EL DERECHO A DISFRUTAR на Русском - Русский перевод

Примеры использования El derecho a disfrutar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

El derecho a disfrutar de los beneficios de los adelantos científicos.

Право на пользование благами научного прогресса.

Bueno, si alguien se ha ganado el derecho a disfrutar de su jubilación, ese eres tú, Vince.

Что ж, если кто и заслужил право наслаждаться своей отставкой, так это ты, Винс.

El derecho a disfrutar de un medio ambiente seguro, limpio y salubre 41- 42 13.

Право на пользование безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой 41- 42 16.

Por último, los autores alegan una violación del artículo 27 del Pacto,puesto que se les deniega el derecho a disfrutar de su propia cultura.

Наконец, авторы утверждают, что имеет место нарушение статьи 27 Пакта,так как они лишены права пользоваться своей культурой.

El derecho a disfrutar de los beneficios derivados de la explotación de minerales subterráneos y otros productos mineros;

Право пользоваться выгодами от добычи подземных полезных ископаемых и другого минерального сырья;

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

disfrutar de sus derechos disfrutan del derecho disfrutar de los beneficios las mujeres disfrutanel derecho a disfrutardisfrutan de igualdad disfrutar de la vida los niños disfrutenextranjeros disfrutanpersonas disfrutan

Больше

Использование с наречиями

disfrutar plenamente

Использование с глаголами

siguen disfrutando

El derecho de participar de modo efectivo en la vida cultural y el derecho a disfrutar de su propia cultura(párrafos 1 y 2 del artículo 2 y párrafo 2 del artículo 4);

Право активно участвовать в культурной жизни и право пользоваться достояниями своей культуры( статьи 2. 1, 2. 2 и 4. 2);

El derecho a disfrutar de la propia cultura no puede determinarse in abstracto, sino que debe apreciarse dentro de un contexto.

Вопрос о праве пользования своей культурой не может решаться абстрактно, он должен рассматриваться в определенном контексте.

Al Comité le preocupa la información según la cual a las personas pertenecientes a minorías nacionales yétnicas se les impide ejercer el derecho a disfrutar de su propia cultura.

Комитет обеспокоен в связи с информацией о том, что лица, принадлежащие к национальным этническим меньшинствам,не могут осуществлять свое право на пользование своей собственной культурой.

Párrafo 2 de las directrices(el derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones).

Пункт 2 руководящих принципов( право пользования результатами научного прогресса и их практического применения).

El Comité recomendó que se adoptaran medidas concretas para garantizar que los niños pertenecientes a minorías pudieran ejercer,en particular, el derecho a disfrutar de su propia cultura de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.

Комитет рекомендовал правительству страны принять конкретные меры по обеспечению того, чтобы дети, принадлежащие к меньшинствам, могли, в частности,реализовать свое право пользоваться своей культурой в соответствии со статьей 30.

El derecho a disfrutar del asilo se vio amenazado en países en que los solicitantes de asilo y los refugiados se enfrentaban a abusos y ataques de raíz xenófoba.

Право пользоваться убежищем было поставлено под угрозу в странах, где просители убежища и беженцы сталкивались с жестоким обращением и нападениями на почве ксенофобии.

Por ejemplo, su jurisprudencia sobre los derechos de los pueblos indígenas, incluido el derecho a disfrutar de su propia cultura, ha sido clave para la elaboración de normas relativas a la celebración de consultas eficaces.

Например, его правовая практика в отношении прав коренных народов, включая право пользоваться своей культурой, сыграла ключевую роль в развитии стандартов эффективного проведения консультаций.

El observador del Iraq afirmó que en su país a todas las minorías se garantizabanlos derechos y libertades fundamentales de conformidad con la legislación nacional, lo cual incluía el derecho a disfrutar de su propia cultura.

Наблюдатель от Ирака заявил, что всем меньшинствам, проживающим на территории Ирака,гарантированы основные права и свободы в соответствии с национальным законодательством, включая право пользоваться достояниями своей культуры.

