TIENE DERECHO A OBTENER на Русском - Русский перевод

• имеет право на получение
• имеет право получать
• имеет право получить
• вправе получить
• обладает правом на получение

Примеры использования Tiene derecho a obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tiene derecho a obtener ayuda y protección.
Вы имеете право на получение помощи и защиты.

Toda persona, independientemente de su género, tiene derecho a obtener la ciudadanía.
Любое лицо, независимо от пола, имеет право на получение гражданства.

También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
Право на получение собственной карточки медицинского страхования.

De conformidad con el artículo 61 de la Constitución, toda persona tiene derecho a obtener asistencia letrada.
В соответствии со статьей 61 Конституции каждый обладает правом на получение квалифицированной правовой помощи.

Una persona no tiene derecho a obtener el estatuto de refugiado a los efectos de la presente ley si existen motivos para creer:.
Лицо не имеет права на получение статуса беженца для целей настоящего Закона, если есть основания полагать, что оно:.

Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación.
Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.

El ciudadano tiene derecho a obtener educación superior gratuita en una institución de enseñanza superior del Estado.
Гражданин имеет право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном высшем учебном заведении.

En el párrafo 1 del artículo 45 se dispone que el Estado lesionado tiene derecho a obtener una satisfacción por el daño,“en particular el daño moral”.
Сатисфакция Пункт 1 статьи 45 предусматривает, что потерпевшее государство вправе получить сатисфакцию за ущерб," в частности моральный ущерб".

Toda persona tiene derecho a obtener un trabajo directamente o por medio de la autoridad local(estatal) competente: la oficina de empleo.
Каждый имеет право на получение работы непосредственно или через компетентный местный( государственный) орган- бюро по трудоустройству.

Además, la resistencia libanesa, en el marco de su resistencia legítima contra la ocupación israelí, tiene derecho a obtener apoyo y armamento de las partes que apoyan su causa.
Кроме того, это было сделано в контексте законного сопротивления израильской оккупации и ливанское сопротивление имеет право получать поддержку и оружие от любых соответствующих сторон.

La mujer tiene derecho a obtener préstamos bancarios, para vivienda u otros fines, exactamente en las mismas condiciones que el hombre.
Женщины имеют право на получение банковских ссуд, ипотечного и других видов кредита на абсолютно одинаковых с мужчинами условиях.

Sin perjuicio de las dudas expuestas supra, Alemania está de acuerdo con el principio básico que se establece en el párrafo 1, según el cual el Estado lesionado tiene derecho a obtener la íntegra reparación en las formas que establece dicho párrafo.
С учетом сомнений, указанных выше, Германия согласна с основной нормой, содержащейся в пункте 1, о том, что потерпевшее государство вправе получить полное возмещение в упомянутой форме.

Toda mujer jordana tiene derecho a obtener su propio pasaporte sin necesidad de pedir autorización a su representante legal o a su esposo.
Любая гражданка Иордании имеет право получить собственный паспорт без необходимости получения разрешения со стороны своего законного опекуна или супруга.

Este derecho suele aplicarse a la información que obra en poder de las autoridades públicas, aunque en algunos casos el público tiene derecho a obtener la información directamente de las empresas privadas.
Это право, как правило, применяется к информации, которой обладают государственные органы власти, хотя в определенных случаях общественность имеет право на получение информации непосредственно от частных предприятий.

El Canciller Jurídico tiene derecho a obtener información que contenga secretos de Estado sobre la base de la ley y de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley.
Канцлер юстиции имеет право получать информацию, содержащую государственные секреты, на основании и с учетом предусмотренной законом процедуры.

Las condiciones impuestas a los extranjeros para la obtención de un documento de viaje se flexibilizaron en 2010 y, desde abril de ese año, el peticionario tiene derecho a obtener un documento de viaje, es decir, tiene derecho a salir de Suiza y regresar a ella.
С 2010 года условия выдачи иностранцам проездного документа были упрощены, и с апреля 2010 года автор имеет право получить проездной документ, то есть право покидать Швейцарию и возвращаться в нее.

No obstante, una mujer aún no tiene derecho a obtener el divorcio cuando ella simplemente considera que su matrimonio menoscaba su bienestar físico, mental o emocional.
Однако женщина все еще не имеет права получить развод, если она просто считает, что брак наносит ущерб ее личности- в психическом, физическом или эмоциональном плане.

Según el artículo 3 de la segunda, todas las personas que estén en el territorio de la República de Estonia tienen derecho a la atención médica urgente, y según el artículo 6 toda persona tiene derecho a obtener del médico información sobre el estado de su salud.
Согласно статье 3 последнего Закона любое лицо, находящееся на территории Эстонской Республики, имеет право на срочное медицинское обслуживание, и согласно статье 6 любое лицо имеет право получать от врача информацию о состоянии своего здоровья.

Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.
Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.

De conformidad con el artículo 61 de la Constitución de la República de Azerbaiyán, como se señaló en el segundo informe periódico del país en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda persona tiene derecho a obtener asistencia letrada calificada.
В соответствии со статьей 61 Конституции Азербайджанской Республики, как было отмечено во втором периодическом докладе Азербайджана по Международному пакту о гражданских и политических правах, каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.

