ИМЕЕТ ПРАВО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiene derecho a disfrutar
• tiene derecho a utilizar
• tenía derecho a usar
• tienen derecho a beneficiarse
• tiene derecho a recibir
• tienen derecho a gozar
• tienen derecho a disfrutar
• tienen derecho a aprovechar

Примеры использования Имеет право пользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый имеет право пользоваться благами научного прогресса и результатами его применения;
Todos tienen derecho a disfrutar del progreso científico y de sus aplicaciones;

Как уже указывалось в настоящем докладе, каждое меньшинство имеет право пользоваться, помимо арабского, своим собственным языком.
Como ya se indicó anteriormente en el presente informe, toda minoría tiene derecho a utilizar su propio idioma además del árabe.

Ребенок имеет право пользоваться всеми предоставленными ему правами и свободами.
El niño tiene derecho a disfrutar de todos los derechos y libertades que se lo otorgan.

В соответствии со статьей 13 Основного Закона каждый гражданин имеет право пользоваться природными объектами права собственности народа в соответствии с законом.
En el artículo 13 de la Constitución estipula que todos los ciudadanos tienen derecho a aprovechar los recursos naturales que son propiedad del pueblo de conformidad con la ley.

Каждый перуанец имеет право пользоваться своим родным языком при помощи переводчика в любом органе власти.
Todo peruano tiene derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete.

В соответствии с законодательством Российской Федерации каждый гражданин, в том числе и ребенок, имеет право пользоваться родным языком, своей культурой, исповедовать свою религию.
Con arreglo a la legislación de la Federación de Rusia todo ciudadano, incluso los niños, tiene derecho a utilizar su idioma nativo, a la cultura nacional y a la práctica de su religión.

Каждый житель острова имеет право пользоваться благами, которые являются результатом комплексной политики в области культуры.
Todos tienen derecho a gozar de los beneficios de esa política cultural integrada.

Временный гражданский кодекс Эритреи гласит, что любое физическое лицо имеет право пользоваться своими правами личности, и предусматривает принцип неприкосновенности жилища физического лица.
El Código Civil de transición de Eritrea también establece que toda persona física disfruta de los derechos que corresponden a la persona y que el domicilio de una persona física es inviolable.

Каждый ребенок имеет право пользоваться всеми предоставленными ему правами и свободами.
Todos los niños tienen derecho a disfrutar de todos los derechos y libertades que se les reconocen.

Нам необходимо согласиться с тем, что мы не являемся стражами молодежи и что молодежь имеет право пользоваться плодами социального процесса роста и развития- право, которое она должна осуществлять сознательно и по своей воле.
Aceptemos que no somos custodios de la juventud y que los jóvenes tienen derecho a disfrutar del proceso social del crecimiento y el desarrollo, derecho que deben ejercer en forma consciente y a su libre albedrío.

Инспекционная группа имеет право пользоваться кодами для своих сношений с Техническим секретариатом;
El grupo de inspección tendrá derecho a utilizar códigos para sus comunicaciones con la Secretaría Técnica;

Каждый имеет право пользоваться своим родным языком в государственных органах и быть ознакомленным с фактами на этом языке( статья 6);
Toda persona tendrá derecho a usar su lengua materna en los procedimientos ante los organismos administrativos y a conocer los hechos en ese idioma(art. 6);

Государственными языками в Финляндии являются финский и шведский языки, и каждый имеет право пользоваться любым языком при рассмотрении дел в суде или другом органе, а также получать документы от них на этом языке.
Los idiomas nacionales de Finlandia son el finlandés y el sueco y toda persona tiene derecho a utilizar cualquiera de los dos idiomas en los procedimientos ante un tribunal de justicia o cualquier otra autoridad y a obtener de éstos documentos en su idioma.

Каждый имеет право пользоваться родным языком и выбирать язык общения.
Todas las personas tendrán el derecho de utilizar su idioma materno y de elegir el idioma en que se comunicarán.

Правительство Ирака в полной мере осознает, что каждый человек имеет право пользоваться всеми правами и свободами, закрепленными в соответствующих международных документах, и что дети особенно нуждаются в специальном уходе и в защите.
El Gobierno del Iraq estima que toda persona tiene derecho a disfrutar de todos los derechos y libertades consagrados en los instrumentos internacionales y que los niños, en particular, necesitan atención y asistencia especiales.