Una delegación recordó que el derecho a disfrutar de la paz también estaba firmemente establecido en la Declaración de Derechos Humanos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

Одна делегация напомнила, что право жить в условиях мира также твердо закреплено в Декларации прав человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.

Además, en el artículo 30 se reconoce que no debe negarse a los niños pertenecientes a una minoría étnica,religiosa o lingüística, incluidos los niños indígenas, el derecho a disfrutar de su propia cultura, religión o idioma.

Кроме того, статья 30 гласит, что ребенку, принадлежащему к этническим, религиозным или языковым меньшинствам или к коренному населению,не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию, а также пользоваться родным языком.

La Constitución de 1978 reconoce a todos" el derecho a disfrutar de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como el deber de conservarlo".

В Конституции 1978 года за всеми гражданами признается" право пользоваться окружающей средой для развития своей личности", а также всеобщая обязанность" сохранять эту среду".

Además, el artículo 30 dispone que no se negará a los niños pertenecientes a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas,incluidos los niños indígenas, el derecho a disfrutar de su propia cultura, religión o idioma.

Кроме того, статья 30 признает, что детям, принадлежащим к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, в том числе детям из числа коренного населения,не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию или пользоваться родным языком.

El Comité afirmó que el derecho a disfrutar de la propia cultura no puede determinarse in abstracto, sino que, al igual que otros principios jurídicos, debe apreciarse dentro de un contexto.

Комитет указал, что вопрос о праве на пользование своей культурой не может решаться абстрактно и должен-- как и другие правовые принципы-- рассматриваться в определенном контексте.

Recomienda asimismo al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para garantizar a los grupos étnicos minoritarios,en particular los malayos, el derecho a disfrutar de su cultura autóctona y practicar su religión e idioma propios en todos los ámbitos de la vida.

Он также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы группам этнических меньшинств, в частности малайцам,было гарантировано право пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и использовать свой язык во всех сферах жизни.

El derecho a disfrutar de los beneficios de la ciencia y sus aplicaciones implica las mismas posibilidades en el campo de la ciencia, entendida como conocimiento que es verificable y refutable, incluidas la revisión y la refutación de teoremas e interpretaciones establecidos.

Право на пользование благами науки и результатами их практического применения влечет за собой такие же возможности в области науки, понимаемой как сумма знаний, которые можно проверять и опровергать, включая повторное рассмотрение и опровержение существующих теорем и понятий.

El pueblo palestino, que ha venido sufriendo bajo la ocupación pormás de 40 años tiene así el derecho a disfrutar el desarrollo, al igual que todos los otros pueblos del mundo, y también tenemos el derecho a desempeñar nuestro legítimo papel, que ha estado ausente del escenario mundial por mucho tiempo.

И поэтому палестинский народ, который более 40 летстрадает в условиях оккупации, имеет право пользоваться плодами развития, как и все другие народы мира, и играть принадлежащую ему законную роль на мировой арене, которой он долго был лишен.

Con estos procedimientos, el Gobierno de Washington amplía aún más el carácter extraterritorial de sus medidas económicas contra Cuba,que vulneran la soberanía de terceros países y el derecho a disfrutar de las libertades de comercio y navegación que garantiza el derecho internacional.

Благодаря этим процедурам, администрация Вашингтона еще больше расширила экстратерриториальный характер своих экономических мер против Кубы,которые нарушают суверенитет третьих стран и право пользоваться свободой торговли и навигации, гарантированных положениями международного права..

La citada ley no ignora las circunstancias biológicas y sociales de la mujer.Por ello le otorga el derecho a disfrutar de un permiso de parto y maternidad retribuido de 50 días, transcurridos los cuales podrá disfrutar de un permiso no retribuido de hasta un año de duración por cuidado de hijos.

При этом в Законе не упущены из виду биологические функции исоциальный статус женщин: они имеют право на полностью оплачиваемый пятидесятидневный отпуск по беременности и родам, а по его окончании- на неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком продолжительностью до одного года.

