечалось, что, в отличие от наименее развитых стран,СИДС La Sra. Sahli añadió que numerosos afrodescendientes no disfrutaban de la nacionalidad de los países en que vivían, incluido en países africanos.
Г-жа Сахли добавила, что многие лица африканского происхождения не имеют гражданства стран, в которых они проживают, в том числе в странах Африки.En 1990, pese a los adelantos notables alcanzados en las normas y niveles de los servicios de abastecimiento de agua potable y saneamiento en los dos últimos decenios, especialmente en las zonas rurales de los países en desarrollo, 1.200 millones de personas no tenían acceso al suministro de agua potable y1.700 millones de personas no disfrutaban de los servicios de saneamiento adecuados.
В 1990 году, несмотря на достигнутые за прошедшие два десятилетия значительные результаты в деле улучшения качества услуг в области снабжения питьевой водой и санитарии, особенно в сельских районах развивающихся стран, 1, 2 млрд. человек Algunos delegados señalaron también el hecho de que en muchos países las mujeres no disfrutaban de los mismos derechos que los hombres en muchas esferas de la vida, incluida la vida política.
Некоторые делегаты также указали на то, что во многих странах женщины не пользуются одинаковыми с мужчинами правами во многих сферах жизни, включая политическую жизнь.Varios delegados insistieron en que era indispensable reforzar el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, con la posible creación de nuevas entidades internacionales para abordar las crisis financieras y la reforma de la arquitectura financiera internacional y las estructuras del gobernanza económica mundial; algunas entidades, como el Grupo de los 20,no eran plenamente representativas ni incluyentes, y no disfrutaban de la legitimidad necesaria.
Несколько делегатов подчеркнули, что решающее значение имеет укрепление процесса последующей деятельности по финансированию развития, с учетом возможного создания новых международных образований для ликвидации последствий финансового кризиса и реформирования международной финансовой системы и структур глобального экономического управления, поскольку такие образования, как Группа 20,El Gobierno del Principado detectó, en efecto,que los artistas profesionales no disfrutaban de los notables avances sociales establecidos por la ley en beneficio de los demás profesionales autónomos.
Правительство Княжества, по сути дела, констатировало, что профессиональные художники не пользовались крупными социальными выплатами, предусмотренными законом для других категорий независимых профессиональных работников.Preguntó a Bélgica cómo teníaprevisto solucionar la situación de los solicitantes de asilo que no disfrutaban de su derecho a la vivienda y por las lagunas existentes en su legislación acerca de la protección del niño.
Оно спросило,каким образом Бельгия будет улучшать положение просителей убежища, которые не пользуются их правом на жилище, и как она будет устранять пробелы в ее законодательстве, в том что касается защиты детей.Los participantes expresaron su inquietud por la situación de los trabajadores migrantes que no disfrutaban de condiciones de trabajo decentes, en particular en la economía sumergida, donde no se cumplían las normas laborales.
Была высказана обеспокоенность положением трудящихся- мигрантов, не имеющих достойных условий труда, прежде всего в неформальном секторе экономики, в котором Otras estimaron que no debía abordarse esta cuestión, ya que esos familiares no disfrutaban de inmunidad con arreglo al derecho internacional consuetudinario, con la posible excepción de los familiares de los jefes de Estado.
Другие делегации придерживались мнения о том, что этот вопрос рассматривать Este año, la Autoridad ha organizado una serie de encuentros públicos a escala nacional para sensibilizar a los hombres y mujeres basotho sobre sus derechos a la propiedad de la tierra y a su registro,dirigiéndose especialmente a las mujeres que no disfrutaban de estos derechos antes de la promulgación de la Ley sobre la capacidad jurídica de los cónyuges, que influyó en la promulgación de la Ley de tierras de 2010, y también para informarlos de los procedimientos asociados a la aplicación de esos derechos.
В этом году Управление провело по всей стране несколько общественных встреч, чтобы информировать мужчин и женщин басото об их правах по сохранению прав на землю и о регистрации этих прав,особенно женщин, которые не имели права на землю до принятия Закона о правоспособности состоящих в браке лиц, повлиявшего на принятие Закона о земле 2010 года, а также информировать их о необходимых процедурах.De esas entrevistas se desprendió claramente que las personas que vivían en el territorio disfrutaban de todas las libertades, con inclusión de la libertad de expresión,mientras que las que vivían en los campamentos de Tindouf no disfrutaban de libertad de circulación y eran víctimas de abusos de los derechos humanos; que frecuentemente se les sometía a intimidación y adoctrinamiento, y que los suministros de ayuda humanitaria como alimentos, por ejemplo, solían venderse en el mercado negro.
В ходе этих бесед выяснилось, что жители территории пользуются всеми свободами, включая свободу выражения мнений, а люди,проживающие в лагерях в Тиндуфе, не имеют свободы передвижения и являются жертвами нарушений прав человека; они часто подвергаются запугиваниям и идеологической обработке, а предназначенная для них гуманитарная помощь, такая как продукты питания, зачастую продается на черном рынке.No disfruta de sus derechos cívicos y no es de buena moralidad;
Не пользуется своими гражданскими правами и Si tú no disfrutas, nadie lo hará.
Desafortunadamente nuestros ciudadanos aún no disfrutan del pleno beneficio que esto implica.
К сожалению, наши граждане еще не ощутили полной отдачи от всего этого.