Каждый имеет право пользоваться родным языком, выбирать язык общения, воспитания и обучения.
Cada persona tiene derecho a utilizar su idioma materno y a elegir su idioma de comunicación, enseñanza y formación.

Инспекционная группа имеет право пользоваться кодами для сношений с[ Техническим секретариатом][ Организацией].
El grupo de inspección tendrá derecho a utilizar códigos para sus comunicaciones con la[Secretaría Técnica][Organización];

Имеет право пользоваться своим имуществом, а автору следовало бы попытаться урегулировать этот спор законными средствами, а не прибегать к произвольным действиям, которые ею были предприняты.
El Tribunal de Distrito desestimó la pretensión de la autora basándose en que L. F. tenía derecho a usar su propiedad y en que cabía esperar que la autora hubiese intentado resolver la controversia por medios legítimos, en vez de la conducta arbitraria a que había recurrido.

Конголезский народ имеет право пользоваться благами природных ресурсов своей страны, которые разграблялись.
El pueblo congoleño tiene derecho a disfrutar de los recursos naturales de su país, que son objeto de saqueo.

Отделение имеет право пользоваться шифром и получать, и отправлять корреспонденцию посредством курьеров или вализ, которые обладают неприкосновенностью и не подлежат цензуре.
La Oficina gozará del derecho de usar claves y despachar y recibir su correspondencia, ya sea por correo o valija sellada, los cuales serán inviolables y no podrán ser censurados.

Психически нездоровое лицо имеет право пользоваться такими же условиями лечения, как любое другое лицо, получающее медицинскую помощь.
El enfermo mental tiene derecho a recibir el mismo trato que cualquier otra persona que reciba atención médica.

Каждый человек имеет право пользоваться всеми правами человека без какой-либо дискриминации, в том числе дискриминации, основанной на фактическом или предполагаемом инфицировании ВИЧ.
Toda persona tiene derecho a disfrutar de todos los derechos humanos sin discriminación, en particular discriminación por motivos de infección real o supuesta con el VIH.

Каждый гражданин Таиланда имеет право пользоваться медицинскими услугами в Таиланде благодаря системе медицинского страхования.
Todo ciudadano tailandés tiene derecho a recibir servicios de atención de la salud, que se presta por medio del sistema de salud pública.

Каждый человек имеет право пользоваться всеми правами человека без какой бы то ни было дискриминации;
Todas las personas tienen derecho a disfrutar sin discriminación de todos los derechos humanos;

Подающее жалобу лицо имеет право пользоваться услугами адвоката или лица, которое было уполномочено для этих целей комиссией по жалобам.
El denunciante tendrá derecho a recibir asistencia letrada o de una persona autorizada al efecto por la comisión de denuncias.

Каждый гражданин имеет право пользоваться природными объектами права собственности народа согласно закону.
Todos los ciudadanos tienen derecho a aprovechar los recursos naturales comprendidos dentro del derecho de propiedad del pueblo de conformidad con la ley.

Каждый гражданин имеет право пользоваться защитой материальных и неимущественных интересов, возникающих в связи с трудами, авторами которых он является.
Los ciudadanos tienen derecho a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que les correspondan por razón de las obras de que sean autores.

Каждый человек имеет право пользоваться плодами развития, а каждое правительство обязано содействовать реализации этого права..
Toda persona tiene el derecho a disfrutar de los beneficios del desarrollo y todo gobierno está en la obligación de esforzarse por lograr el disfrute de ese derecho..

Каждый гражданин Эфиопии имеет право пользоваться всеми правами, защитой и привилегиями, вытекающими из его эфиопского гражданства, которые предоставляет ему закон.
Todo nacional etíope tiene derecho a disfrutar de todos los derechos, la protección y las ventajas dimanantes de la nacionalidad etíope, según lo dispuesto por la ley.

Статья 54 Конституции гласит, что каждый имеет право пользоваться национальными и общечеловеческими культурными ценностями, а также развивать свою культуру в соответствии со своей этнической принадлежностью, что признается и гарантируется законом.
Según el artículo 54 de la Constitución, todos tienen derecho a beneficiarse de los valores culturales humanos nacionales universales, así como a desarrollar su propia cultura de acuerdo con su identidad étnica, y este derecho es reconocido y garantizado por la ley.