La familia tiene derecho a obtener una prestación hasta que pueda solucionar los problemas a los que se enfrenta a consecuencia de la muerte del cabeza de familia o por enfermedad de éste, por haber sido encarcelado o por cualquier otra razón.
Семьи имеют право на получение пособия до тех пор, пока они не смогут преодолеть трудности, связанные, в частности, со смертью, болезнью или лишением свободы их кормильца.

El Acuerdo entre la Federación de Rusia y la República Italiana sobre cooperación en el ámbito de la adopción de niños establece que el niño adoptado tiene derecho a obtener la nacionalidad del Estado receptor y a conservar la nacionalidad de su Estado de origen.
Договором между Российской Федерацией и Итальянской Республикой о сотрудничестве в области усыновления( удочерения) детей предусматривается, что усыновленный ребенок имеет право на приобретение гражданства принимающего государства и сохранение гражданства государства происхождения.

El Estado parte recuerda que nadie tiene derecho a obtener la condena penal de una persona y que el Pacto no obliga a que los particulares puedan actuar como parte acusadora en el proceso penal.
Государство- участник напоминает, что никто не имеет права добиваться осуждения другого лица в совершении уголовного преступления и что положения Пакта не требуют того, чтобы физические лица могли выступать в качестве обвинителя в уголовном разбирательстве.

Conviene aquí hacer referencia al principio 11 de los Principios de Johannesburgo sobre seguridad nacional, libertad de expresión y acceso a la información, donde se establece que" todo el mundo tiene derecho a obtener información de la autoridad pública, incluso información relativa a la seguridad nacional.
Здесь можно сослаться на принцип 11 Йоханнесбургских принципов национальной безопасности, свободы убеждений и доступа к информации, который гласит:<< Любой имеет право на получение информации от государственных властей, включая информацию, касающуюся национальной безопасности.

El pariente que se traslada a Italia para reunirse con su familia tiene derecho a obtener un permiso de residencia por motivos familiares, cuya duración será similiar a la del permiso del inmigrante residente.
Член семьи, прибывающий в Италию для воссоединения со своей семьей, имеет право на получение вида на жительство на срок, аналогичный сроку пребывания уже проживающего в стране иммигранта.

Según las normas jurídicas generales danesas sobre los actos ilícitos civiles incluidas en la Ley de responsabilidad por daños y perjuicios, que se han desarrollado con la jurisprudencia de los tribunales, toda persona tiene derecho a obtener indemnización por cualquier pérdida o daño resultante de una violación de los derechos humanos de que sean responsables las autoridades danesas.
В соответствии с общими нормами датского деликтного права, содержащимися в Законе об ответственности за ущерб, который был разработан на основе судебных прецедентов, любой человек имеет право на получение компенсации за любую потерю или вред, причиненные в результате нарушения прав человека по вине датских властей.

De conformidad con el artículo 42 de la Constitución, todo ciudadano tiene derecho a obtener una educación; el Estado garantiza hasta la enseñanza media obligatoria gratuita; el Estado controla el sistema de enseñanza y además garantiza la continuación de estudios para los estudiantes superdotados independientemente de su situación económica y establece las normas mínimas de educación.
В соответствии со статьей 42 Конституции, каждый гражданин обладает правом на получение образования, государство гарантирует бесплатное обязательное общее среднее образование, система образования контролируется государством, а также государство гарантирует продолжение образования для талантливых лиц независимо от их материального положения и устанавливает минимальные стандарты образования.

O de obtener el texto de tales confesiones?¿O acaso la comunidad internacional no tiene derecho a obtener tales textos en vista de la imposición por el Consejo de Seguridad de sanciones contra el Sudán sobre la base de esas mismas acusaciones?
Или же международное сообщество не имеет права на получение подобных текстов, учитывая, что Совет Безопасности на основании тех же обвинений установил в отношении Судана санкции?

Toda ciudadano estonio tiene derecho a obtener la información que las autoridades del Estado y del gobierno local tengan sobre él y la que esté en archivos estatales o locales, según los procedimientos que fija la ley para proteger los derechos y libertades de los demás y el secreto de la paternidad de un niño y también para prevenir un acto delictivo, para aprehender un delincuente o para determinar los hechos en un procedimiento penal.
Любой гражданин Эстонии имеет право на получение той информации о себе, которой располагают государственные и местные органы власти и которая находится в их архивах, в соответствии с процедурами, установленными законом с целью защиты прав и свобод других лиц и тайны усыновления или удочерения детей, а также с целью предотвращения уголовных деяний, задержания преступника или установления фактов в ходе уголовного расследования.

Por último, en virtud del artículo 14 de la Convención, la víctima tiene derecho a obtener una reparación y una indemnización, y en caso de muerte son las personas a su cargo las que tienen derecho a esta última.¿Ha hecho algo el Gobierno austriaco para que se dé una indemnización en el caso del Sr. Omofuma y en otros casos semejantes que se han saldado con la muerte durante la deportación o la exposición a la tortura?
И наконец, согласно статье 14 Конвенции жертва имеет право на получение возмещения и компенсации, а в случае смерти жертвы право на компенсацию предоставляется ее иждивенцам. Приняло ли правительство Австрии какиелибо меры для выплаты компенсации в случае гна Омофумы и других аналогичных случаях, когда имели место смертные исходы в результате высылки или применения пыток?

Как использовать "tiene derecho a obtener" в предложении

Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre cómo www.

Usted tiene derecho a obtener confirmación sobre si en PRECIOLED.

Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre si A.