Примеры использования Tendrá derecho a recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cliente tendrá derecho a recibir cinco copias del informe.
Si es usted beneficiario de un seguro médico de otro país nórdicos, tendrá derecho a recibir atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
Если El cliente tendrá derecho a recibir cinco ejemplares del informe detallado.
Клиент имеет право получить 5 копий подробного доклада.Si una persona detiene ilegalmente a otra, esta última tendrá derecho a recibir de aquélla la indemnización correspondiente.
Любое лицо, незаконно арестованное или задержанное любым другим лицом, имеет право на получение от него компенсации за такие действия.Eric nunca tendrá derecho a recibir ninguna participación de la propiedad de Industrias TKD.
Эрик никогда не будет иметь права на получение любой доли владения компании TKD.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En particular, según el artículo 38 de la Constitución," toda persona tendrá derecho a recibir asistencia y servicios médicos en las condiciones prescritas por la ley.
В частности, согласно статье 38 Конституции Республики Армения" каждый имеет право на получение медицинской помощи и медицинского обслуживания в установленных законом формах.El denunciante tendrá derecho a recibir asistencia letrada o de una persona autorizada al efecto por la comisión de denuncias.
Подающее жалобу лицо имеет право пользоваться услугами адвоката или лица, которое было уполномочено для этих целей комиссией по жалобам.Si es usted beneficiario de un seguro médico de algún país de la UE,del EEE o de Suiza, tendrá derecho a recibir la atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
Если Toda persona tendrá derecho a recibir asistencia jurídica.
Каждый имеет право на получение юридической помощи.El artículo 20 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos reconoce este derecho al establecer que:" En todo proceso penal,la víctima o el ofendido por algún delito tendrá derecho a recibir asesoría jurídica…".
В статье 20 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов признаются вышеуказанные гарантии и говорится, что:" В течение всего процесса судебного разбирательства потерпевший илижертва какого-либо преступления имеет право на получение юридической консультации…".El autor también tendrá derecho a recibir indemnización cuando se establezca el mecanismo de justicia de transición antes descrito.
Автор также имеет право на получение возмещения после создания вышеупомянутого механизма правосудия переходного периода.En caso de que el mandato de la UNMIK finalice antes de que concluya el período del contrato,el personal afectado tendrá derecho a recibir una indemnización por rescisión del nombramiento de conformidad con el Reglamento del Personal. 2. Aumento de la eficiencia.
Если мандат МООНК истечет до срока завершения контрактного периода,соответствующие сотрудники получат право на компенсацию в связи с окончанием срока службы в соответствии с Правилами и положениями о персонале.Tendrá derecho a recibir información acerca de las resoluciones que sobre usted recaigan en su propia lengua materna o en otra que usted comprenda.
У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, Agrega que se trataba de una reparación provisional, pues la Sra. Sharma tendrá derecho a recibir una indemnización cuando se establezca el mecanismo de justicia de transición previsto por ley.
Оно добавляет, что эта мера является лишь временной помощью, поскольку г-жа Шарма имеет право на получение возмещения после создания предусмотренного законом механизма правосудия переходного периода.Una persona no tendrá derecho a recibir asistencia social en los períodos en que permanezca en el país como turista(por un máximo de 3 meses para los ciudadanos de la UE) o si ha llegado al país en busca de trabajo.
Человек не вправе получать социальную помощь за периоды пребывания в стране в качестве туриста( для граждан стран ЕС- до трех месяцев) или если он прибывает в страну в поисках работы.Por lo tanto, en caso de que no pueda desempeñar sus funciones por razones de enfermedad o invalidez,el magistrado ad lítem tendrá derecho a recibir el pago de su sueldo por el período de servicio, sin que haya responsabilidad alguna después de ese período.
Поэтому, если Una persona tampoco tendrá derecho a recibir la prestación por desempleo por cualquier período no superiora seis semanas en el caso de que:.
Лицо также лишается права на получение пособия по безработице за любой период, не превышающий шести недель, если оно:.En las localidades en las que por lo menos la mitad de los residentes permanentes pertenezcan a una minoría étnica,toda persona tendrá derecho a recibir respuestas de las autoridades gubernamentales estatales y locales y de sus funcionarios en el idioma de esa minoría nacional.