Con respecto al informe presentado por Singapur, el Comité recomendó al Estado parte que tomara todas las medidas necesarias para garantizar a los grupos étnicos minoritarios,en particular los malayos, el derecho a disfrutar de su cultura autóctona y practicar su religión e idioma propios en todos los ámbitos de la vida.

В связи с докладом, представленным Сингапуром, Комитет рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы группам этнических меньшинств, в частности малайцам,было гарантировано право пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и использовать свой язык во всех сферах жизни.

Además, la Constitución otorga a todas las personas el derecho a disfrutar del desarrollo y exige la igualdad de oportunidades para todos en el acceso a los recursos básicos, los alimentos, la vivienda, el empleo, la infraestructura, la educación y los servicios de atención de la salud.

Кроме того, Конституция предоставляет всем гражданам право пользоваться процессом развития и требует обеспечения равных возможностей для всех в плане доступа к основным ресурсам, продовольствию, жилью, работе, инфраструктуре, образованию и медицинским услугам.

La UNESCO tiene una responsabilidad especial en lo concerniente al derecho a la educación, el derecho a participar en la vida cultural, el derecho a la libertad de opinión y expresión, incluido el derecho a obtener,recibir y difundir información, y el derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.

ЮНЕСКО несет особую ответственность за право на образование, право на участие в культурной жизни, право на свободу мнений и самовыражения, включая право на запрашивание,получение и распространение информации, и право на пользование благами научного прогресса и его применение.

La organización fue invitada a participar en una reunión de expertos sobre el derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones, organizada por el Relator Especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en Ginebra, y contribuyó al informe final en diciembre de 2011.

Организация была приглашена участвовать в совещании экспертов, посвященном праву пользоваться преимуществами научного прогресса и его практическими результатами, которое было организовано Специальным докладчиком по вопросу об осуществлении экономических, социальных и культурных прав в Женеве, и внесла свой вклад в составление заключительного доклада в декабре 2011 года.

Los autores afirman que la extracción de piedra en la ladera del monte Etelä-Riutusvaara y el transporte de la piedra a través del territorio de cría de renos violaría los derechos que les atribuye el artículo 27 del Pacto,en particular el derecho a disfrutar de su propia cultura, que tradicionalmente se ha basado y sigue basándose esencialmente en la cría de renos.

Его авторы утверждают, что добыча камня у подножия горы Этеля- Риутусваара и его транспортировка через территорию выпаса их оленей будет нарушением их права по статье 27 Пакта,в частности их права пользоваться своей собственной культурой, которая традиционно основывалась и основывается главным образом на оленеводстве.

La seguridad social es un derecho garantizado por la ley árabe libia tanto a la mujer como al hombre por razones de ancianidad, invalidez, accidentes industriales o enfermedades derivada de las ocupaciones,y los herederos de la mujer tienen el derecho a disfrutar plenamente de los beneficios de la seguridad social del esposo fallecido de la misma.

Право на социальное обеспечение гарантируется ливийским арабским обществом как для женщин, так и для мужчин, в пожилом возрасте, в случае инвалидности, производственной травмы и профессионального заболевания,и наследники женщин имеют право на пользование в полном объеме льготами по линии социального обеспечения его умершего супруга.

Ii Además, el proyecto salvaguarda los siguientes derechos humanos de los extranjeros que residan legalmente en territorio griego: el derecho a ponerse encontacto con las autoridades del país de su ciudadanía, y el derecho a disfrutar de las mismas prestaciones de la seguridad social y de la misma protección social que se concede a los ciudadanos griegos.

Ii кроме того, законопроект гарантирует иностранцам, проживающим на греческой территории на законных основаниях, следующие права человека: правосноситься с властями страны, гражданами которой они являются, а также право пользоваться такими же правами на социальное обеспечение и такой же социальной защитой, какие предоставляются греческим гражданам;