В тех местностях, где не менее одной половины постоянных жителей принадлежит к этническому меньшинству,каждый человек имеет право получать ответы государственных и местных органов управления и их служащих на языке этого национального меньшинства.En este caso, el acusado tendrá derecho a recibir asistencia letrada de un abogado defensor designado por el tribunal, sin que tenga que pagar por ella.
В такой ситуации обвиняемый будет иметь право на получение правовой помощи защитника, назначенного судом, без соответствующего требования об оплате таких услуг.Con arreglo a la Ley sobre la beneficencia y las organizaciones de beneficencia las personas que transfieren bienes,recursos y demás valores materiales a una organización benéfica tendrá derecho a recibir un informe sobre la utilización de esos bienes, recursos y valores.
Согласно Закону Украины" О благотворительности и благотворительной деятельности" лица, передавшие имущество,средства и другие материальные ценности в благотворительную организацию, имеют право получать отчет об использовании этого имущества, средств и ценностей.Todo ciudadano tendrá derecho a recibir educación gratuita en las instituciones estatales de enseñanza superior y demás instituciones de enseñanza especializada en régimen de concurso en la forma que determinen las leyes.
Каждый гражданин имеет право получать бесплатное образование в государственных высших и иных специальных образовательных учреждениях на конкурсной основе в установленном законом порядке.Un Estado Parte que demore o aplace el cumplimiento de sus obligaciones bilaterales relacionadas con las instalaciones del SIV, según las haya definido el Director General,no tendrá derecho a recibir bonificación por concepto de contribución por las actividades realizadas durante ese año.
Государство- участник, которое задерживает или отсрочивает осуществление двусторонних обязательств в отношении объектов МСМ,как это определено Генеральным директором, не имеет права на получение кредита в счет взноса под деятельность, предпринимаемую в течение этого года.Previa solicitud por escrito, el importador tendrá derecho a recibir de la Administración de Aduanas del país de importación una explicación escrita del método según el cual se haya determinado el valor en aduana de sus mercancías.
Импортер, по письменной просьбе, должен иметь право на получение от таможенного органа страны ввоза письменного объяснения того, как была установлена таможенная стоимость импортных товаров.La forma concreta de las sanciones destinadas a los territorios controlados por criminales también debería definirse claramente desde el principio,así como el hecho de que la población de esos territorios sólo tendrá derecho a recibir ayuda humanitaria, con un control internacional estricto.
Конкретная форма санкций, предназначенных для территорий, контролируемых преступными элементами, должна также четко определяться в самом начале, равнокак и учитываться тот факт, что населению этих территорий будет предоставлено право получать только гуманитарную помощь под строгим международным контролем.En el Acuerdo también se indica que cada parte tendrá derecho a recibir en especie su cuota proporcional de cada grado y calidad del crudo y el gas natural adquiridos o producidos mediante las operaciones conjuntas.
В Соглашении говорится также, что каждая сторона имеет право получать в натуре причитающуюся ей долю каждого сорта и качества сырой нефти и природного газа, приобретаемых или производимых в рамках совместного предприятия.Una persona tampoco tendrá derecho a recibir la prestación por lesiones durante cualquier período de encarcelamiento o prisión preventiva o cualquier período durante el que esté ausente de Chipre.
Пострадавшее лицо также лишается права на получение пособия в связи с травмой в течение любого срока содержания в пенитенциарном учреждении или нахождения под стражей, а также любого периода времени, когда оно отсутствует El personal de proyectos contratado a mediano o largo plazo tendrá derecho a recibir prestaciones familiares conforme a las tasas previstas en los apartados i y ii del párrafo a de la cláusula 3.4 del Estatuto del Personal.
Сотрудники по проектам, Una persona tampoco tendrá derecho a recibir la prestación por enfermedad durante ningún período de encarcelamiento o de prisión preventiva ni durante ningún período en el que esté ausente de Chipre.
Заинтересованное лицо также лишается права на получение пособия по болезни за любой период, в течение которого оно находилось в тюрьме или содержалось под стражей, а также за любой период, в течение которого оно отсутствовало El testigo que cambie de lugar de residencia con arreglo a esta ley, tendrá derecho a recibir ayuda económica del Programa para subsistir, conjuntamente con su familia, por la cuantía y durante el período que determine el Departamento.
Свидетель, переселенный в соответствии с настоящим Законом, имеет право на получение финансовой помощи в рамках Программы для себя и своей семьи в таком размере и 
